Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно подобни правила изключвали приложимостта на несъвместимите или противоречащите им разпоредби на последващия договор.
Czech[cs]
Taková pravidla tudíž vylučují použitelnost odlišných nebo rozporných ustanovení smlouvy pozdější.
Danish[da]
Følgelig udelukker sådanne regler, at bestemmelser, der fraviger eller er i strid med den senere traktat, finder anvendelse.
German[de]
Daher schlössen solche Bestimmungen die Anwendbarkeit abweichender oder entgegenstehender Bestimmungen des späteren Vertrags aus.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι κανόνες αυτοί αποκλείουν τη δυνατότητα εφαρμογής συγκρουόμενων ή αντιφατικών διατάξεων της μεταγενέστερης συνθήκης.
English[en]
Consequently, such rules preclude the applicability of provisions which differ from or contradict the earlier treaty.
Spanish[es]
Por consiguiente, esas normas excluyen la aplicabilidad de disposiciones divergentes o contradictorias del tratado posterior.
Estonian[et]
Seetõttu välistavad sellised eeskirjad hilisema lepingu erineva sisuga või vastuoluliste sätete kohaldamise.
Finnish[fi]
Tällaiset säännöt sulkevat siis Tšekin tasavallan mielestä pois mahdollisuuden soveltaa myöhemmän valtiosopimuksen eriäviä tai vastakkaisia määräyksiä.
French[fr]
Par conséquent, de telles règles excluent l’applicabilité de dispositions divergentes ou contradictoires du traité postérieur.
Hungarian[hu]
Következésképpen az ilyen szabályok kizárják a későbbi szerződés eltérő vagy ellentmondó rendelkezéseinek az alkalmazhatóságát.
Italian[it]
Di conseguenza, previsioni di siffatto genere escludono l’applicabilità di disposizioni divergenti o contraddittorie del trattato posteriore.
Lithuanian[lt]
Todėl tokios nuostatos panaikina skirtingų ar prieštaraujančių vėlesnės sutarties nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Tādējādi šādi noteikumi izslēdzot vēlāka līguma atšķirīgo vai pretrunīgo tiesību normu piemērošanu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, tali regoli jeskludu l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet diverġenti jew kontradittorji tat-trattat sussegwenti.
Dutch[nl]
Bijgevolg sluiten dergelijke regels de toepasbaarheid van afwijkende en tegenstrijdige bepalingen van het latere verdrag uit.
Polish[pl]
W rezultacie takie przepisy wykluczają możliwość zastosowania odmiennych lub sprzecznych postanowień późniejszego traktatu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tais regras excluem a aplicabilidade de disposições divergentes ou contraditórias do tratado posterior.
Romanian[ro]
Prin urmare, asemenea norme exclud aplicabilitatea dispozițiilor divergente sau contradictorii ale tratatului posterior.
Slovak[sk]
Takéto pravidlá teda vylučujú uplatniteľnosť odlišných alebo rozporných ustanovení neskoršej zmluvy.
Slovenian[sl]
S temi pravili naj bi bila zato izključena uporaba drugačnih ali nasprotnih določb v poznejši pogodbi.
Swedish[sv]
Sådana bestämmelser utesluter följaktligen att avvikande eller motstridiga bestämmelser i den senare traktaten tillämpas.