Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa nɔ tsuaa nɔ nɛ suɔ kaa e maa baa e klaa yi ɔ, e maa laa lɛ; se nɔ nɛ laa e klaa ngɛ imi, kɛ sane kpakpa a he ɔ, e ma he e yi wami.” —Marko 8:34, 35.
Alur[alz]
Kum ng’atu ma tek uyenyo ebodh kwo pare ebirwinye; ng’atu ma tek birwinyo kwo pare de pira ku pi lembanyong’a ma juboth ko de e ebibodhe.” —Marko 8:34, 35.
Amharic[am]
ሕይወቱን ማዳን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታልና፤ ለእኔና ለምሥራቹ ሲል ሕይወቱን የሚያጣ ሁሉ ግን ያድናታል።”—ማርቆስ 8:34, 35
Arabic[ar]
فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يَخْسَرُهَا، أَمَّا مَنْ خَسِرَ نَفْسَهُ فِي سَبِيلِي وَسَبِيلِ ٱلْبِشَارَةِ فَيُخَلِّصُهَا». — مرقس ٨: ٣٤، ٣٥.
Aymara[ay]
Khititejj jakañap salvasiñ munki ukajja, aptʼasiniwa, khititejj naya layku, suma yatiyäwinak layku jakañap aptʼaskani ukajja, salvasiniwa” sasa (Marcos 8:34, 35).
Azerbaijani[az]
Çünki həyatını xilas etmək istəyən onu itirəcək, amma həyatını mənim uğrumda və müjdə uğrunda itirən onu xilas edəcək» (Mark 8:34, 35).
Basaa[bas]
Inyule nu ni nu a nsômbôl tohol niñ yé, a’ nimis yo; ndi nu ni nu a nimis niñ yé inyu yem ni inyu ñañ nlam, a’ tohol yo.” —Markô 8:34, 35.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an siisay man na gustong magligtas kan saiyang buhay mawawaran kaiyan, alagad an siisay man na mawaran kan saiyang buhay nin dahil sa sako asin sa maugmang bareta makakapagligtas kaiyan.”—Marcos 8:34, 35.
Bemba[bem]
Pantu onse uufwaya ukupususha umweo wakwe akafwa; lelo onse uwafwila pa mulandu wandi na pa mulandu wa mbila nsuma akaupususha.”—Marko 8:34, 35.
Batak Karo[btx]
Sebap ise pe si atena nelamatken kesahna, kebenen kesahna nge pagi, tapi ise pe si kebenen kesahna erkiteken aku ras erkiteken berita si meriah, selamat nge pagi.” —Markus 8: 34, 35.
Bulu (Cameroon)[bum]
E môt ase a kômbô nyii ényiñe jé, a ye jañele je; ve nyô ase ki a ye jañele ényiñe jé amu ajô dam a ajô mbamba foé, e nye a ye nyii je.” —Marc 8:34, 35, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Qui intenti salvar la vida, la perdrà, però qui perdi la vida per mi i per les bones notícies, la salvarà» (Marc 8:34, 35).
Cebuano[ceb]
Kay kadtong buot magluwas sa iyang kinabuhi mawad-an niini, apan kadtong mawad-an sa iyang kinabuhi tungod kanako ug sa maayong balita makabaton niini.”—Marcos 8:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Parski, en dimoun ki oule sov son lavi pou perdi li, me sa ki perdi son lavi akoz mwan e akoz sa bon nouvel pou reganny li.” —Mark 8:34, 35.
Danish[da]
For enhver der ønsker at redde sit liv, vil miste det, men enhver der mister sit liv for min og den gode nyheds skyld, vil redde det.” – Markus 8:34, 35.
German[de]
Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren, aber wer sein Leben meinetwegen und wegen der guten Botschaft verliert, wird es retten“ (Markus 8:34, 35).
Ewe[ee]
Elabena ame sia ame si di be yeaɖe yeƒe agbe la abui, gake ame sia ame si abu eƒe agbe le nye kple nya nyui la ta la aɖee.”—Marko 8:34, 35.
Efik[efi]
Koro owo ekededi eke oyomde ndinyan̄a ukpọn̄ esie ọyọduọk enye; edi owo ekededi eke ọduọkde ukpọn̄ esie ke ntak mi ye eti mbụk ayanyan̄a enye.”—Mark 8:34, 35.
Greek[el]
Διότι όποιος θέλει να σώσει τη ζωή του θα τη χάσει, αλλά όποιος χάσει τη ζωή του για χάρη δική μου και των καλών νέων θα τη σώσει». —Μάρκος 8:34, 35.
English[en]
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the sake of the good news will save it.” —Mark 8:34, 35.
Spanish[es]
Porque el que quiera salvar su vida la perderá, pero el que pierda su vida por causa de mí y de las buenas noticias la salvará” (Marcos 8:34, 35).
Estonian[et]
Kes tahab oma elu päästa, kaotab selle, aga kes kaotab oma elu minu ja hea sõnumi pärast, päästab selle.” (Markuse 8:34, 35.)
Persian[fa]
هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد. اما هر که جان خود را به خاطر من و به جهت بشارت از دست دهد، آن را نجات خواهد داد.»—مَرقُس ۸:۳۴، ۳۵.
Fijian[fj]
Ni o koya e via maroroya na nona bula ena vakayalia, ia o koya e vakayalia na nona bula ena vukuqu kei na itukutuku vinaka, ena maroroya.” —Marika 8:34, 35.
Fon[fon]
Ðó mɛ e jló na hwlɛn gbɛ̀ éɖée tɔn gán ɔ, gbɛ̀ tɔn na bú dó è; mɛ e ka na hɛn gbɛ̀ tɔn bú ɖó nyɛ kpo Wɛnɖagbe ɔ kpo wutu ɔ, na hwlɛn gbɛ̀ tɔn gán.” —Maki 8:34, 35.
French[fr]
Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perd sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera » (Marc 8:34, 35).
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ akɛ ebaa ewala yi lɛ, ebaaŋmɛɛ lɛ, shi mɔ fɛɛ mɔ ni ewala ŋmɛɔ lɛ yɛ mi kɛ sane kpakpa lɛ hewɔ lɛ, ebaabaa yi.” —Marko 8:34, 35.
Gilbertese[gil]
Bwa ane e kani kawakina maiuna ao e na boni kabuaa, ma ane e kabuaa maiuna ibukiu ao ibukin te rongorongo ae raoiroi ao e na boni karekea.” —Mareko 8:34, 35.
Guarani[gn]
Oimeraẽ osalvaséva hekove omanóta, péro oimeraẽ omanóva haʼe haguére che disípulo térã pe marandu porã rehehápe, ojesalváta” (Marcos 8:34, 35).
Gujarati[gu]
કેમ કે જે કોઈ પોતાનું જીવન બચાવવા ચાહે છે તે એને ગુમાવશે, પણ જે કોઈ મારે લીધે અને ખુશખબરને લીધે પોતાનું જીવન ગુમાવે છે, તે એને બચાવશે.”—માર્ક ૮:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Na mẹdepope he jlo na whlẹn alindọn etọn na hẹn ẹn bu, ṣigba mẹdepope he hẹn alindọn etọn bu na yẹn tọn podọ na wẹndagbe lọ tọn wutu, na whlẹn ẹn.”—Malku 8:34, 35.
Hebrew[he]
הרוצה להציל את נפשו יאבד אותה, אבל המאבד את נפשו למעני ולמען הבשורה הטובה יציל אותה” (מרקוס ח’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Kay ang bisan sin-o nga luyag magluwas sang iya kabuhi madula niya ini, apang ang bisan sin-o nga madula ang iya kabuhi tungod sa akon kag sa maayong balita magaluwas sini.”—Marcos 8:34, 35.
Croatian[hr]
Jer tko god hoće spasiti svoj život, izgubit će ga, a tko god izgubi svoj život radi mene i radi dobre vijesti, spasit će ga” (Marko 8:34, 35).
Hungarian[hu]
Mert aki meg akarja menteni az életét, el fogja veszíteni azt, aki azonban elveszíti az életét énértem és a jó hírért, meg fogja menteni azt” (Márk 8:34, 35).
Armenian[hy]
Ով ուզում է փրկել իր հոգին, կկորցնի այն, բայց ով կորցնի իր հոգին ինձ համար եւ բարի լուրի համար, կփրկի այն» (Մարկոս 8։ 34, 35)։
Indonesian[id]
Siapa pun yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan itu, tapi siapa pun yang kehilangan nyawanya demi aku dan demi kabar baik akan menyelamatkannya.” —Markus 8:34, 35.
Igbo[ig]
N’ihi na onye ọ bụla nke chọrọ ịzọpụta mkpụrụ obi ya ga-atụfu ya; ma onye ọ bụla nke tụfuru mkpụrụ obi ya n’ihi m nakwa n’ihi ozi ọma ahụ ga-azọpụta ya.”—Mak 8:34, 35.
Iloko[ilo]
Ta asinoman a mayat a mangisalakan iti biagna, matayto. Ngem asinoman a matay maigapu kaniak ken iti naimbag a damag, agbiagto manen.” —Marcos 8: 34, 35.
Isoko[iso]
Keme ohwo kpobi nọ ọ be gwọlọ siwi uzuazọ riẹ, uzuazọ riẹ u ti vru, rekọ ohwo kpobi nọ uzuazọ riẹ u vru fiki mẹ gbe fiki usi uwoma na ọ te wariẹ woi.”—Mak 8:34, 35.
Italian[it]
Infatti chi vuole salvare la propria vita la perderà, ma chi perde la vita per amor mio e della buona notizia la salverà” (Marco 8:34, 35).
Javanese[jv]
Merga sapa waé sing péngin nylametké nyawané bakal kélangan nyawané, nanging sapa waé sing kélangan nyawané merga aku lan merga kabar apik, dhèwèké bakal urip manèh.” —Markus 8:34, 35.
Kongo[kg]
Sambu konso muntu yina ke zola kugulusa luzingu na yandi ta vidisa yo, kansi konso muntu yina ke vidisa luzingu na yandi sambu na mono mpi sambu na nsangu ya mbote ta gulusa yo.”—Marko 8:34, 35.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo mũndũ o wothe wendaga kũhonokia muoyo wake nĩ akoorũo nĩguo, no mũndũ o wothe ũkũrũo nĩ muoyo wake nĩ ũndũ wakwa na nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa mwega nĩ akaũhonokia.” —Mariko 8: 34, 35.
Kazakh[kk]
Себебі кім жанын сақтағысы келсе, одан айырылады, ал кім мен үшін және ізгі хабар үшін жанынан айырылса, оны сақтап қалады” (Марқа 8:34, 35).
Korean[ko]
누구든지 자기 목숨을 구하려는 사람은 그것을 잃을 것이고, 나와 좋은 소식을 위해 자기 목숨을 잃는 사람은 그것을 구할 것입니다.”—마가복음 8:34, 35.
Kaonde[kqn]
Mambo yense ukeba kupulusha bumi bwanji ukebwela, pakuba yense wela bumi bwanji na mambo a amiwa ne na mambo a mambo awama ukebupulusha.”—Mako 8:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi konso ona ozolele vuluza moyo andi, vidisa kevidisa wo, kansi konso ona ovidisa moyo andi muna kuma kiame ye mu kuma kia nsangu zambote, vuluza kevuluza wo.”—Maku 8:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Анткени ким өз жанын сактагысы келсе, ал андан айрылат, ал эми ким мен үчүн жана жакшы кабар үчүн жанынан айрылса, аны сактап калат»,— дейт (Марк 8:34, 35).
Ganda[lg]
Kubanga buli ayagala okulokola obulamu bwe alibufiirwa; naye buli afiirwa obulamu bwe ku lwange ne ku lw’amawulire amalungi alibulokola.” —Makko 8:34, 35.
Lingala[ln]
Mpo moto nyonso oyo alingi kobikisa molimo na ye akobungisa yango; kasi moto nyonso oyo abungisi molimo na ye mpo na ngai mpe mpo na nsango malamu akobikisa yango.” —Marko 8:34, 35.
Lozi[loz]
Kakuli mutu kaufela yabata kupilisa bupilo bwahae ukasinyehelwa ki bona, kono mutu kaufela yasinyehelwa ki bupilo bwahae kabakala ka ni kabakala taba yende uka bupilisa.”—Mareka 8:34, 35.
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu yewa ense usaka kupandija būmi bwandi ukebujimija, ino yewa ense ujimija būmi bwandi pa mwanda wa amiwa ne myanda miyampe ukebupandija.” —Mako 8:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Bualu muntu yonso udi musue kupandisha muoyo wende neawujimije, kadi muntu yonso udi ujimija muoyo wende bua bualu buanyi ne bua bualu bua lumu luimpe, neawupandishe.”—Mâko 8:34, 35.
Luvale[lue]
Mwomwo weshowo mwasaka kulwila mwono wenyi mwakaujimbalisa, oloze weshowo mwajimbalisa mwono wenyi mwomwo yayami kaha nawa mwomwo yamujimbu wamwaza, mwakaulwila.”—Mako 8:34, 35.
Luo[luo]
Nimar ng’at ma dwaro reso ngimane nolal ngimane, to ng’at molalo ngimane nikech an kendo nikech wach maber, biro reso ngimane.” —Mariko 8:34, 35.
Morisyen[mfe]
Parski dimounn ki anvi sov so lavi, pou perdi li; me dimounn ki perdi so lavi akoz mwa ek akoz bonn nouvel, pou sov li.” —Mark 8:34, 35, NW.
Malagasy[mg]
Fa izay te hamonjy ny ainy dia hamoy azy, ary izay mamoy ny ainy noho ny amiko sy ny vaovao tsara kosa dia hamonjy azy.”—Marka 8:34, 35.
Macedonian[mk]
Зашто, кој сака да си го спаси животот, ќе го изгуби, а кој ќе го изгуби својот живот заради мене и заради добрата вест, ќе го спаси“ (Марко 8:34, 35).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരെങ്കി ലും എനിക്കു വേ ണ്ടി യും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്തയ്ക്കു വേ ണ്ടി യും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി യാൽ അതിനെ രക്ഷിക്കും.” —മർക്കോസ് 8:34, 35.
Mòoré[mos]
Bala, ned ning fãa sẽn dat n gũ a vɩɩm, a vɩɩm na sãame, la ned ning fãa sẽn na n bas a vɩɩm mam yĩnga la koe-noogã yĩnga, a na paam fãagre.”—Mark 8:34, 35.
Malay[ms]
Sesiapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya, tetapi sesiapa yang kehilangan nyawanya demi aku dan demi berita baik akan menyelamatkan nyawanya.” —Markus 8:34, 35.
Maltese[mt]
Għax kulmin irid isalva ruħu jitlifha; imma kulmin jitlef ruħu minħabba fija u minħabba l- aħbar tajba jsalvaha.”—Marku 8:34, 35.
Norwegian[nb]
For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for det gode budskaps skyld, skal redde det.» – Markus 8:34, 35.
Ndau[ndc]
Ngokuti ndiani anoda kuponesa uhomi hwake, anozohuruza; kaveta ndiani anoruza uhomi hwake ngo ndava yangu no yo vangeri, anozohuponesa.’—Marco 8:34, 35, Shanduro yeNyika Itsva.
Lomwe[ngl]
Paripari mutxhu onasya ovulusa ekumi awe, onamurimeliha; nto mutxhu oni arimelihe ekumi awe wa nthowa naka ni na Mutxhaka Waphama, onanvulusa yeyo.”—Marko 8:34, 35.
Dutch[nl]
Want wie zijn leven wil redden, zal het verliezen, maar wie zijn leven verliest ter wille van mij en het goede nieuws, zal het redden’ (Markus 8:34, 35).
South Ndebele[nr]
Ngombana nanyana ngubani ofuna ukusindisa ukuphila kwakhe kuzomlahlekela, kodwana nanyana ngubani olahlekelwa kuphila kwakhe ngebanga lami nangebanga leendaba ezimnandi uzokusindisa.” —Markosi 8:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Gobane mang le mang yo a nyakago go phološa moya wa gagwe o tla o loba, eupša mang le mang yo a lobago moya wa gagwe ka baka la ka le ditaba tše dibotse o tla o phološa.”—Mareka 8:34, 35.
Nyungwe[nyu]
Pakuti omwe an’funa kupulumusa moyo wace, an’dzauluza, tsono omwe an’luza moyo wace thangwe ra inepano na thangwe ra bzipsa bzabwino, an’dzaupulumusa.’—Marko 8:34, 35.
Oromo[om]
Namni lubbuu isaa oolfachuu barbaadu hundi ni dhaba; namni anaa fi misiraachichaaf jedhee lubbuu isaa dhabu hundi garuu ni oolfata.”—Maarqos 8:34, 35.
Ossetic[os]
Йӕ цард бахъахъхъӕнын кӕй фӕнды, уый йӕ фесафдзӕн, йӕ цард мӕн тыххӕй ӕмӕ хорз хабары тыххӕй чи ратта, уый та йӕ бахъахъхъӕндзӕн» (Марчы 8:34, 35).
Pangasinan[pag]
Ta siopaman a malabay a mangisalba ed bilay to et nabalang to, balet siopaman a makabalang ed bilay to lapud siak tan ed maong a balita et nisalba to.” —Marcos 8:34, 35.
Papiamento[pap]
Pues, ken ku ke salba su alma lo pèrd’é, ma ken ku pèrdè su alma pa mi motibu i pa motibu di e bon notisia lo salb’é.”—Marko 8:34, 35.
Pijin[pis]
Eniwan wea laek for sevem laef bilong hem bae lusim datwan, bat eniwan wea lusim laef bilong hem bikos long mi and datfala gud nius, bae sevem laef bilong hem.”—Mark 8:34, 35.
Polish[pl]
Bo kto by chciał uratować swoje życie, ten je straci, ale kto by z mojego powodu i z powodu dobrej nowiny stracił swoje życie, ten je uratuje” (Marka 8:34, 35).
Portuguese[pt]
Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa e por causa das boas novas a salvará.” — Marcos 8:34, 35.
Quechua[qu]
Porqui pipis kawëninta salvëta munaq kaqqa, oqrarinqam, peru pipis noqarëkur y alli willakïkunarëkur kawëninta oqraq kaqqa, kawëninta salvanqam” (Marcus 8:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanta salvay munaqqa wañunqam, ñuqarayku hinaspa sumaq willakuykunarayku wañuqmi ichaqa kawsanqa”, nispa (Marcos 8:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
Pipas vidanta salvayta munaqqa chinkachinqan, pipas noqarayku allin willakuykunarayku ima vidanta chinkachiqmi ichaqa salvanqa”, nispa (Marcos 8:34, 35).
Rundi[rn]
Kuko uwushaka gukiza ubuzima bwiwe azobubura; mugabo uwuheba ubuzima bwiwe kubera jewe no kubera inkuru nziza azobukiza.” —Mariko 8:34, 35.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu usotila kwipandish amwinend ukez kufa, pakwez muntu mwawonsu ukufa mulong wa kwingambat am, ap mulong wa rusangu ruwamp, ukez kwipandish.”—Marko 8:34, 35.
Romanian[ro]
Fiindcă cine vrea să-şi salveze sufletul îl va pierde, dar cine îşi pierde sufletul pentru mine şi pentru vestea bună îl va salva” (Marcu 8:34, 35).
Russian[ru]
Кто хочет спасти свою душу, тот потеряет ее, а кто потеряет свою душу ради меня и благой вести, тот спасет ее» (Марка 8:34, 35).
Sena[seh]
Thangwi munthu onsene anafuna kupulumusa umaso wace anadzauluza, mbwenye ule analuza umaso wace thangwi ya ine, pontho thangwi ya mphangwa zadidi, anadzaupulumusa.’—Marko 8:34, 35.
Sinhala[si]
මන්ද යමෙකු තම ජීවිතය ගලවාගන්න කැමැත්තෙන් සිටියොත් ඔහුට එය නැති වෙයි. නමුත් මා නිසාත් ශුභාරංචිය නිසාත් තම ජීවිතය නැති කරගන්නාට එය ගලවාගන්න හැකි වෙයි.”—මාක් 8:34, 35.
Slovenian[sl]
Kdor pa svojo dušo zaradi mene in dobre novice izgubi, jo bo rešil.« (Marko 8:34, 35)
Samoan[sm]
Auā o sē e fia faasaoina lona ola, e maʻimau ia; ae o sē e faamaʻimau lona ola ona o aʻu ma le tala lelei, e faasaoina e ia.”—Mareko 8:34, 35.
Shona[sn]
Nokuti munhu wose anoda kuponesa mweya wake acharasikirwa nawo; asi munhu wose anorasikirwa nomweya wake nokuda kwangu nemashoko akanaka achauponesa.”—Mako 8:34, 35.
Songe[sop]
Mwanda, akyebe kupaasha muuwa waye akeushimisha; anka ashimisha muuwa waye bwande’mi, naa bwa mukandu wibuwa, eeupaasha.”—Maako 8:34, 35.
Serbian[sr]
Jer ko hoće da spase svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi svoj život radi mene i radi dobre vesti, spašće ga“ (Marko 8:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Bika a sma di wani kibri en libi, o lasi en. Ma a sma di e lasi en libi fu mi ede èn fu a bun nyunsu ede, o kibri en.” —Markus 8:34, 35.
Swedish[sv]
För den som försöker rädda sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv för min och de goda nyheternas skull ska få tillbaka det.” (Markus 8:34, 35)
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeyote anayetaka kuokoa uhai wake ataupoteza, lakini yeyote anayeupoteza uhai wake kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema atauokoa.”—Marko 8:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mutu mwenye anataka kuokoa uzima wake ataupoteza, lakini kila mutu mwenye anapoteza uzima wake kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema atauokoa.”—Marko 8:34, 35.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள நினைக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; ஆனால், எனக்காகவும் நல்ல செய்திக்காகவும் தன் உயிரை இழப்பவன் அதைக் காப்பாற்றிக்கொள்வான்” என்று சொல்கிறார்.—மாற்கு 8:34, 35.
Tajik[tg]
Ҳар кӣ ҷони худро наҷот додан хоҳад, онро аз даст медиҳад, лекин ҳар кӣ ҷони худро ба хотири ман ва хушхабар аз даст диҳад, онро наҷот хоҳад дод» (Марқӯс 8:34, 35).
Tigrinya[ti]
ንህይወቱ ኼድሕና ዚደሊ ዘበለስ፡ ኬጥፍኣ እዩ፣ ንህይወቱ ምእንታይን ምእንቲ እቲ ብስራትን ዜጥፍኣ ዘበለ ግና፡ ኪረኽባ እዩ።”—ማርቆስ 8:34, 35።
Turkmen[tk]
Kim janyny halas etmek islese, ony ýitirer, ýöne meniň ugrumda we Patyşalyk baradaky hoş habar üçin janyny ýitiren adam ony halas eder» (Markus 8:34, 35).
Tagalog[tl]
Dahil ang sinumang gustong magligtas ng kaniyang buhay ay mamamatay, pero ang sinumang mamatay alang-alang sa akin at sa mabuting balita ay magliligtas sa buhay niya.”—Marcos 8:34, 35.
Tetela[tll]
Nɛ dia onto tshɛ lalanga nkokɛ lɔsɛnɔ lande ayolishisha, koko onto tshɛ lashisha lɔsɛnɔ lande l’ɔtɛ ami ndo l’ɔtɛ wa lokumu l’ɔlɔlɔ ayolishimbɛ.” —Makɔ 8:34, 35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa weyosi yo wapenja kutaska umoyu waki, wazakuwutaya, ndipu weyosi yo wataya umoyu waki chifukwa chaku ini ndipuso chifukwa cha uthenga wamampha, wazakuwutaska.”—Mariko 8:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kufwumbwa uuyanda kufwutula buumi bwakwe uyoobusweekelwa, pele kufwumbwa uusweekelwa buumi bwakwe akaambo kandime alimwi amakani mabotu uyoobufwutula.”—Marko 8:34, 35.
Tatar[tt]
Үз җанын саклап калырга теләүче аны югалтыр, ә җанын минем хакка һәм яхшы хәбәр хакына югалтучы аны коткарыр» (Марк 8:34, 35).
Tumbuka[tum]
Chifukwa waliyose uyo wakukhumba kuponoska umoyo wake wawutayenge, kweni waliyose uyo wakutaya umoyo wake chifukwa cha ine ndiposo chifukwa cha makani ghawemi, wawuponoskenge.”—Mariko 8:34, 35.
Tuvalu[tvl]
Me ko so se tino e manako o fakasao tena ola, ka se maua ne ia kae ko so se tino e galo tena ola ona ko au mo te tala ‵lei ka maua ne ia.”—Maleko 8:34, 35.
Twi[tw]
Na obiara a ɔpɛ sɛ ɔgye ne kra nkwa no bɛhwere; nanso obiara a me ne asɛmpa no nti ɔbɛhwere ne kra no bɛkora so.”—Marko 8:34, 35.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼu tspoj yaʼi xkuxlejale ta me xchʼay yuʼun, yan li buchʼu chchʼay xkuxlejal ta jkoj xchiʼuk ta skoj li lekil aʼyejetike jaʼ me tspoj» (Markos 8:34, 35).
Umbundu[umb]
Momo wosi o yongola oku popela omuenyo waye, o u pesela, puãi wosi o pesela omuenyo waye vonduko yange kuenda omo liolondaka viwa, o u popela.”—Marko 8:34, 35.
Vietnamese[vi]
Vì ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống vì tôi và tin mừng thì sẽ cứu được mạng mình”.—Mác 8:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ole ontthuna wopola ekumi awe, enomurimela; vano, ole onkupali orimeliha ekumi awe mwaha wa miyo ni wa ehapari yorera, owo onimòpola yeyo”.—Marko 8:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Kay an bisan hin-o nga nagpapanalipod han iya kalag mawawad-an hito, pero an bisan hin-o nga mawad-an han iya kalag tungod ha akon ngan han maopay nga sumat magtatalwas hito.”—Marcos 8:34, 35.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko ʼae ʼe faiga ke ina haofaki tona maʼuli, ʼe mate anai ia. Kaʼe ko ʼae ʼe mate ʼuhi ko au peʼe ʼuhi ko te logo lelei, ʼe toe maʼuli anai.”—Maleko 8:34, 35.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼel máaxak u kʼáat u salvart u kuxtaleʼ yaan u peʼertik, baʼaleʼ le máax ku peʼertik u kuxtal tin woʼolal yéetel tu yoʼolal le maʼalob péektsiloʼ yaan u salvartik» (Marcos 8:34, 35).