Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har blot ét spørgsmål. Vi vedtog tirsdag morgen anmodningen om uopsættelighed om finansiel støtte til en række Balkanlande, og jeg beklager, at spørgsmålet åbenbart først vil blive behandlet på minimødet, for vi havde haft tilstrækkelig tid til at behandle emnet i eftermiddags - vi har haft to mødeafbrydelser.
German[de]
Herr Präsident! Ich habe nur eine Frage: Wir haben am Dienstagfrüh die Dringlichkeit für die Finanzhilfe für eine Reihe von Balkanstaaten beschlossen, und ich bedaure, dass diese offenbar erst im Miniplenum behandelt wird, denn wir hätten heute Nachmittag - wir haben zwei Sitzungsunterbrechungen gehabt - ausreichend Zeit gehabt, dieses Thema zu behandeln.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο ένα ερώτημα: την Τρίτη το πρωί αποφασίσαμε για τον επείγοντα χαρακτήρα της οικονομικής βοήθειας για μια σειρά από βαλκανικές χώρες, και λυπούμαι που συζητείται όπως φαίνεται πρώτα στη μικρή ολομέλεια, γιατί σήμερα το απόγευμα - είχαμε δύο διακοπές συνεδρίασης - θα είχαμε αρκετό χρόνο να ασχοληθούμε με το θέμα.
English[en]
Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.
Spanish[es]
Señor Presidente, sólo tengo una duda. El martes por la mañana acordamos la urgencia de la ayuda financiera para una serie de Estados balcánicos, tema que, muy a mi pesar, tendrá que ser tratado, evidentemente, en el mini pleno, aunque hoy a mediodía habríamos tenido tiempo suficiente para tratar el tema dado que ha habido dos sesiones interrumpidas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minulla on vain yksi kysymys. Päätimme tiistaiaamuna usealle Balkanin maalle myönnettävän makrotaloudellisen avun kiireellisestä käsittelystä, ja olen pahoillani, että asiaa käsitellään ilmeisesti vasta mini-istunnossa, sillä meillä olisi ollut tänään iltapäivällä riittävästi aikaa käsitellä sitä - istuntohan keskeytettiin kahdesti.
French[fr]
Monsieur le Président, j' ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l' urgence pour l' attribution d' une aide financière à une série d' États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l' objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
Italian[it]
Signor Presidente, ho soltanto una domanda: martedì mattina abbiamo deciso l' urgenza per gli aiuti finanziari ad una serie di Stati balcanici; deploro che evidentemente tale problema verrà discusso appena nella minisessione, perché oggi pomeriggio - abbiamo avuto già due sospensioni della seduta - avremmo avuto tempo abbastanza tempo a disposizione per trattare questo tema.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik betreur dat de verslagen over bijstand aan de Balkanlanden, tot inschrijving waarvan in het kader van de urgentieprocedure dinsdag jongstleden was besloten, ingeschreven zijn op de agenda van die vergaderingen, terwijl zij vandaag hadden kunnen worden behandeld, hetgeen blijkt uit de twee onderbrekingen van de vergadering. Vroeger behandelden wij de punten die dinsdag vroeg waren ingeschreven steeds op vrijdag.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tenho apenas uma pergunta a fazer: na passada terça-feira de manhã decidimos aplicar o processo de urgência aos relatórios sobre a assistência macrofinanceira a um conjunto de países dos Balcãs. Ao que me é dado constatar, estes relatórios serão apenas inscritos na ordem do dia da próxima mini-sessão, o que é lamentável, uma vez que esta tarde teríamos tido tempo suficiente para os debater, considerando que houve duas interrupções da sessão.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag har bara en fråga: Tidigt på tisdag beslutade vi om brådskande förfarande för makroekonomiskt stöd till en rad stater på Balkan, och jag beklagar att detta uppenbarligen kommer att behandlas först vid sammanträdet i Bryssel, för i eftermiddag - vi har avbrutit sammanträdet två gånger - hade vi haft tillräckligt med tid för att behandla denna fråga.