Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse overskridelser er dog kun blevet tilladt ekstraordinært for børn, der på tjenestestedet går i en international skole, som udsteder europæiske/internationale studentereksamensbeviser, nemlig Lycée français, British School, Deutsche Schule eller den amerikanske/internationale skole.
German[de]
Diese Überschreitungen wurden indessen nur in Ausnahmefällen für Kinder genehmigt, die ihre allgemeine Bildung am Ort der dienstlichen Verwendung in einer internationalen Schule fortsetzen, die zur europäischen bzw. internationalen Abitursprüfung führt, wie das Lycée français, die British School, die Deutsche Schule oder die amerikanische/internationale Schule.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή εγκρίθηκε κατ' εξαίρεση αποκλειστικά και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή baccalaurιats, όπως το Lycιe franηais, το British School, η Deutsche Schule και το αμερικανικό/διεθνές σχολείο.
English[en]
However, these authorisations were granted on an exceptional basis and only for children following a course of education at the place of employment and attending an international school offering the European or international baccalaureate, i.e. the Lycée Français, British School, Deutsche Schule or American/International School.
Spanish[es]
No obstante, estos rebasamientos tuvieron un carácter excepcional y sólo se autorizaron a los alumnos que cursan estudios, en el lugar de destino, en los colegios internacionales que imparten bachillerato europeo o internacional: Lycée français, British School, Deutsche Schule o escuela americana/internacional.
Finnish[fi]
Kyseiset ylitykset sallittiin kuitenkin poikkeuksellisesti ja vain silloin, kun lapset seurasivat opetusta asemapaikan kansainvälisessä koulussa, jossa voi suorittaa eurooppalaisen tai kansainvälisen ylioppilastutkinnon kuten ranskalaisessa koulussa (Lycée français), englantilaisessa koulussa (British School), saksalaisessa koulussa (Deutsche Schule) tai amerikkalaisessa/kansainvälisessä koulussa.
French[fr]
Toutefois, ces dépassements ont été autorisés à titre exceptionnel uniquement pour les enfants suivant un enseignement au lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens/internationaux, à savoir le Lycée français, la British School, la Deutsche Schule ou l'école américaine/internationale.
Italian[it]
Tali superamenti, tuttavia, sono stati autorizzati in via eccezionale soltanto per i bambini che frequentano, presso la sede di servizio del funzionario, una scuola internazionale che rilasci diplomi di maturità europei/internazionali, quali il Lycée français, la British School, la Deutsche Schule o la scuola americana/internazionale.
Dutch[nl]
Dit echter slechts bij wijze van uitzondering enerzijds uitsluitend voor kinderen die in de plaats van tewerkstelling een opleiding volgen aan een internationale school die opleidt voor Europese/internationale middelbare-schooldiploma's, te weten het Lycée français, de British School, de Deutsche Schule of de Amerikaanse/internationale school.
Portuguese[pt]
No entanto, a ultrapassagem destes limites foi autorizada a título excepcional unicamente para os filhos dos funcionários que no lugar de afectação frequentavam uma escola internacional permitindo a obtenção de diplomas de estudos secundários (baccalauréat) europeus/internacionais, ou seja, o Liceu Francês, a British School, a Deutsche Schule ou a Escola Americana/Internacional.
Swedish[sv]
Dessa överskridanden beviljades emellertid endast i undantagsfall för barn som går i en internationell skola på anställningsorten vid vilken en europeisk/internationell studentexamen kan erhållas, dvs. Lycée français, British School, Deutsche Schule eller den amerikanska/internationella skolan.