Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens McClintock en Strong se Cyclopedia het mense hulle op die eerste Januarie “aan losbandige oordadighede en verskillende soorte heidense bygelowe oorgegee”.
Amharic[am]
የማክሊንቶክ እና ስትሮንግ ሳይክሎፔድያ ስለ በዓሉ አከባበር ሲገልጽ በጥር መጀመሪያ ላይ ሰዎች “መረን በለቀቁ ድርጊቶችና አረመኔያዊ በሆኑ አጉል እምነቶች ይጠመዱ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف مكلنتوك وسترونڠ انه في اليوم الاول من كانون الثاني (يناير)، «استسلم الناس للخلاعة المفرطة وانقادوا لمختلف انواع الخرافات الوثنية».
Bulgarian[bg]
На първи януари хората „се отдавали на буйство и крайности, и на различни видове езически суеверия“, се казва в „Енциклопедия“ на Макклинтък и Стронг.
Bislama[bi]
Cyclopedia blong McClintock mo Strong i talem se, long namba wan Jenuware, ol man Rom “oli lafet bitim mak mo oli folem plante giaman tingting mo kastom we ol hiten man oli bilif se i givim laki.”
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa Enero, ang mga tawo “nagpahinunot sa pagkamapatuyangon,” nag-ingon ang Cyclopedia ni McClintock ug Strong, “ug sa nagkalainlaing matang sa paganong mga patuotuo.”
Czech[cs]
McClintockova a Strongova Cyclopedia uvádí, že prvního ledna lidé „holdovali prostopášné nestřídmosti a různým druhům pohanských pověr“.
Danish[da]
Den 1. januar „hengav man sig til tøjlesløse udskejelser og fulgte forskellige hedenske og overtroiske skikke,“ siger McClintock og Strongs Cyclopedia.
Ewe[ee]
McClintock Kple Strong ƒe Cyclopedia gblɔ be le January ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, amewo “ƒoa wo ɖokui ɖe dzidzɔkpɔkpɔ si gbɔa eme si me nu gbodogbodowɔwɔ nɔna me, eye wokpɔa gome le aʋatsodzixɔse nuwɔna manyatalenu ƒomevi vovovowo me.”
Greek[el]
Την πρώτη Ιανουαρίου, οι άνθρωποι «παραδίδονταν σε αχαλίνωτες υπερβολές», λέει η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) του Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, «και διάφορες ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες».
English[en]
On the first of January, people “gave themselves up to riotous excess,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia, “and various kinds of heathen superstition.”
Spanish[es]
El 1 de enero la gente “se entregaba a excesos desenfrenados —dice la Cyclopedia de McClintock y Strong—, así como a diversas supersticiones paganas”.
Estonian[et]
McClintocki ja Strongi „Cyclopedia” ütleb, et jaanuarikuu esimesel päeval inimesed „prassisid ohjeldamatult ja tegelesid igasugu paganliku ebausuga”.
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin Cyclopediassa sanotaan, että tammikuun ensimmäisenä päivänä ihmiset ”antoivat myöten hillittömyydelle ja monenlaisille pakanallisille, taikauskoisille tavoille”.
Fijian[fj]
A kaya na McClintock and Strong’s Cyclopedia ni imatai ni siga ni vula o Janueri, e so “era vakasausataka na ka kece ga kei na veika rerevaki ni lotu butobuto.”
French[fr]
Le 1er janvier, explique la Cyclopedia de McClintock et Strong, les gens “ se livraient à la débauche, et à diverses formes de superstition païenne ”.
Hebrew[he]
בראשון לינואר אנשים ”התמסרו להתנהגות פרועה ומשולחת רסן”, נאמר באנציקלופדיה מאת מקלינטוק וסטרונג, ”ולכל מיני אמונות תפלות הקשורות לעבודת אלילים”.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga adlaw sang Enero, ang mga tawo “nagapatuyang,” siling sang McClintock and Strong’s Cyclopedia, “kag nagahimo sing nagkalainlain nga sahi sang pagano nga mga disparatis.”
Croatian[hr]
Prvog siječnja ljudi su se “prepuštali razuzdanom vladanju”, kaže McClintockova i Strongova Cyclopedia, “i različitim oblicima poganskih praznovjernih običaja”.
Hungarian[hu]
A Cyclopedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature című mű azt írja, hogy január első napján az emberek „túlzásokba estek, és különféle pogány babonákat gyakoroltak”.
Indonesian[id]
Pada awal bulan Januari, orang-orang ”menyerah kepada tingkah laku liar yang kelewat batas”, kata McClintock and Strong’s Cyclopedia, ”dan berbagai jenis takhayul yang tidak beradab”.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ nke January, ndị mmadụ “mere ihe n’ụzọ ndị gabigara nnọọ ókè,” ka akwụkwọ bụ́ Cyclopedia nke McClintock na Strong dere na-ekwu, “nweekwa nkwenkwe ụgha dịgasị iche iche nke ndị ọgọ mmụọ.”
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti Enero, kuna ti Cyclopedia da McClintock ken Strong a dagiti tattao ket “nakipaset iti nakaro a panaglablabes, ken iti nadumaduma a kita ti pinapagano nga anito.”
Italian[it]
Il 1° gennaio la gente “si dava a eccessi sfrenati”, dice la Cyclopedia di McClintock e Strong, “e a vari tipi di superstizioni pagane”.
Japanese[ja]
人々は1月1日に「暴飲暴食や異教の様々な迷信的慣行にふけった」と,マクリントクとストロング共編の「百科事典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია, რომ პირველ იანვარს ხალხი „ხმაურიან და წარმართულ დღესასწაულებს მართავდა“.
Korean[ko]
「매클린톡과 스트롱 공편 백과사전」에서는, 사람들이 정월 초하루에 “흥청거리는 무절제한 분위기에 몸을 내맡겼고, 이교도의 여러 가지 미신에 빠져 들었다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Cyclopedia) oyo McClintock na Strong bakomaki, elobi ete na mokolo ya yambo ya sanza ya Yanuali, bato “bazalaki kolekisa ndelo na ndenge ya nsɔmɔ mpe bazalaki komipesa na biyambayamba ndenge na ndenge ya bapakano.”
Lithuanian[lt]
Maklintoko ir Strongo enciklopedijoje rašoma, jog sausio pirmąją žmonės „pasiduodavo nevaldomam šėlsmui ir elgdavosi pagal įvairiausius stabmeldiškus prietarus“.
Latvian[lv]
Maklintoka un Stronga enciklopēdijā ir teikts, ka 1. janvārī cilvēki ”nodevās trakulīgām pārmērībām un ar pagānisku māņticību saistītām izdarībām”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana (anglisy) navoakan’i McClintock sy Strong: “Niliba” ny olona tamin’ny voalohan’ny Janoary ary “ninonino foana.”
Macedonian[mk]
На први јануари луѓето „се оддавале на развратна неумереност“, вели Cyclopedia од Мек-клинток и Стронг, „и на секакви пагански суеверија“.
Malayalam[ml]
ജനുവരി ഒന്നാം തീയതി ആളുകൾ “അങ്ങേയറ്റത്തെ അമിതത്വങ്ങളിലും അന്ധവിശ്വാസപരമായ നാനാതരം പുറജാതീയ ആചാരങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടു” എന്ന് മക്ലിന്റോക്കിന്റെയും സ്ട്രോങ്ങിന്റെയും സൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Is- Cyclopedia taʼ McClintock u Strong issostni li fl- ewwel taʼ Jannar, in- nies kienu jingħataw għax- xalar eċċessiv u kull xorta taʼ superstizzjonijiet pagani.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီလဆန်း တစ်ရက်နေ့တွင် ပြည်သူတို့သည် “လူမျိုးခြား၏ အယူသီးမှု အမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် စည်းလွတ်ဝါးလွတ် လွန်လွန်ကဲကဲ ပျော်ရွှင်မြူးထူးကြသည်” ဟုမက္ကလင်းတော့နှင့် စထရောင်းတို့၏ စွယ်စုံကျမ်း ကဆိုသည်
Norwegian[nb]
Den 1. januar «hengav [folk] seg til voldsomme utskeielser og til forskjellige former for hedensk overtro,» sier McClintock og Strongs Cyclopedia.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका लेखक म्याक्लिन्टक र स्ट्रङको साइक्लोपीडिया-ले जनवरीको पहिलो दिनमा मानिसहरूले “उत्पात मच्चाउँथे अनि विभिन्न प्रकारको असभ्य अन्धविश्वासमा भाग लिन्थे” भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
Op de eerste januari „gaven [de mensen] zich over aan buitensporige uitspattingen en diverse vormen van heidens bijgeloof”, zegt McClintock en Strongs Cyclopedia.
Nyanja[ny]
Pa tsiku loyamba la mwezi wa January, buku lina lolembedwa ndi McClintock ndi Strong limanena kuti, anthu “ankangotayirira pochita zinthu, ndipo ankakhulupirira miyambo yabodza yosiyanasiyana yachikunja.”
Papiamento[pap]
E Cyclopedia di McClintock i Strong ta bisa ku riba promé di yanüari, hende “tabata entregá nan mes na eksesonan desenfrená i na vários klase di superstishon pagano.”
Polish[pl]
W Cyclopedii McClintocka i Stronga podano, że 1 stycznia ludzie „oddawali się rozpasanym hulankom i hołdowali najróżniejszym pogańskim zabobonom”.
Portuguese[pt]
A Cyclopedia de McClintock e Strong relata que, em 1.° de janeiro, as pessoas “entregavam-se a intemperança e a várias formas de superstições pagãs”.
Romanian[ro]
La 1 ianuarie, oamenii „se dedau la excese“, se spune în Cyclopedia de McClintock şi Strong, „şi la diverse practici superstiţioase păgâne“.
Russian[ru]
В энциклопедии Макклинтока и Стронга говорится, что 1 января люди «предавались разгулу и совершали различные языческие обряды, связанные с суеверием».
Sinhala[si]
ජනවාරි පළමුවනදා මිනිස්සු “පාලනයකින් තොරව නොයෙක් දේවල නිරත වූහ. එමෙන්ම භූතාත්ම හා සම්බන්ධ විවිධ මිථ්යා දෘෂ්ටික දේවල්ද කළෝය.”
Slovak[sk]
Cyclopedia od McClintocka a Stronga hovorí, že prvého januára sa ľudia „oddávali mnohým nestriedmostiam a rozličným druhom pohanských povier“.
Slovenian[sl]
Prvega januarja so se ljudje »vdajali nebrzdanosti«, pravi McClintockova in Strongova Cyclopedia, »in različnim oblikam poganskega praznoverja«.
Samoan[sm]
I le aso muamua o Ianuari, ua faapea mai le McClintock and Strong’s Cyclopedia, “na faia ai e tagata le anoanoaʻi o amioga lē pulea, ma faiga eseese faanuupō.”
Shona[sn]
Musi wokutanga waJanuary, vanhu “vaimbosiya upenyu hwezuva nezuva vachizvifadza nezvakawanda,” inodaro Cyclopedia yaMcClintock naStrong, “uye kudavira mashura kunoshamisa.”
Albanian[sq]
Më 1 janar, njerëzit «jepeshin pas teprimeve të shfrenuara dhe llojeve të ndryshme të besëtytnive», —thotë enciklopedia e autorëve Meklinton dhe Strong.
Serbian[sr]
Prvog januara, ljudi su se „prepuštali raskalašnosti“, kaže Cyclopedia od Maklintoka i Stronga „i raznim oblicima paganskog praznoverja“.
Southern Sotho[st]
Cyclopedia ea McClintock le Strong e re letsatsing la pele la January, batho “ba ne ba inehella menyakeng e feteletseng le litumela-khoeleng tsa mefuta e sa tšoaneng tsa bohetene.”
Swedish[sv]
I McClintock och Strongs Cyclopedia förklaras det att människor den första januari ”hängav sig åt omåttlighet och hednisk vidskepelse av olika slag”.
Swahili[sw]
Kitabu cha marejeo cha Cyclopedia cha McClintock na Strong kinasema kwamba katika Januari mosi watu “walijiingiza katika sherehe zenye fujo na ulevi, na ushirikina mbalimbali wa kipagani.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha marejeo cha Cyclopedia cha McClintock na Strong kinasema kwamba katika Januari mosi watu “walijiingiza katika sherehe zenye fujo na ulevi, na ushirikina mbalimbali wa kipagani.”
Tamil[ta]
ஜனவரி முதல் தேதி அன்று, மக்கள் “மிதமிஞ்சி செயல்படுவதற்கும் பல்வகையான புறமத மூடநம்பிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கும் துணிந்திருந்தார்கள்” என்பதாக மக்ளின்டாக் மற்றும் ஸ்ட்ராங்கின் ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Cyclopedia nina McClintock at Strong na sa unang araw ng Enero, ang mga tao ay “napadadala sa walang-taros na kalabisan, at sa iba’t ibang uri ng relihiyosong pamahiin.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi la ntlha la January, batho “ba ne ba iteseletsa go tlhapelwa ka tsela e e feteletseng,” go rialo Cyclopedia ya ga McClintock le Strong, “le mo ditumelong tsa mefutafuta tsa botlhodi tsa boheitane.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o Sanualí, na‘e hanga ai ‘e he kakaí ‘o “tuku atu kinautolu ki he ngaahi fakafiefia ta‘efakangatangata tōtu‘a,” ko e lau ia ‘a e Cyclopedia ‘a McClintock mo Strong, “pea mo e fa‘ahinga kehekehe ‘o e tui fakafa‘ahikehe fakahītení.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Cyclopedia bilong McClintock na Strong i stori olsem long namba wan de bilong Janueri ol manmeri i “lusim pasin bilong bosim gut bel na ol i insait long ol amamas nogut, na ol kain kain pasin bilip giaman i as bilong en.”
Turkish[tr]
McClintock ve Strong’un Cyclopedia adlı eseri ocak ayının ilk gününde insanlar “kendilerini aşırı taşkınlıklara ve çeşitli putperest boş inançlara teslim ediyorlardı” diyor.
Tsonga[ts]
McClintock and Strong’s Cyclopedia yi vula leswaku hi siku ro sungula ra January, vanhu “a va tinyiketele eka ku tikhoma loko biha, swin’we ni le ka mikhuva yo hambana-hambana ya vukholwa-hava.”
Twi[tw]
McClintock ne Strong Cyclopedia no ka sɛ wɔ January da a edi kan no, “na nkurɔfo de wɔn ho hyɛ anigye mmoroso ne abosonsom amanne ahorow mu.”
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مصنف پلینی کی تصانیف کی بِنا پر، میکلنٹاک اینڈ سٹرانگ کا سائیکلوپیڈیا کہتا ہے کہ یکم جنوری پر لوگ ”ہر طرح کی عیاشی اور مُلحدانہ توہمپرستی میں پڑ جاتے تھے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweCyclopedia kaMcClintock noStrong ngomhla wokuqala kaJanuwari, abantu “babezilahlela nofele besenza isiphithiphithi yaye besenza izinto ezihambisana neenkolelo ezahlukahlukeneyo zobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Cyclopedia ti McClintock àti Strong sọ pé ní ọjọ́ kìíní oṣù January, ńṣe làwọn èèyàn “máa ń kira bọ onírúurú ìwà ìpáǹle àti àṣà àwọn abọ̀rìṣà láìbojúwẹ̀yìn.”
Chinese[zh]
麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》说,人民在正月的头一天里,“在形形色色的异教迷信中纵情作乐”。
Zulu[zu]
I-Cyclopedia kaMcClintock noStrong ithi ngosuku lokuqala luka-January, abantu “babezitika ngokweqisa okukhulu, nangezinkolelo-ze ezihlukahlukene zobuqaba.”