Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията очевидно е констатирала, че особената репутация на произвежданата в Бавария бира, към момента на регистрацията, се корени в пивоварната традиция в Бавария и рано взетите мерки за осигуряване на определено качество на производството, както свидетелства например германската „Reinheitsgebot“, водеща началото си от 1516 г.
Czech[cs]
Komise zjevně usoudila, že zvláštní pověst piva vyráběného v Bavorsku v okamžiku zápisu vycházela z dlouhé tradice pivovarnictví v Bavorsku a z dřívějších opatření přijatých za účelem zajištění určité jakosti výroby, o čemž svědčí například německý „Reinheitsgebot“ z roku 1516.
Danish[da]
Kommissionen var tilsyneladende af den opfattelse, at navnlig omdømmet for øl produceret i Bayern på registreringstidspunktet havde rødder i den lange bryggetradition i Bayern og de foranstaltninger, der dér tidligt var truffet for at sikre en produktionskvalitet, således som det f.eks. er godtgjort af det tyske »Reinheitsgebot«, der går tilbage til 1516.
German[de]
Die Kommission gelangte offenbar zu der Einschätzung, dass dieses besondere Ansehen von in Bayern erzeugtem Bier zum Zeitpunkt der Eintragung offenbar auf der langen Brautradition in Bayern und den dort schon früh getroffenen Maßnahmen zur Gewährleistung einer bestimmten Produktionsqualität gründete, wie sich dies etwa anhand des aus dem Jahr 1516 stammenden deutschen Reinheitsgebots nachweisen lasse.
Greek[el]
Η Επιτροπή, προφανώς, θεώρησε ότι κατά τον χρόνο της καταχωρίσεως, η ιδιαίτερη φήμη της μπίρας παραγωγής Βαυαρίας στηρίζεται στη μακρά παράδοση ζυθοποιίας στη Βαυαρία και στα μέτρα που ελήφθησαν ενωρίς ώστε να εξασφαλιστεί ορισμένη ποιότητα παραγωγής όπως αποδεικνύει π.χ. ο γερμανικός «Reinheitsgebot» που ανατρέχει στο 1516.
English[en]
The Commission apparently found that particular reputation of beer produced in Bavaria, at the time of registration, to be rooted in the long tradition of brewing in Bavaria and early measures taken there in order to ensure a certain quality of production as evidenced, for example, by the German ‘Reinheitsgebot’ dating back to 1516.
Spanish[es]
La Comisión apreció, según parece, que la especial reputación de la cerveza producida en Baviera, al tiempo del registro, se enraizaba en la larga tradición cervecera de Baviera y en las tempranas medidas tomadas en ese país para asegurar una determinada calidad de la producción, como acredita por ejemplo la «Reinheitsgebot» alemana que se remonta al año 1516.
Estonian[et]
Nimelt leidis komisjon registreerimise ajal, et Baierimaal toodetud õlle eriline maine tuleneb Baierimaa kauaaegsest õllepruulimise tavast ja varakult tarvitusele võetud abinõudest, mille eesmärk on tagada teatav toodangukvaliteet, millest annab tunnistust näiteks 1516. aastast pärit Saksa „Reinheitsgebot”.
Finnish[fi]
Komissio on nähtävästi katsonut tämän Baijerissa tuotetun oluen erityisen maineen rekisteröintiajankohtana liittyvän panimoiden pitkään perinteeseen Baijerissa ja siellä varhain toteutettuihin toimenpiteisiin tuotannon määrätyn laadun varmistamiseksi, mistä osoituksena on esimerkiksi Saksan ”Reinheitsgebot” vuodelta 1516.
French[fr]
La Commission a apparemment estimé que cette réputation particulière de la bière produite en Bavière, au moment de l’enregistrement, s’ancrait dans la longue tradition du brassage en Bavière et dans les mesures précoces qui y ont été arrêtées pour garantir une certaine qualité de la production, comme en témoigne par exemple la «Reinheitsgebot» allemande remontant à 1516.
Hungarian[hu]
A Bizottság láthatólag úgy vélte, hogy a Bajorországban előállított sörhöz a bejegyzés időpontjában kapcsolódó különleges hírnév a bajorországi sörfőzés hosszú hagyományán, illetve a gyártás bizonyos minőségének biztosítására már korán megtett intézkedéseken alapul, amit például az 1516‐os német „Reinheitsgebot” is bizonyít.
Italian[it]
La Commissione ha apparentemente ritenuto che la particolare reputazione della birra prodotta in Baviera, all’epoca della registrazione, fosse radicata nella lunga tradizione di produzione della birra in Baviera e nelle misure ivi adottate precocemente al fine di garantire una certa qualità della produzione, come dimostrato, ad esempio, dalla legge tedesca di purezza della birra (Reinheitsgebot), risalente al 1516.
Lithuanian[lt]
Komisija tikriausiai nusprendė, kad tokia išskirtinė Bavarijoje gaminamo alaus reputacija vykstant registracijai buvo grindžiama ilgomis alaus gamybos tradicijomis Bavarijoje ir tuo, kad ten buvo anksti imtasi priemonių užtikrinti tam tikrą produkcijos kokybę, ir tai įrodo, pavyzdžiui, 1516 m. priimtas Vokietijos „Reinheitsgebot“.
Latvian[lv]
Komisija, acīmredzot, konstatēja, ka Bavārijā ražotā alus īpašā reputācija – vērtējot to reģistrācijas brīdī – sakņojās ilgajās alus darīšanas tradīcijās Bavārijā un tur īstenotajos agrīnajos pasākumos, lai nodrošinātu produktiem noteiktu kvalitāti, kā to apliecina, piemēram, vācu 1516. gadā noteiktais “Reinheitsgebot” [Likums par alus tīrību].
Maltese[mt]
Apparentement il-Kummissjoni kkonkludiet li dik ir-reputazzjoni partikolari ta’ birra prodotta fil-Bavarja, fiż-żmien tar-reġistrazzjoni, li kellha l-għeruq tagħha fit-tradizzjoni twila ta’ produzzjoni tal-birra fil-Bavarja u miżuri bikrija li ttieħdu hemmhekk biex tiġi żgurata ċerta kwalità ta’ produzzjoni, kif jixhed, pereżempju, ir-’Reinheitsgebot’ Ġermaniż li jmur lura sal-1516.
Dutch[nl]
De Commissie was kennelijk ten tijde van de registratie van mening dat deze bijzondere faam van in Bayern gebrouwen bier haar oorsprong vindt in de lange brouwerstraditie in Bayern en in de maatregelen die aldaar lang geleden zijn getroffen om een bepaalde productiekwaliteit te verzekeren, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het Duitse „Reinheitsgebot”, dat dateert van 1516.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła widocznie, że określona renoma piwa produkowanego w Bawarii w chwili rejestracji ma swoje źródło w długoletniej tradycji warzenia piwa w Bawarii a także we wczesnym podjęciu środków zmierzających do zapewnienia określonej jakości produkcji, o czym świadczy na przykład niemieckie Prawo Czystości („Reinheitsgebot”) pochodzące z 1516 r.
Portuguese[pt]
A Comissão entendeu que a especial reputação da cerveja produzida na Baviera, no momento do registo, tinha raízes numa longa tradição de produção de cerveja na Baviera e nas medidas iniciais que aí foram tomadas para assegurar uma determinada qualidade da produção, como resulta, por exemplo, da «Reinheitsgebot», de 1516.
Romanian[ro]
Aparent, Comisia a considerat că această reputație specială a berii produse în Bavaria, la momentul înregistrării, se ancora în lunga tradiție a producerii berii în Bavaria și în măsurile care au fost luate de timpuriu în vederea garantării unei anumite calități a producției, astfel cum dovedește, de exemplu, „Reinheitsgebot” german din 1516.
Slovak[sk]
Komisia zjavne usúdila, že osobitná povesť piva vyrábaného v Bavorsku v čase registrácie pramenila z dlhej tradície varenia piva v Bavorsku a zo skorých opatrení, ktoré v ňom boli uskutočnené, aby sa zabezpečila určitá kvalita výroby, ako to dokazuje napríklad nemecký „Reinheitsgebot“ z roku 1516.
Slovenian[sl]
Komisija je očitno ugotovila, da poseben sloves piva, proizvedenega na Bavarskem, ob registraciji izhaja iz dolge tradicije varjenja piva na Bavarskem in zgodnjih ukrepov, ki so jih tam sprejeli za zagotovitev določene kakovosti proizvodnje, kot na primer dokazuje nemški „Reinheitsgebot“ iz leta 1516.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppenbarligen konstaterat att detta särskilda anseende som öl som tillverkats i Bayern har grundade sig, när registreringen skedde, på långvariga bryggartraditioner i Bayern och åtgärder som tidigt vidtagits där för att säkerställa en viss kvalitet. Detta visas bland annat genom Tysklands ”Reinheitsgebot”, som daterar sig till år 1516.