Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dus, sy suster het geen ander keuse nie, maar sy ma te betrek, terwyl sy pa was afwesig is.
Arabic[ar]
الخاصة بالحضور. وبالتالي ، كانت أخته لا خيار آخر سوى أن تشرك أمه بينما كان والده
Belarusian[be]
Такім чынам, яго сястра не было іншага выбару, акрамя як прыцягнуць яго маці ў той час як яго бацька быў адсутнічае.
Bulgarian[bg]
Така, сестра му не е имал друг избор, освен да се включат майка му, докато баща му е бил отсъства.
Catalan[ca]
Per tant, la seva germana no tenia altra opció sinó involucrar a la seva mare mentre el seu pare estava absents.
Czech[cs]
Tak, jeho sestra neměla jinou možnost než zapojit své matky, zatímco jeho otec byl chybí.
Welsh[cy]
Felly, ei chwaer oedd unrhyw ddewis arall ond yn cynnwys ei fam pan oedd ei dad yn absennol.
Danish[da]
Således er hans søster havde ikke andet valg end at inddrage hans mor, mens hans far var fraværende.
German[de]
So hatte seine Schwester keine andere Wahl, als seine Mutter betreffen, während sein Vater war abwesend.
Greek[el]
Έτσι, η αδελφή του δεν είχε άλλη επιλογή από το να συμμετέχουν η μητέρα του, ενώ ο πατέρας του ήταν απουσιάζει.
English[en]
Thus, his sister had no other choice but to involve his mother while his father was absent.
Spanish[es]
Por lo tanto, su hermana no tenía otra opción sino involucrar a su madre mientras su padre estaba ausentes.
Estonian[et]
Seega, tema õde ei olnud muud valikut, kui kaasata oma ema ning tema isa oli puudub.
French[fr]
Ainsi, sa sœur n'avait pas d'autre choix que d'impliquer sa mère tandis que son père était absents.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ní raibh aon rogha eile a dheirfiúr, ach chun go mbeadh a mháthair agus bhí a athair as láthair.
Galician[gl]
Así, a súa irmá non tiña outra opción, pero para involucrar a súa nai mentres seu pai foi ausente.
Hebrew[he]
זימון מיוחד. לכן, אחותו לא היתה ברירה אלא לערב את אמו בעוד אביו
Croatian[hr]
Dakle, njegova sestra nije imao drugog izbora nego uključiti njegova majka, dok je njegov otac odsutan.
Hungarian[hu]
Így, a húga nem volt más választása, mint hogy magában az anyja, miközben az apja hiányzik.
Indonesian[id]
Dengan demikian, adiknya tidak punya pilihan lain selain melibatkan ibunya sementara ayahnya absen.
Icelandic[is]
Svona, systir hans hafði ekkert annað val en að taka móðir hans meðan faðir hans var fjarverandi.
Italian[it]
Così, la sorella non aveva altra scelta, ma di coinvolgere la madre mentre il padre era assente.
Lithuanian[lt]
Taigi, jo sesuo neturėjo kito pasirinkimo, bet įtraukti ir savo motinai, o jo tėvas buvo nėra.
Latvian[lv]
Tātad, viņa māsa nebija citas izvēles kā iesaistīt viņa māte, bet viņa tēvs bija prombūtnē.
Macedonian[mk]
Така, неговата сестра немаше друг избор освен да се вклучи мајка додека неговиот татко бил отсутен.
Maltese[mt]
Għalhekk, oħtu ma kellhiex għażla oħra ħlief li jinvolvu ommu filwaqt li missieru kien assenti.
Norwegian[nb]
Dermed hadde hans søster ingen andre valg enn å involvere moren mens faren var fraværende.
Dutch[nl]
Zo, zijn zus had geen andere keuze dan aan zijn moeder te betrekken, terwijl zijn vader was afwezig.
Polish[pl]
Tak więc, jego siostra nie miała innego wyboru, ale do zaangażowania swojej matki, podczas gdy jego ojciec był nieobecny.
Portuguese[pt]
Assim, sua irmã não tinha outra escolha, mas para envolver sua mãe enquanto seu pai foi ausente.
Romanian[ro]
Astfel, sora lui nu a avut altă alegere decât să implice mama sa în timp ce tatăl său a fost absent.
Russian[ru]
Таким образом, его сестра не было другого выбора, кроме как привлечь его матери в то время как его отец был отсутствует.
Slovak[sk]
Tak, jeho sestra nemala inú možnosť ako zapojiť svojej matky, zatiaľ čo jeho otec bol chýba.
Slovenian[sl]
Tako je njegova sestra ni imela druge izbire, kot da gre njegova mati, medtem ko je bil njegov oče odsoten.
Albanian[sq]
Kështu, motra e tij nuk kishte zgjidhje tjetër, por për të përfshirë nënën e tij, ndërsa babai i tij ishte mungon.
Serbian[sr]
Према томе, његова сестра није имао другог избора него да се укључе његова мајка, док је његов отац био одсутна.
Swedish[sv]
Följaktligen hade hans syster inget annat val än att engagera sin mamma medan hans far var frånvarande.
Swahili[sw]
Hivyo, dada yake hawakuwa na uchaguzi mwingine lakini kuhusisha mama yake wakati baba yake alikuwa mbali.
Thai[th]
ดังนั้นน้องสาวของเขาไม่มีทางเลือกอื่น ๆ แต่จะเกี่ยวข้องกับแม่ของเขาในขณะที่บิดาของเขาคือ
Turkish[tr]
Böylece, kız kardeşi başka çaresi vardı ama, annesi, babası iken dahil etmek yok.
Ukrainian[uk]
Таким чином, його сестра не було іншого вибору, окрім як залучити його матері в той час як його батько був відсутня.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, em gái của ông đã không có lựa chọn khác, nhưng liên quan đến mẹ của mình trong khi cha ông là vắng mặt.