Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аамҭақәа раан зыԥсы ҭалаз ауаа ирызкны ҳанаԥхьо, насгьы уи ҳаназхәыцуа ҳаԥхьаҟа аԥсҭалара шыҟало аганахь ала иҳамоу агәрагара ҳарӷәӷәоит.
Abua[abn]
Ogbiran ghan ariisi aBaibul dị eghaạph ilọ awe dị oḅerion esi aḍuugh k’ekparamhị omheeraam mọ ayira ilọ oḅilhẹ oḅeton phọ kamite bọ ghisigh
Abui[abz]
Kisah-kisah ba Surah Rieling homi mia ba ama mona mihabirang diy mu pi wotanut pi worumai ba mitabirang ariy falaka hei de hado rumai
Acoli[ach]
Lwodo lok i kom nicer ma kicoyo i Baibul bijingo niyewa i kom nicer ma bitimme anyim
Adangme[ada]
Ke wa pueɔ wa yi mi tɛ ngɛ gbogboehi a si temi he munyuhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ a he ɔ, e ma ha hemi kɛ yemi nɛ wa ngɛ ngɛ hwɔɔ se gbogboehi a si temi ɔ mi ɔ mi maa wa
Afrikaans[af]
Wanneer ons nadink oor Bybelvoorbeelde van mense wat opgewek is, versterk dit ons geloof in die toekomstige opstanding
Aja (Benin)[ajg]
Tamɛbubukpɔ so Bibla mɛ xolɔlɔ ciwo yí kudo fɔnfɔnsoku nu ado ŋsɛn mìwo xɔse do fɔnfɔnsoku esɔmɛ tɔ nu
Southern Altai[alt]
Библиялык ӧйлӧрдӧ тирилгендер керегинде кычырып, оны шӱӱп сананып, бис келер ӧйдӧги тирилишке бӱдӱп турганысты тыҥыдарыс.
Alur[alz]
Ka wabesomo lembe iwi cer ma tung’ tung’ ma Biblia uweco pigi man wabenyamu i lembene, yioyic mwa i cer mi nindo m’ubino bidoko tek
Amharic[am]
ስለ ትንሣኤ በሚናገሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች ላይ ማሰላሰላችን ወደፊት ትንሣኤ እንደሚፈጸም ያለንን እምነት ያጠናክረዋል
Arabic[ar]
التأمل في عجائب القيامة الواردة في الكتاب المقدس يقوي ايماننا بالقيامة في المستقبل
Attié[ati]
ˈWilatshufɔnɲɛn bɛn ˈkɛ ˈyi ˈe hɔn Biblë -ɛ ˈla, a sɛ ˈkɛ -akunda dzhi -shɛ, ˈe bokan tsa ˈze ˈa ˈye ˈe wo -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Uka sarnaqäwinakat lupʼiñajja, “jiwatanakajj jaktanipjjaniwa” sasin confiyañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda dirilmə barədə yazılan əhvalatlar gələcəkdəki dirilməyə imanımızı artırır
Bashkir[ba]
Боронғо заманда терелтелгән кешеләр хаҡында уҡып һәм уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланып, беҙ киләсәктә буласаҡ терелтеүгә иманыбыҙҙы нығытабыҙ.
Basaa[bas]
I soñda mu miñañ mi bitugne mi Bibel i ga lédés hémle yés inyu bitugne bi nke nlo
Batak Toba[bbc]
Molo tarimangi hatorangan taringot haheheon na disurat di Bibel, lam togu ma haporseaonta tu pangkirimon i
Baoulé[bci]
Be nga be cɛnnin be’n mɔ Biblu’n kan be ndɛ’n, sɛ e bu be su akunndan’n, é láfi sran cɛnlɛ’n m’ɔ ka kan’n ɔ́ jú’n, i su kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
An paghurop-hurop sa mga rekord kan Bibliya dapit sa pagkabuhay liwat makakapakusog kan satong pagtubod sa maabot na pagkabuhay liwat
Bemba[bem]
Ukutontonkanya sana pa malyashi ya mu Baibolo ayalanda pa babuushiwe kuti kwakosha icitetekelo cesu mu kubuuka kwa bafwa
Bulgarian[bg]
Размисълът върху библейските разкази за възкресенията ще укрепи вярата ни в бъдещото възкресение
Biak[bhw]
Kokarauser farfyar kuker kaḇakḇok ḇero Refo na, nari nsambraḇser kakyar koḇena faro kaḇakḇok ro fafisu iyama
Bislama[bi]
Taem yumi tingting dip long ol stori blong Baebol we oli tokbaot laef bakegen, bilif blong yumi long saed blong laef bakegen long fiuja bambae i kam strong moa
Bini[bin]
Ma ghaa muẹn roro ighẹ okha ọghe arhiọkpaegbe ne a guan kaẹn vbuwe Baibol, ọ gha ya ima gha mwẹ amuẹtinyan nọ wegbe wẹẹ emwa ni wulo gha rhiọkpaegbe vbe odaro
Bangla[bn]
বাইবেলে উল্লেখিত পুনরুত্থানের বিবরণগুলো ভবিষ্যৎ পুনরুত্থানের প্রতি আমাদের বিশ্বাসকে দৃঢ় করবে
Batak Simalungun[bts]
Laho patoguhkon haporsayaonta, rimangi ma pasal parpuhoon na isuratkon bani Bibel
Batak Karo[btx]
Ngukuri cataten kerna kekeken si lit bas Pustaka banci mpegegehi kinitekenta nandangi kekeken bas wari si pepagi
Bulu (Cameroon)[bum]
E bindi minlañe ya Bible mia kañete ñwômane miñwuan a wônô mbunane wongan
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi tek taim fi tink bowt di rezorekshan dehn weh mi hapm eena di Baibl, ih schrentn wi fayt eena di rezorekshan weh wahn hapm eena di fyoocha
Catalan[ca]
Meditar en els relats bíblics sobre resurreccions enfortirà la nostra fe en la resurrecció que tindrà lloc al futur
Garifuna[cab]
Ánhawa asaminara hulili luagun abahüdaguni le tídanbei Bíbülia luáguti águyuguni, lederebuguduba wafiñen luagu águyuguni le lunbei lasuseredun ámuñegü.
Chavacano[cbk]
Si medita kita con el maga istoria de resureccion na Biblia, puede se hace fuerte con el diaton fe na resureccion na futuro
Cebuano[ceb]
Mapalig-on nato ang atong pagtuo sa pagkabanhaw kon atong pamalandongon ang mga rekord sa Bibliya bahin sa pagkabanhaw
Chuukese[chk]
Ach ekilonei ekkewe pwóróusen manawsefál lón Paipel epwe apéchékkúla ach lúkú pwe epwe fis ewe manawsefál
Chuwabu[chw]
Wubuwelaga mapadduwo a mBibiliani anloga dha ovenyihiwa mukwani, enela owaraliha ororomela wehu wa dha musogorho
Chokwe[cjk]
Nyi mutunyonga ha sango ja mu Mbimbiliya hakutwala ku uhindukilo, chino muchikolesa ufulielo wetu ha uhindukilo wa kulutwe lia matangwa
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah ṭialmi thawhṭhannak kong ruahnak nih hmailei thawhṭhannak kan zumhnak kha a fehter lai
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou medit lo bann rezireksyon ki ganny mansyonnen dan Labib, sa pou ogmant nou lafwa dan sa promes ki bann mor pour resisite
Czech[cs]
Když budeme přemýšlet o vzkříšeních, která jsou popsána v Bibli, posílí to naši víru, že lidé budou vzkříšeni i v budoucnu.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлсе тӑни ҫинчен калакан Библири тӗслӗхсем пирки шухӑшлани пуласлӑхра вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑрассине хытӑрах ӗненме пулӑшать
Welsh[cy]
Bydd myfyrio ar wahanol hanesion Beiblaidd o bobl yn cael eu hatgyfodi yn cryfhau ein ffydd yn yr atgyfodiad i ddod
Danish[da]
Når vi tænker på Bibelens beretninger om opstandelser, styrker det vores tro på en fremtidig opstandelse
German[de]
Wenn wir über Auferstehungsberichte in der Bibel nachdenken, wird unser Glaube an die künftige Auferstehung stärker
Dehu[dhv]
Maine tro sa lapa mekune la itre tulu ne atr hna amelene hmaca e hnine la Tusi Hmitrötr, tro hë lai a acatrene la lapaune së kowe la mele hmaca elany
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e sidon pakisei den toli di de aini Beibel fu sama di weki baka, ai taanga u biibi taki sama o weki baka aini a ten di e kon
East Damar[dmr]
Elobmîs ǃnâ khâis xa xoahe hâ xūna khomais ge sida ǂgomsa hānî khâis ǃnâ nî ǀgaiǀgai
Dan[dnj]
ˈKwa kwa -zota Biblö -bha -kwɛzlan -nu ˈwo -gban -gogagusü -bha bhë -an ˈgü, kwa -dho kwa -zoyö ꞊dedewo -gogagüsü ˈkpii- ˈö -dho kë -dhɛkpaɔ dhiʋ̈ˈˈ ˈgü bhë, -a -dhɛ.
Duala[dua]
Dutea o myango ma Bibe̱l ma bepumbwedi di me̱nde̱ bamse̱ dube̱ lasu o bepumbwedi be maye̱
Jula[dyu]
Sukununi minw koo lakalila Bibulu kɔnɔ, n’an be miiri u la, o bena an ka limaniya barika bonya sukununi nata koo la.
Ewe[ee]
Ne míede ŋugble le tsitretsitsi siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ŋu la, ado ŋusẽ mí míaka ɖe tsitretsitsi si ava le etsɔme la dzi
Efik[efi]
Nditie n̄kere mbụk Bible oro aban̄ade mbon oro ẹkenamde ẹset ayanam nnyịn inen̄ede inịm ke ẹyenam mbon oro ẹkpade ẹset
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από Βιβλικές αφηγήσεις αναστάσεων θα ενισχύει την πίστη μας στη μελλοντική ανάσταση
English[en]
Meditating on Bible accounts of resurrections will strengthen our faith in the future resurrection
Spanish[es]
En la Biblia encontramos relatos de personas que resucitaron. Meditar en ellos fortalecerá nuestra fe en la promesa de la resurrección.
Estonian[et]
Piibli ülesäratamislugude üle mõtisklemine tugevdab meie usku tulevasse surnute ülesäratamisse
Basque[eu]
Biblian agertzen diren berpizkundeari buruzko pasarteetan hausnartzeak etorkizunean gertatuko den berpizkundean dugun fedea indartuko digu.
Persian[fa]
تعمّق در گزارشهای مربوط به رستاخیز در کتاب مقدّس، ایمانمان را به امید رستاخیز تقویت میکند
Finnish[fi]
Voimme vahvistaa uskoamme tulevaan ylösnousemukseen miettimällä Raamatun ylösnousemuskertomuksia
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na kedra itukutuku na vakaturi, ena vaqaqacotaka noda vakabauta na veivakaturi se bera mai
Faroese[fo]
At grunda um uppreisnirnar, sum vit lesa um í Bíbliuni, styrkir okkara trúgv á uppreisnina, sum verður í framtíðini
Fon[fon]
Tamɛ linlin dó tan fínfɔ́n sín kú tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é jí na hɛn nùɖiɖi e mǐ ɖó dó fínfɔ́n sín kú sɔgudo tɔn wu é lidǒ
French[fr]
En méditant sur les résurrections rapportées dans la Bible, nous renforcerons notre foi en la résurrection.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ gbohiiashitee he saji ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ anɔ lɛ, hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ gbohiiashitee ni baaba lɛ mli lɛ mli baawa
Gilbertese[gil]
Kananoan te iango n rongorongon taiani kautiuti n te Baibara, e na kakorakoraa onimakinan te mangauti iroura n te tai ae e na roko
Gokana[gkn]
Ge bugi togó boo gbò nòòtẽ́ ea kil ló kẽ̀èà aa kemà ú ea di mm̀ Kpá Káí é agẹlẹ ló bẹẹ zìgà mm̀ kẽ̀èà aa kemà ú ea é nááá dì deèsĩ́
Galician[gl]
Reflexionar en relatos bíblicos de persoas que foron resucitadas fortalecerá a nosa fe na resurrección.
Goan Konkani[gom]
Bible-ant dilolea jivontponnam vixim niall kelolean, fuddarak zauche asat tea jivontponnacher amcho bhavarth ghott zatolo
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn do kandai fọnsọnku tọn he to Biblu mẹ lẹ ji na hẹn yise mítọn lodo to fọnsọnku he ja mẹ
Wè Southern[gxx]
-Bo nɩan ˈe Biiblʋ ˈdhi -ɩan- ˈtmʋan ɲʋn jhia ˈkmʋn dhe ʋaˈ dɩ ɛ, -a -naan ɩn -tɔˈ ˈˈkpe i.
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikadretari kukwe yebätä angwane, nitre krütani gaikröta ja känenkäre ye rabai tuin bäri era nie.
Hausa[ha]
Idan muna tunani a kan labaran Littafi Mai Tsarki game da waɗanda aka ta da su daga mutuwa, hakan zai sa mu ƙara gaskata da alkawarin tashin matattu
Hebrew[he]
הרהורים במקרי התחייה שבמקרא יכולים לחזק את אמונתנו בתחייה העתידית
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa mga kasaysayan sa Biblia parte sa pagkabanhaw magapabakod sang aton pagtuo nga may pagkabanhaw gid sa ulihi
Hmong[hmn]
Thaum peb nyeem hauv phau Vajlugkub txog cov tuag uas ciaj sawv rov qab los, yuav txhawb tau peb txojkev ntseeg tias cov tuag yeej yuav ciaj sawv rov qab los tiag
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai idia noho toreisi lou sivaraidia ita laloa dobu neganai, unai ese iseda abidadama vaira nega ena toreisi lou dekenai ia hagoadaia
Croatian[hr]
Razmišljanje o biblijskim izvještajima koji govore o uskrsnuću jača našu vjeru u to da će i u budućnosti umrli uskrsavati
Haitian[ht]
Lè nou medite sou istwa nou jwenn nan Bib la ki pale sou rezirèksyon, sa ap fè nou kwè pi plis toujou nan rezirèksyon ki gen pou fèt la
Hungarian[hu]
Ha elmélkedünk a feltámadásról szóló bibliai történeteken, megerősödik a jövőbeli feltámadásba vetett hitünk
Armenian[hy]
Հարության վերաբերյալ աստվածաշնչյան արձանագրությունների շուրջ խորհրդածելը կամրացնի մեր հավատը այն բանի հանդեպ, որ ապագայում հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան արձանագրութիւններուն վրայ խոկալը մեր յոյսը պիտի աւելցնէ ապագայի յարութեան նկատմամբ։
Herero[hz]
Tji twe ripurire oukoto komahungi wombendukiro nge ri mOmbeibela, maku yanḓiparisa ongamburiro yetu mombendukiro yoruyaveze
Iban[iba]
Belematika pasal pengangkat ari mati ba Bup Kudus deka ngeringka pengarap kitai ba pengadang nya jemah ila
Ibanag[ibg]
Mamassikan ta pangurug tam ta paginnolay ta mappange i monag nga pannono ta rekord ira na Biblia ta paginnolay
Indonesian[id]
Jika kita merenungkan kisah kebangkitan di Alkitab, kita akan semakin beriman bahwa di masa depan akan ada kebangkitan
Idoma[idu]
Ō gbɛla kwu aɔka ku ācɛ néē heyi ŋma ɔlekwu nōo yɔ ipu Ubáyíbu a géē ya ku alɔ kpɔtuce lɔfu lɔfu lɛyikwu ɛ̄nɛ̄ o géē ya ɛcɔbu a
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche n’ihe ndị Baịbụl kwuru gbasara mbilite n’ọnwụ ga-eme ka okwukwe anyị sikwuo ike ná mbilite n’ọnwụ
Igede[ige]
Ọ-me irya ju oja nya owuleji bwula igu ịlẹpwụ nya ịBayịbụụ ka ju ọmyịmyị nyahị ọngịrị ẹ-ẹga nya owuleji bwula igu ọlịlahị
Iloko[ilo]
Bumileg ti pammatitayo iti panagungar iti masanguanan no utobentayo dagiti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti napagungar
Icelandic[is]
Trú okkar á upprisuna í framtíðinni verður sterkari þegar við hugleiðum frásögur Biblíunnar um upprisu.
Esan[ish]
Ọ dẹ mun urẹọbhọ nọnsẹmhan zeze sade mhan ria eria nyan okha ne ribhi Baibo ọsi ẹbho nan riọkpanọ bhi uu
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai roro kpahe iku ẹkparomatha nọ e rrọ Ebaibol na e rẹ lẹliẹ ẹrọwọ mai ga
Italian[it]
Meditare sulle risurrezioni descritte nella Bibbia rafforza la fede nella futura risurrezione
Japanese[ja]
復活に関する聖書の記述を黙想するなら,将来の復活に対する信仰が強まる。
Javanese[jv]
Mikirké crita ing Alkitab bab wong mati sing diuripké manèh bakal nguwatké iman kita bab pengarep-arep kuwi
Georgian[ka]
თუ ბიბლიაში ჩაწერილ მკვდრეთით აღდგომის შემთხვევებზე ვიფიქრებთ, განგვიმტკიცდება რწმენა, რომ მკვდრეთით აღდგომა ნამდვილად იქნება.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta na, hkrung rawt wa ai labau ni hpe myit sawn sumru ai gaw, htawm hpang a hkrung rawt ai lam hpe grau kam shangun
Kamba[kam]
Kũvindĩĩsya ngelekany’o ila syĩ Mbivilianĩ sya andũ mathayũũkiw’e kũkatumaa twĩthĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu ĩũlũ wa ũthayũũkyo wa ĩvinda yũkĩte
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmaɣzɩɣ sɩɖaa femtu kɛdɛsɩ nzɩ sɩwɛ Bibl taa yɔ sɩ-yɔɔ kɔyɔ, pɩkpazɩɣ cee wayɩ sɩɖaa femtu lidaʋ ŋgʋ ɖɩwɛna yɔ ɖoŋ
Kabuverdianu[kea]
Pensa na kes resureison ki dja kontise ta djuda-nu ten un fé fórti na resureison na futuru
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼebʼal qachʼool chi xkʼoxlankilebʼ tixkawresi li qapaabʼal chirix li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Kuyindulula masolo ya lufutumuku yina kele na Biblia ta kumisa lukwikilu na beto na lufutumuku ngolo
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ngerekano iria irĩ thĩinĩ wa Bibilia ciĩgiĩ kũriũkio, nĩ gwĩkĩraga wĩtĩkio witũ hinya harĩ kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka
Kuanyama[kj]
Ohatu ka pameka eitavelo letu menyumuko olo tali ka ningwa monakwiiwa ngeenge otwa kala hatu dilonga komahokololo Ombiibeli e na sha nenyumuko
Khakas[kjh]
Тірілген кізілердеңер пазылғанын Библиядаң хығырып, аннаңар тирең сағынып, полар тіріліске позыбыстың киртінізібісті тыыдарбыс.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы қайта тірілу туралы оқиғаларға ой жібергеніміз келешектегі қайта тірілуге деген сенімімізді қатайтады
Kalaallisut[kl]
Biibilimi makititaasimasunik oqaluttuat eqqarsaatigeqqissaartarutsigit siunissami makititaanissamik upperinninnerput nakussatsissavarput
Khmer[km]
ការ រំពឹង គិត កំណត់ ហេតុ ក្នុង គម្ពីរ ស្ដី អំពី ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នឹង ពង្រឹង ជំនឿ របស់ យើង ទៅ លើ ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នៅ ថ្ងៃ អនាគត
Kimbundu[kmb]
O kuxinganeka mu misoso ya Bibidya ya lungu ni difukunukinu, kwa-nda kolesa o kixikanu kyetu kya kwila hádya kwa ká kala difukunukinu
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Korean[ko]
부활에 관한 성경 기록을 묵상하면 앞으로 있을 부활에 대한 믿음이 강해질 것입니다
Konzo[koo]
Erighanirya okwa myatsi eyiri omwa Biblia eyihambire okwa bandu abalhubukibawa kikaghumaya erikirirya lyethu omw’ilhubuka erikayasa
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa mashimikila a mu Baibolo aamba pa lusanguko kukosesha bingi lwitabilo lwetu mu lusanguko lo tubena kupembelela
Krio[kri]
We wi de tink gud wan bɔt pipul dɛn na di Baybul we bin gɛt layf bak, dat go mek wi gɛt fet mɔ ɛn mɔ se tumara bambay di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndo a fulasɛiniŋnda cho o Baabuiyo niŋndaŋ okɔɔ kindi tiindaŋ naa le fulasɛiniŋ cho wa o chilaŋ niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံ လံာ်စီဆှံအတၢ်ကွဲးနီၣ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် ပတၢ်နာ်လၢ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ လၢခါဆူညါအဂီၢ် ကဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်ဝဲ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser qeydên Kitêba Pîroz ên der heqê rakirina miriyan de kûr bifikire da ku baweriya te xurttir bibe ku mirî wê rojekê rabin
Kwangali[kwn]
Kuteda ko koyihorokwa yomoBibeli yevhumbuko, kunkondopeka ehuguvaro lyetu mevhumbuko lyokomeho
San Salvador Kongo[kwy]
O badika tusansu twa lufuluku tuyikwanga muna Nkand’a Nzambi dikumikanga o lukwikikilu lweto muna lufuluku luvangama kuna sentu
Kyrgyz[ky]
Тирилгендер жөнүндө Ыйык Китепте жазылгандар тууралуу ой жүгүртүү келечекте өлгөндөрдүн тирилерине болгон ишенимибизди бекемдейт
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku kuzuukira okwogerwako mu Bayibuli, okukkiriza kwe tulina mu kuzuukira kweyongera okunywera
Lingala[ln]
Kokanisa na mozindo masolo ya Biblia oyo elobeli lisekwa ekokómisa makasi kondima na biso na lisekwa mpo na mikolo ezali koya
Lao[lo]
ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lozi[loz]
Kunahanisisa litaba za mwa Bibele zebulela ka za batu bane bazusizwe kwa bafu kukalutusa kuba ni sepo yetuna ya kuli bafu bakazuha kwapili
Lithuanian[lt]
Apmąstydami Biblijoje užrašytus pasakojimus, kaip žmonės buvo prikelti, stipriname savo tikėjimą būsimuoju prikėlimu.
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa nsekununi ya lusangukilo idi mu Bible kukaningisha lwitabijo lwetu mu lusangukilo lwiya kumeso
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana meji bua miyuki idi mu Bible ya bantu bavuabu babishe ku lufu nekukoleshe ditabuja dietu mu dibishibua dia bantu ku lufu ditshidi dilua
Luvale[lue]
Kushinganyeka hamijimbu yamuMbimbiliya yize yahanjika omu Kalunga mwakasangula vafu, nachitukafwa tutwaleho lika kufwelela mulutalililo lwakusanguka
Lunda[lun]
Kutoñojoka chikupu hansañu yamuBayibolu yahosha hakusañuka kukutukwasha kukuhwelela chikupu netu kwakekala kusañuka kumbidi
Luo[luo]
Paro matut kuom ranyisi mag chier ma Muma wuoye, biro tego yie marwa e wi chier mabiro timore kinde mabiro
Lushai[lus]
Bible-a chhinchhiah thawhlehna thute chhût ngunna chuan nakin huna thawhlehna kan rinna a tinghet ang
Latvian[lv]
Pārdomas par Bībelē minētajiem augšāmcelšanas gadījumiem stiprinās mūsu ticību tam, ka nākotnē mēs satiksim savus tuviniekus, kas ir miruši.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga si̱kjaʼaitsjenjiaan je kjoafaʼáya xi bʼéyanajmí je Biblia ngisaa nʼio sʼe̱jna kjoamakjainná nga kjoaʼáyanile xi jekʼien.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu lanayei a gbaya lɔ ji mua Baibu yakei nasia gaa ti yɛpɛni kɔlongɔ nasia ma ti yamani ndɛvui hu tao mu hei mu gii la
Motu[meu]
Baibul ai toreisi lou sivaraidia baita lalodia dobu karana ese eda abidadama toreisi lou karana ai baine hagoadaia
Morisyen[mfe]
Kan nou medit lor bann rezireksion ki ena dan Labib, sa pou fortifie nou lafwa dan rezireksion ki pou ena dan lavenir
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelenganya sana pa malyasi aakalanda pa kutuutuluka kukakomya utailo witu mu kutuutuluka ukulacitika ku nkolelo
Marshallese[mh]
Ad kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn bwebwenato ko ilo Baibõl̦ kõn ro rar jerkakpeje enaaj kõkajoorl̦o̦k tõmak eo ad kõn iien eo naaj kõjerkakpeje ro remej
Eastern Mari[mhr]
Библийысе жапыште ылыжтарыме-влак нерген лудын да лудмо нерген шонкален, ме ончыкылык ылыжмаш шотышто ӱшаннам пеҥгыдемдена.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме за библиските извештаи за оние што воскреснале, ќе се зајакне нашата вера во воскресението
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ ന ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ബൈബിൾവി വ ര ണങ്ങൾ ചിന്തി ക്കു ന്നതു ഭാവി പു ന രു ത്ഥാ ന ത്തി ലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കും
Mongolian[mn]
Нас барсан хүн амилсан тухай Библийн түүхийг эргэцүүлээрэй. Тэгдэг бол нас барагсад ирээдүйд амилна гэдэгт бат итгэнэ
Mòoré[mos]
D sã n bʋgsd kũum vʋʋgrã kibay sẽn be Biiblã pʋgẽ wã, d na n maneg n tẽe kũum vʋʋgrã.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या पुनरुत्थानाच्या अहवालांवर मनन केल्यामुळे भविष्यात होणाऱ्या पुनरुत्थानावर आपला भरवसा दृढ होतो
Malay[ms]
Dengan merenungkan kisah pembangkitan dalam Bible, iman kita terhadap pembangkitan akan dikuatkan
Maltese[mt]
Meta nimmeditaw fuq rakkonti tal- irxoxt fil- Bibbja, il- fidi tagħna tissaħħaħ fl- irxoxt li se jseħħ fil- futur
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱kán, chindeé táʼanníña xíʼinyó ña̱ kandíxayó ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မှတ်တမ်းတွေကို တွေးတော ဆင်ခြင် တာ က အနာဂတ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အပေါ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ကို ခိုင်ခံ့ စေနိုင်
Norwegian[nb]
Vi styrker troen på oppstandelsen når vi mediterer over bibelske beretninger om personer som ble oppreist fra døden
Nyemba[nba]
Ku hilula ha visangukilo vi va tumbula mu Mbimiliya ce ku kaniamesa lutsilielo luetu mu cisangukilo ca ku lutue
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia tikajsij keniuj Dios oksepa kinmakak nemilis sekin, itech titanemiliskej techpaleuis maj okachi titakuaujtamatikan itech neajokuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoaj sekimej okinyolitijkej. Tla tikilnamikij non, okachi tikneltokaskej miakej kinyolitiskej.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngezindaba eziseBhayibhilini ezikhuluma ngokuvuswa kwabantu kuzakwenza sikholwe sibili ukuthi abantu bazavuswa
Ndau[ndc]
Kurangarijisisa ngo zviitiko zviri mu Bhaibheri zvo vakambomuswa zvino vangisa gonda redu ngo rumuko uri kumbeji
Nepali[ne]
बाइबलमा भएका पुनर्जीवनका विवरणहरूमा मनन गर्दा भविष्यमा पुनर्जीवित पार्ने काम हुनेछ भन्ने कुरामा हाम्रो विश्वास बलियो हुन्छ
Ndonga[ng]
Okutedhatedha komahokololo gomOmbiimbeli kombinga yeyumuko otaku ka koleka eitaalo lyetu meyumuko ndyoka tali ka ningwa monakuyiwa
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela saweererya sa Mpiipiliyani vooloca sa ovinya mookhwani onahaala olipiha nroromelo nahu vooloca sa oviihiwa wa omwaahiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titlanemiliskej itech yejuin kichikauas totlaneltokil itech tlamachialistli tlen toTajtsin yokijto techmakas.
Nias[nia]
Na taʼangerönusi duma-duma wanusugi si no irai alua ba Zura Niʼamoniʼö, itugu aro wamatida ba wanusugi salua ba zi so miföna
Ngaju[nij]
Mangumang kare kesah Alkitab tahiu kamisik akan mampaabas iman itah dengan kamisik hong andau rahian
Niuean[niu]
Manamanatu fakahokulo ke he tau tala he liu tu mai he Tohi Tapu ka fakamalolō e tua ha tautolu ke he liu tu mai anoiha
Dutch[nl]
Als we mediteren over Bijbelse verslagen over de opstanding, zal dat ons geloof in de opstandingshoop versterken
South Ndebele[nr]
Ukuzindla ngeendaba eziseBhayibhelini zokuvuswa kwabantu kuzokuqinisa ukukholelwa kwethu evukweni lesikhathini esizako
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka dipego tša ka Beibeleng tša mabapi le tsogo go tla matlafatša tumelo ya rena tabeng ya gore go tla ba le tsogo nakong e tlago
Navajo[nv]
Nááʼdiijeeh baa haneʼígíí hazhóʼó nabikʼítsíníłkeesgo náasdi áhodoolíłígíí nihee oodląʼ nihidziilgo íidoolííł
Nyanja[ny]
Kusinkha-sinkha nkhani za m’Baibo zokhudza ciukililo kudzalimbitsa cikhulupililo cathu cakuti m’tsogolo akufa adzauka
Nyaneka[nyk]
Okusokolola komahipululo Ombimbiliya konthele yetutilo matyipameka ekolelo lietu metutilo maliya komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
Okuteekateeka aha biri omu Baibuli ebirikukwata aha kuzooka nikituhwera kwongyera kwikiriza ngu nihaija kubaho okuzooka omu biro by’omumaisho
Nyungwe[nyu]
Kumbakumbukira bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya cilamuso, kun’dzalimbisa cikhulupiro cathu cakuti anyakufa an’dzalamusidwa kutsogolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwinong’onela pa nkhani isya mu Baibolo isi sikuyoba isya bandu aba basyukile kukuya pakukasya ulwitiko lwitu ulwakuti ukusyuka kwisa kuyako naloli
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenledwenle ewudwazo nwo neazo mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo a, diedi mɔɔ yɛlɛ ye wɔ ewudwazo ne anu la bayɛ kpole
Khana[ogo]
Ɛrɛ ekɛɛrɛ nyɔɔ pya e’ɛma a le bu Baibol akiiloo aakɛ̄ bu luh gaa le agɛrɛtɛ̄ i yira bu aakɛ̄ bu luh
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re roro kpahen iyẹnrẹn ẹrhọmọnuhwu ri ha uvuẹn Baibol na, ọnọ bọn esegburhomẹmro ọwan kpahen ẹrhọmọnuhwu rọ nọ phia obaro na gbanhonrhọ
Oromo[om]
Seenaawwan waaʼee duʼaa kaʼuu Kitaaba Qulqulluu keessatti ibsaman irratti xiinxaluun amantii duʼaa kaʼuu gara fuulduraatti raawwatamu irratti qabnu nuuf cimsa
Oriya[or]
ଯଦି ଆମେ ବାଇବଲରେ ଲିଖିତ ପୁନରୁତ୍ଥାନର ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଚିନ୍ତନ କରିବା, ତେବେ ମରିଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଜୀବିତ କରାଯିବ ବୋଲି ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ଆହୁରି ମଜବୁତ୍ ହେବ
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ-иу кӕй райгас сты, уый тыххӕй Библийы цы хабӕрттӕ ис фыст, уыдоныл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд райгасдзинадыл тынгдӕр ӕууӕнддзыстӕм
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਹੋਰ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
No dalepdepen tayo iray salaysay na Biblia nipaakar ed kioli, ombiskeg so pananisia tayod kioli ya nagawad arapen
Papiamento[pap]
Ora nos meditá riba relatonan di resurekshon ku tin den Beibel, nos ta haña mas konfiansa den e futuro resurekshon
Palauan[pau]
A omelebedebeked er a cheldecheduch er a Biblia el kirel a okiis a mo smisichii a klaumerang er kid el kirel a okiis er a ngar medad
Nigerian Pidgin[pcm]
If we dey think about the story of people wey God bring come back to live for Bible time, e go make our faith strong
Plautdietsch[pdt]
Wan wie äwa de Bibeljeschichten nodenkjen, wua Menschen vom Doot oppjewakjt worden, dan woat de Hopninj väl stoakja, daut de Doodes lota werkjlich oppstonen woaren
Phende[pem]
Gutangiza mene jia Biblia jidi muzuelela gufuzumuga, mbagukolesa gutshigina guetu mu laji dia gufuzumuga mbagukalegewa mu masugu adi muza
Pijin[pis]
Wei for ting raonem olketa resurrection wea Bible storyim bae strongim faith bilong iumi long resurrection wea bae kamap long future
Polish[pl]
Rozmyślanie o biblijnych przykładach zmartwychwstania umocni nasze przekonanie, że nastąpi też ono w przyszłości
Pohnpeian[pon]
Doudouloale koasoipen kaiasada kan nan Paipel pahn kakehlaka atail pwoson kaiasada ni ahnsou kohkohdo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Medita na relatus bibliku aserka di resureison, na fortalisi no fe na futuru resureison.
Portuguese[pt]
Meditar em ressurreições que aconteceram no passado aumenta nossa confiança na ressurreição que acontecerá no futuro.
K'iche'[quc]
Pa ri Biblia kqariq kʼi bʼantajik chkij winaq che xekʼastaj loq. Uchomaxik wariʼ kuya uchuqʼabʼ ri qakojonik chrij ri tzujunik re ri kʼastajibʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuykunapi yuyaymanaspaqa manam iskayrayasunchu wañuqkuna kawsarimunankumantaqa.
Rarotongan[rar]
Ka akaketaketaia to tatou akarongo e te au tupuanga i roto i te Pipiria no runga i te tuakaouanga
Balkan Romani[rmn]
Ked razmislina ando manuša kola hine irime ko dživdipe ko biblijako vakti, tegani zorjačera amari vera so o manuša isto ka oven irime ko dživdipe ko vakti so avela.
Rundi[rn]
Kuzirikana ku nkuru zivugwa muri Bibiliya z’abantu bazutse biratuma turushiriza kwizera izuka ryo muri kazoza
Ruund[rnd]
Kutongijokin pa nsangu ja mu Bibil jilondina piur pa divumbuk kukukasikesh ritiy retu mu divumbuk dia machuku ma kurutu
Romanian[ro]
Meditând la relatări biblice despre învieri ne vom întări credința în învierea care va avea loc în viitor
Russian[ru]
Читая о тех, кто был воскрешен в библейские времена, и размышляя над прочитанным, мы укрепим свою веру в будущее воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku nkuru zo muri Bibiliya zivuga iby’umuzuko bituma turushaho kwizera ko abapfuye bazazuka
Sena[seh]
Kunyerezera pinalonga Bhibhlya thangwi ya anthu adalamuswa muli akufa, kunawangisa cikhulupiro cathu cakulamuswa kwa anthu muli akufa ntsogolo
Sango[sg]
Ti gbu li na ndö ti ambaï ti Bible so asara tënë ti zingongo ti akuâ ayeke sara si e kiri e mä na bê ngangu na zingongo ti akuâ so ayeke si ande
Sinhala[si]
බයිබලේ සඳහන් වෙලා තියෙන නැවත නැඟිටුවීම් සම්බන්ධ වාර්තා ගැන හොඳට හිතද්දී නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය ශක්තිමත් වෙනවා
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo noo xagge hiincanke albillitte heedhanno kaora noonke ammana lexxitanno gede assitanno
Slovak[sk]
Keď budeme rozjímať nad biblickými správami o vzkriesení, posilní to našu vieru vo vzkriesenie
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa vetsevetsentsika tantara mikasiky fameloma ty maty amy Baiboly ao rey, le hitombo ty finoantsika hoe mbo ho velo ndraiky ty maty
Slovenian[sl]
S poglobljenim premišljevanjem o svetopisemskih pripovedih o vstajenju si bomo okrepili vero v vstajenje.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto i tala i le Tusi Paia e faatatau i le toetū, e faamalosia ai lo tatou faatuatua i le toetū i le lumanaʻi
Shona[sn]
Kufungisisa nezvevanhu vakamutswa vanotaurwa muBhaibheri kuchasimbisa tariro yedu yekuti vakafa vachamutswa
Songe[sop]
Kunangushena ku abilesha Bible pabitale lusangukilo akunyingisha lukumino lwetu mu lusangukilo lwa mafuku e kumpala
Albanian[sq]
Meditimi mbi tregimet e ringjalljeve që gjenden në Bibël, do të na e forcojë besimin te ringjallja që do të ndodhë në të ardhmen
Serbian[sr]
Veru u buduće uskrsenje će nam ojačati razmišljanje o uskrsenjima koja su se odigrala u prošlosti.
Saramaccan[srm]
Te u ta pakisei fundu u dee woto u sëmbë di dë a Bëibel di bi ko a libi baka, nöö di soni dë o mbei u ko ta biibi möön gaanfa taa dëdë sëmbë o ko a libi baka
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu Bijbel tori di e taki fu na opobaka, dan dati o tranga a bribi di wi abi taki sma o kisi wan opobaka na ini a ten di e kon
Swati[ss]
Kucabangisisa ngekuvuswa kwebantfu lokukhulunywa ngako eBhayibhelini kungacinisa kukholwa kwetfu eluvukweni lwesikhatsi lesitako
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ka litlaleho tse ka Bibeleng tse buang ka tsoho ea bafu, ho tla matlafatsa tumelo ea rona ea hore bafu ba tla tsosoa nakong e tlang
Sundanese[su]
Lamun urang mikirkeun kisah-kisah Alkitab ngeunaan jalma nu dihirupkeun deui, urang bakal leuwih yakin yén di mangsa kahareup éta ogé bakal kawujud
Swedish[sv]
Om vi lever oss in i Bibelns skildringar av personer som uppstått kan vi få en starkare tro på uppståndelsen.
Swahili[sw]
Kutafakari masimulizi ya Biblia kuhusu ufufuo mbalimbali kutaimarisha imani yetu katika ufufuo wa wakati ujao
Congo Swahili[swc]
Kufikiri sana juu ya habari za ufufuo zenye kuwa katika Biblia kutafanya tuamini kabisa ufufuo wenye kuja
Sangir[sxn]
Mẹ̌tiněna běkeng Alkitapẹ̌ soal u taumata nate saụ nipěbiahẹ̌, sarung makatoghasẹ̌ pangangimang i kitẹ soal u pěbawiahẹ̌ bọu papate su tempo mahi
Tamil[ta]
பைபிளிலிருக்கும் உயிர்த்தெழுதல் பதிவுகளைத் தியானிக்கும்போது, எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகிற உயிர்த்தெழுதலில் நாம் வைத்திருக்கிற நம்பிக்கை பலப்படும்
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kleʼan kona-ba ema iha Bíblia neʼebé hetan moris-hiʼas sei hametin ita-nia fiar ba moris-hiʼas iha futuru
Telugu[te]
బైబిల్లో పునరుత్థాన వృత్తాంతాలను చదివి ఆలోచించినప్పుడు చనిపోయినవాళ్లు భవిష్యత్తులో మళ్లీ బ్రతుకుతారనే మన నమ్మకం ఇంకా పెరుగుతుంది
Tajik[tg]
Мулоҳиза оиди воқеаҳои эҳёшавие, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудаанд, имони моро ба эҳёшавии оянда мустаҳкам мегардонад.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ เรื่อง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ เสริม ความ เชื่อ ของ เรา เกี่ยว กับ การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ใน อนาคต
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ትንሳኤ ዚገልጽ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ እነስተንትነሉ፡ ኣብ ተስፋ ትንሳኤ ዘሎና እምነት ይዓቢ
Tiv[tiv]
Aluer se mba gbidyen kwar sha kwagh u ior mba Bibilo i kaa ér yange i nder ve shin ku la yô, jighjigh u se lu a mi sha kwagh u mnder u shin ku la una seer taver
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky direliş baradaky wakalar hakda oýlansak, gelejekde direlişiň hökman boljakdygyna ynamymyzy berkider
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa mga ulat ng pagkabuhay-muli na nasa Bibliya ay magpapatibay ng ating pananampalataya sa pag-asang pagkabuhay-muli
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba lo ɛkɔndɔ wa lo Bible wendana la eolwelo ayokeketsha mbetawɔ kaso lo eolwelo ka lo nshi yayaye
Tswana[tn]
Fa re akanya ka ditemana tsa Baebele tse di buang ka tsogo ya baswi, seo se nonotsha tumelo ya rona ya gore baswi ba tlile go tsosiwa
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto ki he ngaahi fakamatala Fakatohitapu ki he toetu‘ú te ne fakaivimālohi‘i ‘etau tui ki he toetu‘u ‘i he kaha‘ú
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya nkhani za m’Bayibolu za ŵanthu wo anguyuskikapu, kungatiwovya kuti tigomezgengi kuti akufwa azamuyuka
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzinzibala kuyeeya zibalo zyamu Bbaibbele izijatikizya bubuke kuyooyumya lusyomo ndotujisi mububuke bwakumbele
Papantla Totonac[top]
Komo nalilakpuwanaw tuku lichuwinan Biblia xlakata talakastakwanat namatliwakglha kintakanajlakan xlakata talakastakwanat nema na’anan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tingim ol stori bilong kirap bek i stap long Baibel, dispela bai strongim bilip bilong yumi
Turkish[tr]
Dirilme olaylarını anlatan Kutsal Kitap kayıtları üzerinde derin düşünmek dirilmeye olan imanımızı güçlendirir
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi timhaka ta le Bibeleni ta ku pfuxiwa ka vafi hi ta tiyiseka swinene leswaku vafi va ta pfuxiwa enkarhini lowu taka
Tswa[tsc]
A ku ehleketa hi matimu ya Bhibhiliya ya kuvhuxiwa ka vafileko zvi ta tiyisa a kukholwa ka hina ka kuvhuxiwa ka vafileko cikhatini ci tako
Purepecha[tsz]
Eratsiantani Bibliaeri istoriechani kʼuiripuecheri engaksï tsíntapka, uinhaperantaati juchari jakajkukuani eskaksï uarhiricha tsíntaaka.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы терелтү очраклары турында уйлану киләчәктәге терелтүгә иманыбызны ныгытыр
Tooro[ttj]
Kwecumitirizaho ebyokurorraho eby’abantu abahumbukire ebinyakuli omu Baibuli, nikiija kugumya okwikiriza kwaitu omu kuhumbuuka okurabaho omu busumi obw’omu maiso
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira nkhani za ŵanthu awo Baibolo likuti ŵakawuskika, vingakhozga chipulikano chithu pa nkhani ya chiwuka
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki tala i te Tusi Tapu e uiga ki toe‵tuga ka fakamalosi aka ei ‵tou fakatuanaki ki te toe‵tuga telā ka fai i aso mai mua
Twi[tw]
Owusɔre ho nsɛm a ɛwɔ Bible mu no, sɛ yedwinnwen ho a ɛbɛma gyidi a yɛwɔ wɔ owusɔre a ɛbɛba daakye no mu ayɛ den
Tahitian[ty]
E puai atu â to tatou tiaturiraa o te tia-faahou-raa i mua, a feruriruri ai i nia i te mau aamu Bibilia o te tia-faahou-raa
Tuvinian[tyv]
Библейжи үелерде дирилген улустуң дугайында номчуп, боданып тургаш, келир үеде диргизиишкинге бүзүреливисти быжыглап ап турар бис.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jnopilan ta koʼtantik-abi ya yakʼbey yip te schʼuunel koʼtantik ta swenta te chaʼkuxajele.
Udmurt[udm]
Вашкала дыръёсы улӟытэм адямиос сярысь Библиысь лыдӟыса но лыдӟеммы вылын малпаськыса, ми вуоно улӟытонлы осконмес юнматӥськомы
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики тирилиш һәққидики вақиәләрни мулаһизә қилсақ, келәчәктә болидиған тирилишкә ишәнчимиз мустәһкәмлиниду
Ukrainian[uk]
Роздуми над біблійними розповідями про воскресіння зміцнять нашу віру у майбутнє воскресіння
Umbundu[umb]
Oku sokolola lutate kovolandu Embimbiliya atiamẽla kepinduko ci pamisa elavoko lietu kepinduko
Urdu[ur]
جب ہم بائبل میں مُردوں کے زندہ ہو جانے کے واقعات پڑھیں گے تو اِس بات پر ہمارا ایمان مضبوط ہوگا کہ مستقبل میں بھی مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Eroro kodo kaphen iyẹnrẹn rẹ evrẹnushi rehẹ Baibol na che ru esegbuyota rẹ avwanre gan kpahen evrẹnushi rọ cha vwẹ obaro na
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi tirilishga doir bayonotlar ustida mulohaza yuritish kelajakdagi tirilishga bo‘lgan imonimizni mustahkamlaydi
Venda[ve]
U elekanya nga ha mafhungo a re Bivhilini a ambaho nga ha mvuwo zwi ḓo khwaṱhisa fulufhelo ḽashu kha mvuwo ya tshifhingani tshi ḓaho
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm các trường hợp sống lại được ghi trong Kinh Thánh sẽ củng cố đức tin của chúng ta nơi sự sống lại trong tương lai
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela myaha sa ohihimuxiwa siniromoliwa mBiibiliyani, onoolipiha nroromelo nahu wira alipa-ookhwa anoohihimuxiwa muhoolo.
Wolaytta[wal]
Hayquwaappe denddida asatubaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa wotti dentti qoppiyoogee hayqqida asay sinttappe denddanaagaa minttidi ammananaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong ha mga asoy ha Biblia mahitungod han mga ginbanhaw magpaparig-on han aton pagtoo nga may pagkabanhaw ha tidaraon
Cameroon Pidgin[wes]
If we di think deep about people for Bible weh they be weikop them for die, e go make we faith strong say people weh they don die they go weikop them for future
Wallisian[wls]
Ko te metitasio ki te ʼu fakamatala ʼo te ʼu fakatuʼuake ʼae ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakamalohiʼi ai anai tatatou tui ki te fakatuʼuake ʼi te ka haʼu
Xhosa[xh]
Ukucingisisa ngeengxelo eziseBhayibhileni zabantu abavuswayo kuza kuqinisa ithemba esinalo ngovuko
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას მოჩამილ გათელებაშ მაგალითეფშე დაფიქრება, გამმანგარენა რწმენას მომავალ გათელებაშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fisaintsain̈ana tantara amy Baiboly momba familoman̈a olo maty hankafatatra finoan̈antsika fa ho hisy ankitin̈y raha zen̈y aminy hoavy
Yao[yao]
Kuganicisya ngani sya m’Baibulo syakwamba ya ŵandu ŵaŵajimwice ku ŵawe, mpaka kulimbikasye cikulupi cetu
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i lemnag e piin ni kan fasegrad ni bay murung’agrad u lan e Bible, ma ra gelnag e michan’ rodad ko fos ko yam’ ni yira tay boch nga m’on
Yoruba[yo]
A máa túbọ̀ nígbàgbọ́ nínú àjíǹde tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú, tá a bá ń ronú lórí àwọn àjíǹde tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀
Yombe[yom]
Kuyindula binongo bi Kibibila bintubila luvulubukusu, kunkwiza kindisa kiminu kitu mu luvulubukusu lwala monika mu bilumbu binkwiza
Yucateco[yua]
K-tuukul tiʼ le máaxoʼob kaʼa kuxkíintaʼaboʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ jeʼel u beetik u muʼukʼaʼantal k-fejeʼ
Cantonese[yue]
沉思圣经关于复活嘅记载,会加强我哋对复活希望嘅信心
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni meditarnu ora maʼ cadúʼndanu zacané cani laanu iguidxi fe stinu ne guni crenu dxandíʼ ziasa ca binni ni maʼ guti.
Chinese[zh]
沉思圣经中复活的记载能加强我们的信心
Zande[zne]
Berãkurii agu apangbanga du rogo Ziazia Kekeapai yo nga ga zingabekpio rengbe ka nyakasa gaani idapase kuti gu zingabekpio du kumbatayo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló la Biblia sieed xidal buñ ni biás lad gueʼet. Pal ronyno pensary ló historias reʼ sac nadip fe xtunyno que gueʼet labúu siás.
Zulu[zu]
Ukuzindla ngezindaba eziseBhayibhelini zovuko kuzosenza silukholelwe nakakhulu uvuko oluzayo