Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Weet jy watter verandering van regering hier gemeld word?”
Amharic[am]
▪ “በዚህ ጥቅስ ላይ ስለተገለጸው የመንግሥት ለውጥ ከዚህ በፊት ሰምተው ያውቃሉ?”
Arabic[ar]
▪ «هل سبق ان علمت بهذا التغيير المتعلق بالحكومات؟».
Azerbaijani[az]
▪ “Müqəddəs Kitaba əsasən, tezliklə yeni hökumət olacağını nə vaxtsa eşitmisinizmi?”
Central Bikol[bcl]
▪ “Pamilyar daw kamo sa pagbago nin gobyerno na nasambitan digdi?”
Bemba[bem]
▪ “Bushe mwalitala amubelengapo aya mashiwi yalanda pa kwaluka kwa mitekele ayasangwa pali ili lembo?”
Bulgarian[bg]
▪ „Дали знаете, че днешните правителства ще бъдат сменени, както е споменато тук?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu yu harem finis nius blong gavman ya we bambae i tekem ples blong ol narafala gavman olsem we vas ya i tokbaot?”
Cebuano[ceb]
▪ “Sinati ka ba sa kausaban sa kagamhanan nga gihisgotan dinhi?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski ou familye avek sa sanzman gouvernman ki ganny mansyonnen la?”
Danish[da]
▪ „Ved du hvad det er for et regeringsskifte der omtales her?“
German[de]
▪ „Haben Sie schon einmal von dem Regierungswechsel gehört, der hier erwähnt wird?“
Ewe[ee]
▪ “Ènya nu tso dziɖuɖu ƒe tɔtrɔ si ŋu woƒo nu tsoe le afisia ŋua?”
Efik[efi]
▪ “Ndi afo ememehe ye ukpụhọ ukara oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi?”
Greek[el]
▪ «Έχετε υπόψη σας την αλλαγή διακυβέρνησης που αναφέρεται εδώ;»
English[en]
▪ “Are you familiar with the change of government mentioned here?”
Spanish[es]
▪ “¿Está familiarizado con el cambio de gobierno que se menciona aquí?”
Estonian[et]
▪ ”Kas te olete kuulnud sellest valitsuse muutusest, millest siin räägitakse?”
Finnish[fi]
▪ ”Oletko kuullut tällaisesta hallituksenvaihdoksesta?”
Faroese[fo]
▪ „Veitst tú, hvat tað er fyri eitt stjórnarskifti, ið verður umrøtt her?“
French[fr]
▪ “ Avez- vous déjà entendu parler du changement de gouvernement dont il est question ici ?
Ga[gaa]
▪ “Ani ole nɔyeli tsakemɔ ni atsi tã yɛ biɛ lɛ jogbaŋŋ?”
Hindi[hi]
▪ “यहाँ सरकार के बदलने के बारे में जो बताया गया है, क्या आपने कभी उसके बारे में सुना है?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Pamilyar ka bala sa pagbag-o sang panguluhan nga ginsambit diri?”
Croatian[hr]
▪ “Jeste li već čuli da će doći do ovakve promjene vlasti? Poslušajte.”
Haitian[ht]
▪ “ Èske w okouran de chanjman gouvènman vèsè sa a pale a ?
Hungarian[hu]
▪ „Hallott már arról a kormányzásban várható változásról, amelyről itt olvashatunk?”
Armenian[hy]
▪ «Դուք տեղյա՞կ եք, թե իշխանության ի՛նչ փոփոխության մասին է հիշատակվում այստեղ»։
Indonesian[id]
▪ ”Apakah Anda mengetahui penggantian pemerintahan yg disebutkan di ayat ini?”
Iloko[ilo]
▪ “Nangngegyo kadin ti maipapan iti pannakasukat ti gobierno a nadakamat ditoy?”
Icelandic[is]
▪ „Hefurðu heyrt um stjórnarskiptin sem minnst er á hér?“
Italian[it]
▪ “Sa a cosa si riferisce il cambiamento di governo che viene menzionato qui?”
Georgian[ka]
▪ „გსმენიათ, რა ცვლილებებს მოახდენს აქ მოხსენიებული მთავრობა?“
Kazakh[kk]
▪ “Бүкіл жер бетінде ақыр соңында бір ғана үкімет билік жүргізетіні туралы естігенсіз бе?”
Korean[ko]
■ “이 성구에서 언급하는 통치권의 변화에 대해 알고 계신지요?”
Lingala[ln]
▪ “Osí oyoká mbongwana ya guvernema lokola oyo balobeli awa?”
Lozi[loz]
▪ “Kana mwa ziba hande ka za cinceho ya mubuso ye bulelwa fa?”
Lithuanian[lt]
▪ „Ar teko girdėti apie tokį valdžios pasikeitimą?“
Luvale[lue]
▪ “Kutala mwejiva kanawa kwalumuka chachiyulo vavuluka hano tahi?”
Latvian[lv]
▪ ”Vai jūs esat dzirdējis par valdības maiņu, kas ir minēta šeit?”
Morisyen[mfe]
▪ “Eski ou’nn déja tann koz sa changement gouvernement-la?”
Malagasy[mg]
▪ “Efa mba renao ve fa hiova araka ny voalaza eto ny fitondram-panjakana?”
Marshallese[mh]
▪ “Kwoj jelã ke kin oktak in kien eo ej konono kake ijin?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали ви е познато за каква промена на влада станува збор овде?“
Malayalam[ml]
▪ “ഗവൺമെന്റുകൾക്കു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന മാറ്റത്തെ കുറിച്ച് ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
▪ «Энд бичсэнээр удахгүй шинэ засгийн газар захирч эхлэх тухай та сонсож байсан уу?»
Marathi[mr]
▪ “सरकार बदलण्याविषयी येथे जे सांगितले आहे त्याविषयी तुम्ही पूर्वी कधी ऐकले होते का?”
Norwegian[nb]
▪ «Har du hørt om den verdensregjeringen som det står om her?»
Niuean[niu]
▪ “Kua mahani nakai a koe mo e tau hikihikiaga he fakatufono ne tokutoku he mena nei?”
Dutch[nl]
▪ „Bent u op de hoogte van de verandering van regering die hier wordt genoemd?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o kile wa kwa ka phetogo ya mmušo yeo go bolelwago ka yona mo?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi kusintha kwa boma kumene akukutchula apa mumakudziŵa bwinobwino?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਆਇਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
▪ “Bo sa di e kambio di gobernashon ku Beibel ta papia di dje aki?”
Polish[pl]
▪ „Czy słyszał pan o zmianie rządu zapowiedzianej w tym proroctwie?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Ke wehwehki duwen wekideklahn koperment me iren Paipel wet koasoia?”
Portuguese[pt]
▪ “Você já ouviu falar da mudança de governo mencionada aqui?”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “Kay textopi nisqan hina, ¿yachankichu huk gobierno kananmanta?”
Rarotongan[rar]
▪ “Kua matau ainei koe ki tetai tauianga o te kavamani te taikuia ra i konei?”
Rundi[rn]
▪ “Woba usanzwe uzi ihinduka ry’ubutegetsi rivugwa ngaha?”
Romanian[ro]
▪ „Aţi auzit de schimbarea de guvern despre care se vorbeşte aici?“
Russian[ru]
▪ «Вы когда-нибудь слышали, что, согласно Библии, скоро будет новое правительство?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese usanzwe uzi ihinduka ry’ubutegetsi rivugwa aha ngaha?”
Sango[sg]
▪ “Mo hinga nzoni tënë ti fini ngorogbia so asala tënë ni ge?”
Slovak[sk]
▪ „Počuli ste o zmene vlády, o ktorej sa tu píše?“
Slovenian[sl]
▪ »Ali ste že slišali za zamenjavo vlade, o čemer govori naslednji svetopisemski stavek?«
Samoan[sm]
▪ “Pe e te malamalama i le suiga o le faigāmalo o loo taʻua i inei?”
Shona[sn]
▪ “Munonyatsoziva kuchinja kwehurumende kunotaurwa pano here?”
Albanian[sq]
▪ «A keni dëgjuar ndonjëherë për ndryshimin e qeverisë që përmendet këtu?»
Serbian[sr]
▪ „Da li ste čuli za promenu vladavine koja se ovde spominje?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Oiti yu yere fu a nyun tirimakti di kari dyaso èn di sa teki abra?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na u tseba phetoho ea ’muso e boletsoeng moo?”
Swedish[sv]
▪ ”Känner du till att Bibeln talar om att det skall bli ett nytt styre över jorden?”
Swahili[sw]
▪ “Je, unaelewa maana ya mapinduzi ya serikali yanayotajwa hapa?”
Tamil[ta]
▪ “இங்கு சொல்லப்பட்டிருப்பது போல் அரசாங்கத்திற்கு வரவிருக்கும் மாற்றத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
▪ “ఇక్కడ పేర్కొనబడిన ప్రభుత్వ మార్పిడి గురించి మీరెప్పుడైనా విన్నారా?”
Thai[th]
▪ “คุณ เคย ได้ ยิน เกี่ยว กับ การ เปลี่ยน แปลง รัฐบาล ดัง ที่ กล่าว ไว้ ที่ นี่ ไหม?”
Tagalog[tl]
▪ “Pamilyar ka ba sa bagong pamamahala na binabanggit dito?”
Tswana[tn]
▪ “A o ne o itse ka phetogo e e tlhalosiwang fano e e tlileng go direga mo pusong?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena mulikuzi kucinca kwamfwulumende kwaambwa waawa?”
Turkish[tr]
▪ “Acaba sizin şu ayette sözü edilen yönetim değişikliği konusunda bilginiz var mı?”
Tsonga[ts]
▪ “Xana wa yi tiva hulumendhe leyi nga ta fuma leyi hlamuseriweke laha?”
Twi[tw]
▪ “Wunim nniso mu nsakrae a wɔka ho asɛm wɔ ha yi ho nsɛm?”
Tahitian[ty]
▪ “Ua faaroo ê na anei oe i te tauiraa o te faatereraa e faahitihia ra i ǒ nei?”
Ukrainian[uk]
▪ «Чи ви знаєте про згадану тут зміну уряду?»
Venda[ve]
▪ “Naa ni a u ḓivha muvhuso muswa wo bulwaho afha?”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông/Bà có biết về sự thay đổi chính phủ được mô tả ở đây không?”
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe kua ke logo koa ki te fetogi puleʼaga ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi henī ?”
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba uyakwazi ukutshintshwa kukarhulumente ekuthethwa ngako apha?”
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o mọ ìjọba tí ibí yìí sọ pé ó ń bọ̀?”
Chinese[zh]
▪ “你有没有听过世界会发生这样的转变?”
Zulu[zu]
2▪ “Bewazi yini ngoshintsho lukahulumeni olushiwo lapha?”