Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden osmadvacetiletý učitel se vyjádřil o své zkušenosti podobně: „Po několika letech jsem začal pociťovat prázdnotu.
Danish[da]
En 28-årig lærer fortæller hvilket resultat han er kommet til: „Efter nogle års forløb begyndte jeg at føle det som om jeg levede i et tomrum.
German[de]
Ein 28jähriger Lehrer sagte über seine Erfahrung: „Nach einigen Jahren begann ich eine Leere zu verspüren.
Greek[el]
Ένας δάσκαλος 28 χρόνων ανέφερε την πείρα του: «Μετά από δύο χρόνια, άρχισα να αισθάνομαι σαν να ζούσα στο κενό.
English[en]
A 28-year-old teacher shared his realization: “After a couple of years, I began to feel as though I were living in a void.
Spanish[es]
Un maestro de 28 años de edad divulgó esto que llegó a comprender: “Un par de años después me empezó a invadir el sentimiento de que vivía en un vacío.
Persian[fa]
آموزگار ۲۸ سالهای عقیدهٔ خود را چنین بیان میکند: «پس از گذشت دو سال، احساس میکنم که در پوچی بسر میبرم.
Finnish[fi]
Eräs 28-vuotias opettaja oli samaa mieltä: ”Parin vuoden jälkeen minusta alkoi tuntua kuin olisin elänyt tyhjiössä.
French[fr]
Un enseignant de 28 ans fit part de ce qu’il avait compris: “Au bout de deux ans, j’ai commencé à avoir l’impression de vivre dans le vide.
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag sang isa ka 28-anyos nga manunudlo ang iya natukiban: “Pagligad sang pila ka tuig, nabatyagan ko nga daw nagakabuhi ako nga wala sing bili.
Hungarian[hu]
Egy 28 éves tanár így mondja el tapasztalatát: „Néhány év múlva kezdtem üresnek érezni az életet.
Indonesian[id]
Seorang guru pria berusia 28 tahun mengungkapkan kesadarannya, ”Setelah dua tahun, saya mulai merasa seakan-akan saya hidup dalam kehampaan.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi dị 28 afọ mere ka a mara ihe ọ chọpụtara, sị: “Mgbe afọ ole na ole gasịrị, amalitere m inwe mmetụta ka à ga-asị na m na-ebi n’ihe na-abaghị uru.
Italian[it]
Un insegnante ventottenne esprime la sua convinzione: “Dopo un paio d’anni ho cominciato ad accorgermi che vivevo come nel vuoto.
Japanese[ja]
28歳のある教師も,自分が気付いたことを次のように語りました。「
Korean[ko]
28세 된 한 학교 교사는 다음과 같이 인정하였읍니다. “2년쯤 지나니 공허한 생활을 하고 있다는 느낌이 들기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
En 28 år gammel lærer forteller hva han er kommet til: «Etter et par år begynte jeg å føle det som om jeg levde i et tomrom.
Dutch[nl]
Een 28-jarige onderwijzer zei over zijn ervaring: „Na enkele jaren begon ik een leegte te voelen.
Polish[pl]
Pewien 28-letni nauczyciel powiedział o swoich przeżyciach: „Po kilku latach zacząłem odnosić wrażenie, że wokół mnie jest pustka.
Portuguese[pt]
Um professor de 28 anos expressou o que passou a compreender: “Depois de uns anos, comecei a sentir-me como que vivendo num vácuo.
Romanian[ro]
Un învăţător de 28 de ani a spus despre situaţia sa: „După doi ani am început să simt un gol.
Slovak[sk]
Istý dvadsaťosemročný učiteľ sa vyjadril o svojej skúsenosti podobne: „Po niekoľkých rokoch som začal pociťovať prázdnotu.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetletni učitelj je povedal, kaj je sam dognal: »Čez nekaj let se mi je zazdelo, kakor da živim v prazno.
Swedish[sv]
En 28-årig lärare talade om vad han kommit fram till: ”Efter ett par år började jag känna det som om jag levde i ett vakum.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ใน วัย 28 ปี เล่า เรื่อง การ สํานึก ของ ตัว เอง ว่า “เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ราว สอง ปี ผม เริ่ม รู้สึก เหมือน กับ ว่า ผม มี ชีวิต อยู่ อย่าง ว่าง เปล่า.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư 28 tuổi chia xẻ điều ông đã nhận ra: “Sau vài năm [sống chung không kết hôn], tôi bắt đầu cảm thấy tôi sống một cuộc đời thật trống rỗng.
Chinese[zh]
一位28岁的教师透露自己的感想说:“过了两三年之后,我开始感觉自己仿佛生活在一片空虚之中一般。[