Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на несъгласие в рамките на периода от шест месеца, по искане от всеки един от останалите съответни компетентни органи, консолидиращият надзорен орган се допитва до ЕБО.
Czech[cs]
Jestliže se orgány během daného šestiměsíčního období neshodnou, obrátí se orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoli z ostatních dotčených příslušných orgánů na orgán EBA.
Danish[da]
I tilfælde af uenighed i løbet af perioden på seks måneder hører den konsoliderende tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af de andre relevante kompetente myndigheder EBA.
German[de]
Herrscht vor Ablauf dieser Sechsmonatefrist Uneinigkeit, so konsultiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde die EBA.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφωνίας κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας συμβουλεύεται την ΕΑΤ αν αυτό ζητηθεί από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή.
English[en]
In the event of disagreement during the six months period, the consolidating supervisor shall consult EBA at the request of any of the other competent authorities concerned.
Spanish[es]
En caso de desacuerdo a lo largo del plazo de seis meses, el supervisor en base consolidada, a petición de cualquiera de las demás autoridades competentes afectadas, consultará a la ABE.
Estonian[et]
Kui kuue kuu jooksul ei suudeta jõuda kokkuleppele, konsulteerib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus mis tahes teise asjaomase pädeva asutuse taotlusel EBAga.
Finnish[fi]
Jos asiasta ei päästä kuuden kuukauden kuluessa yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa toisen asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava EPV:tä.
French[fr]
En cas de désaccord au cours de la période de six mois, le superviseur sur base consolidée consulte l’ABE à la demande de toute autre autorité compétente concernée.
Irish[ga]
I gcás easaontú i rith na tréimhse sé mhí, rachaidh an maoirseoir comhdhlúthaithe i gcomhairle leis an ÚBE arna iarraidh sin d’aon cheann de na húdaráis inniúla eile atá i gceist.
Hungarian[hu]
A hat hónapos időtartam alatt véleménykülönbség esetén a konszolidáló felügyeleti hatóság a többi érintett illetékes hatóság bármelyikének kérésére konzultációt folytat az EBH-val.
Italian[it]
In caso di disaccordo nel corso del periodo di sei mesi, l'autorità di vigilanza su base consolidata consulta l'ABE su richiesta di una delle altre autorità competenti interessate.
Lithuanian[lt]
Jeigu per šešis mėnesius susitarimo pasiekti nepavyksta, konsoliduotos priežiūros institucija bet kurios kitos susijusios kompetentingos institucijos prašymu konsultuojasi su EBI.
Latvian[lv]
Ja šo sešu mēnešu laikā izceļas strīds, konsolidētās uzraudzības iestāde pēc jebkuras citas iesaistītās kompetentās iestādes pieprasījuma konsultējas ar EBI.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim matul il-perjodu ta’ sitt xhur, is-superviżur konsolidanti għandu jikkonsulta lill-ABE fuq talba ta’ kwalunkwe awtorità kompetenti oħra konċernata.
Dutch[nl]
Bij een geschil gedurende de periode van zes maanden raadpleegt de consoliderende toezichthouder de EBA op verzoek van een van de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte w terminie sześciu miesięcy, organ nadzorczy sprawujący nadzór skonsolidowany konsultuje się z EUNB na wniosek któregokolwiek z pozostałych zainteresowanych właściwych organów.
Portuguese[pt]
Em caso de desacordo durante o período de seis meses, a autoridade responsável pela supervisão em base consolidada consulta a ABE a pedido de qualquer outra autoridade competente em causa.
Romanian[ro]
În caz de dezacord în termenul de șase luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată consultă ABE la cererea oricăreia dintre celelalte autorități competente implicate.
Slovak[sk]
V prípade nesúhlasu počas obdobia šiestich mesiacov orgán konsolidovaného dohľadu uskutoční konzultácie s EBA na žiadosť ktoréhokoľvek iného dotknutého príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
V primeru nesoglasja v šestmesečnem obdobju se konsolidacijski nadzornik na zahtevo katerih koli drugih zadevnih pristojnih organov posvetuje z EBA.
Swedish[sv]
Om inget beslut kan fattas inom sex månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten samråda med EBA på begäran av någon av de övriga behöriga myndigheter som berörs.