Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat [spesies] al lank in die natuur bestaan, gee dit die onaantasbare reg om aan te hou bestaan”, redeneer die bioloog David Ehrenfeld.
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٩) ويحاجّ عالِم الاحياء دايڤيد إيرنفيلد: «ان وجود [الانواع] في الطبيعة لزمن طويل لا بد انه يعني دون ادنى شك ان لها الحق في الوجود المستمر».
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:19) Uwasambilile fya bumi, David Ehrenfeld, asosele ukuti: “Imisango ya nama ishaikala pa nshita ntali shalikwate nsambu sha kuba no mweo.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:19) “Ang dugay nang paglungtad [sa mga espisye] diha sa kinaiyahan angayang magdala uban niana sa dili-kaduhaduhaang katungod nga padayong maglungtad,” nangatarongan ang biologong si David Ehrenfeld.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 6:19) „Na dlouhodobě žijící [druh] v přírodě se pohlíží tak, že má nesporné právo na další existenci,“ dokazuje biolog David Ehrenfeld.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:19) „Arternes langvarige eksistens i naturen giver dem en uigendrivelig ret til fortsat eksistens,“ siger biologen David Ehrenfeld.
Greek[el]
(Γένεση 6:19) «Θεωρούμε ότι η μακρόχρονη ύπαρξη [των ειδών] στη φύση συνοδεύεται από το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα στη συνεχιζόμενη ύπαρξη», υποστηρίζει ο βιολόγος Ντέιβιντ Έρενφελντ.
English[en]
(Genesis 6:19) “Longstanding existence [of species] in nature is deemed to carry with it the unimpeachable right to continued existence,” argues biologist David Ehrenfeld.
Spanish[es]
“Se considera que el hecho de que las [especies] hayan existido en la naturaleza desde hace mucho tiempo les da el derecho irrefutable de seguir existiendo”, argumenta el biólogo David Ehrenfeld.
Hungarian[hu]
„Úgy vélik, hogy [a fajok] hosszú távú léte a természetben az állandó léthez való elvitathatatlan joggal van kapcsolatban” — érvel David Ehrenfeld biológus.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:19, NW) ”Keberadaan [spesies-spesies ini] yang sudah berlangsung lama selayaknya dipandang sebagai hak kelangsungan hidup mereka yang tidak perlu dipertanyakan lagi,” demikian pendapat biolog David Ehrenfeld.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:19) “Dagiti nabayagen a sibibiag [a kita] iti nakaparsuaan mapapati nga addaanda iti di masupiat a kalintegan nga agtultuloy nga agbiag,” ikalintegan ti biologo a ni David Ehrenfeld.
Italian[it]
(Genesi 6:19) “Dato che [le specie] esistono in natura da molto tempo hanno il diritto incontestabile di continuare a esistere”, sostiene il biologo David Ehrenfeld.
Japanese[ja]
創世記 6:19)生物学者のデービッド・エーランフェルドは,「長く続いてきた自然界の[種の]存在には,存在の継続にかかわる絶対確実な権利が伴っていると考えられる」と主張しています。
Korean[ko]
(창세 6:19) “[종이] 자연에 오랫동안 존재하다 보면, 아무도 의문을 제기할 수 없는 계속 존재할 수 있는 권리가 생기는 것으로 생각된다”고, 생물학자인 데이비드 에런펠드는 주장한다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:19) “[ജീവിവർഗങ്ങളുടെ] പ്രകൃതിയിലെ ദീർഘനാളായുള്ള നിലനിൽപ്പ്, അവയ്ക്ക് അസ്തിത്വത്തിൽ തുടരാനുള്ള നിസ്തർക്കമായ അവകാശമുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുന്നു” എന്ന് സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡേവിഡ് ആറൻഫെൽഡ് വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 19) «Det at mange arter har eksistert i naturen gjennom lange tider, gir dem en ubestridelig rett til å fortsette å eksistere,» hevder biologen David Ehrenfeld.
Dutch[nl]
„Het gevestigde bestaan [van soorten] in de natuur wordt geacht het onbetwistbare recht op voortgezet bestaan met zich te brengen”, voert de bioloog David Ehrenfeld aan.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:19) Rathutaphedi David Ehrenfeld o bolela gore: “Go ba gona ga tlhago [ga mehuta ya diphedi] ka nako e telele go naganwa gore go na le tshwanelo e sa belaetšego ya go tšwela pele go le gona.”
Nyanja[ny]
(Genesis 6:19) Wophunzira za nyama, David Ehrenfeld, anati: “Timaona kuti [nyama], zoti zakhala nthaŵi yaitali m’nkhalango, zili nawo ufulu wosatsutsidwa wakukhalapobe.”
Papiamento[pap]
(Génesis 6:19) “E opinion ta cu e echo cu [especienan] ta existí pa hopi tempu den naturalesa ta trece cuné cu nan tin e derecho intachabel di existencia continuo,” biólogo David Ehrenfeld ta argumentá.
Polish[pl]
„Odwieczne istnienie [gatunków] w przyrodzie daje im niezaprzeczalne prawo do dalszej egzystencji” — twierdzi biolog David Ehrenfeld.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:19) “Se uma [espécie] existe por longo tempo na natureza, considera-se que tenha o direito inalienável de continuar a existir”, argumenta o biólogo David Ehrenfeld.
Romanian[ro]
„Se crede că existenţa îndelungată [a speciilor] din natură poartă în mod categoric cu ea dreptul de a-şi continua existenţa“, susţine biologul David Ehrenfeld.
Russian[ru]
«Длительное существование [видов] в природе, по-видимому, подразумевает их неоспоримое право на дальнейшее существование»,— доказывает биолог Дейвид Эренфельд.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:19) „Podľa nášho názoru dlhodobá existencia [druhov] v prírode so sebou nesie nespochybniteľné právo na pokračovanie v existencii,“ tvrdí biológ David Ehrenfeld.
Shona[sn]
(Genesi 6:19) “Kuramba [kwemarudzi] ari mumhoteredzo kunofanira kubvumidzwa kuti kupfuurire nekodzero dzako dzisingabvunzwi dzokupfuurira kuvapo,” inodaro nyanzvi yezvisikwa David Ehrenfeld.
Serbian[sr]
„Smatra se da time što dugo egzistiraju u prirodi, [vrste] stiču neosporno pravo na daljnju egzistenciju“, tvrdi biolog Dejvid Ejrenfeld.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:19, NW) Setsebi sa lintho tse phelang David Ehrenfeld se bolela hore: “Ho ba teng [ha mefuta ena] ka nako e telele tikolohong ea tlhaho ho bonahala ho fetisa molaetsa oa tokelo e ke keng ea hanyetsoa ea hore mefuta ena e lokela ho lula e le teng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:19) ”Arter som i långa tider funnits i naturen har obestridlig rätt till fortsatt existens”, konstaterar biologen David Ehrenfeld.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:19) “Kuendelea kuwapo [kwa spishi] katika asili kwafikiriwa kuwa na haki isiyo na lawama ya kuendelea kuwako,” abisha mwanabiolojia David Ehrenfeld.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:19) “[இனங்கள்] இயற்கையில் நெடுநாள் வாழ்வது, தொடர்ந்து வாழும், பறிக்கமுடியாத உரிமையைப் பெற்றுள்ளதால்” என வாதிடுகிறார், உயிரியலாளர் டேவிட் ஏரன்ஃபெல்ட்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:19) นัก ชีววิทยา เดวิด เอห์เรนเฟลด์ อ้าง เหตุ ผล สนับสนุน ดัง นี้: “การ ดํารง อยู่ อัน ยาว นาน [ของ สัตว์ ชนิด ต่าง ๆ] ใน ธรรมชาติ ถือ ได้ ว่า มี สิทธิ์ อัน ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ อยู่ ใน ตัว ใน การ ดํารง อยู่ ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
(Genesis 6:19) “Ang matagal nang pag-iral [ng mga uri] sa kalikasan ay pinaniniwalaang may kaakibat na di-matututulang karapatan sa patuloy na pag-iral,” ang ikinatuwiran ng biyologong si David Ehrenfeld.
Tswana[tn]
(Genesise 6:19) David Ehrenfeld, yo e leng moitsethutotshelo o bolela gore “lobaka lo loleele lo [ditshedi] di sa bolong go lo tshela mo tlholegong ya tsone lo di naya tshwanelo ya go tswelela pele di le teng.”
Tsonga[ts]
(Genesa 6:19) David Ehrenfeld, mutivi wa ntivo-vutomi u ri: “Vukona bya khale [bya mixaka ya swilo leswi hanyaka] eka ntumbuluko byi tekiwa byi ri lebyi nga ta nyamalala ni lunghela leri hetisekeke ra vukona bya swona.”
Ukrainian[uk]
«Тривале існування [видів] у природі, як вважається, вказує на неспростовне право постійного існування»,— доводить біолог Дейвід Еренфельд.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:19) Isazi ngebhayoloji uDavid Ehrenfeld uthi: “Isibakala sokuba indalo inexesha elide ikho sifanele sihambisane nelungelo layo elingenakwahluthwa [lwezidalwa] lokuqhubeka iphila.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:19) Onímọ̀ nípa ohun alààyè náà, David Ehrenfeld, sọ pé: “Wíwà tí [àwọn irú ọ̀wọ́] ti wà tipẹ́tipẹ́ nínú ìṣẹ̀dá gbọ́dọ̀ ní ẹ̀tọ́ tí kò ṣeé ṣiyèméjì nípa rẹ̀ náà, láti máa wà nìṣó, nínú.”
Chinese[zh]
创世记6:19)生物学家戴维·埃伦费尔德认为:“久已存在的天然[物种],自当有权生存下去。”
Zulu[zu]
(Genesise 6:19) “Ukuba khona [kwezinto eziphilayo] isikhathi eside emvelweni kubonakala kuhambisana nelungelo elingenakuphikiswa lokuqhubeka zikhona,” kusho isazi sezinto eziphilayo uDavid Ehrenfeld.