Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A protože „skonávání systému věcí“ bude vrcholit tím, co Ježíš nazývá „velké soužení, jaké nebylo od počátku světa až dosud, ano, jaké nikdy více nebude“, znamená to, že se blížíme úplnému konci tohoto systému věcí a s ním zničení „světa bezbožných lidí“. — Matouš 24:21.
Danish[da]
Og eftersom denne ’afslutning på tingenes ordning’ ifølge Jesu ord vil kulminere i „så stor en trængsel som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen“, nærmer vi os nu den absolutte ende på denne tingenes ordning, og dermed ødelæggelsen af en „verden af ugudelige“. — Mattæus 24:21.
German[de]
Und da die Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ ihren Höhepunkt in der — wie Jesus sagte — „großen Drangsal . . ., wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“, erreichen wird, müssen wir uns dem vollständigen Ende dieses Systems der Dinge nähern und somit auch der Vernichtung einer „Welt gottloser Menschen“ (Matthäus 24:21).
Greek[el]
Και επειδή αυτό το ‘τέλος του συστήματος πραγμάτων’ θα αποκορυφωθή σ’ εκείνο που ο Ιησούς είπε ότι θα είναι «θλίψις μεγάλη, οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει,» αυτό σημαίνει ότι πλησιάζομε στο πλήρες τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων και μαζί μ’ αυτό στην καταστροφή του «κόσμου των ασεβών.»—Ματθαίος 24:21.
English[en]
And since this “conclusion of the system of things” will culminate in what Jesus called “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again,” it means that we are nearing the complete end of this system of things, and with it the destruction of a “world of ungodly people.”—Matthew 24:21.
Spanish[es]
Y puesto que esta “conclusión del sistema de cosas” culminará en lo que Jesús llamó “grande tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder,” eso significa que nos estamos acercando al fin completo de este sistema de cosas, y con él a la destrucción de un “mundo de gente impía.”—Mateo 24:21.
Finnish[fi]
Koska tämä ”asiainjärjestelmän päättyminen” huipentuu siihen, mitä Jeesus sanoi ”suureksi ahdistukseksi, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta hamaan tähän asti eikä milloinkaan tule”, se merkitsee, että me olemme lähestymässä tämän asiainjärjestelmän lopullista loppua ja sen mukana ”jumalattomain maailman” tuhoa. – Matt. 24:21.
French[fr]
Et puisque cette “conclusion du système de choses” doit déboucher sur ce que Jésus a appelé la “grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenue depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus”, cela signifie que nous sommes tout près de la fin du système de choses actuel et, par là même, de la destruction d’un “monde d’impies”. — Matthieu 24:21.
Indonesian[id]
Dan karena ”kesudahan bersama susunan segala perkara” ini akan mencapai puncak pada apa yang dikatakan oleh Yesus ”siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi,” maka itu berarti bahwa kita sedang menyongsong akhir sempurna dari susunan segala perkara ini, dan bersama itu kebiasaan dari ”Dunia orang2 yang fasik.”—Matius 24:21.
Italian[it]
E poiché questo “termine del sistema di cose” perverrà al culmine in quella che Gesù chiamò la “grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo fino ad ora, no, né vi sarà più”, significa che ci stiamo accostando alla fine completa di questo sistema di cose, e con essa alla distruzione di un “mondo di empi”. — Matteo 24:21.
Japanese[ja]
しかも,この「事物の体制の終結」は,イエスが「世のはじめから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難」と呼んだ最高潮を迎えるのですから,わたしたちはこの事物の体制の全き終わりに,それとともに「不敬虔な人びとの世」の滅びに近づいていることになります。 ―マタイ 24:21。
Korean[ko]
그리고 이 “사물의 제도의 결말”은 예수께서 말씀하신 “큰 환난” 곧 ‘세상 처음부터 지금까지 없었고 후에도 다시 없을’ “큰 환난”으로 절정에 달할 것이므로, 그것은 우리가 이 사물의 제도의 완전한 끝과 이 끝과 함께 있을 “경건치 아니한 자들의 세상”의 멸망에 가까이 오고 있음을 의미합니다.—마태 24:21.
Norwegian[nb]
Og ettersom denne «avslutningen på tingenes ordning» vil kulminere i det som Jesus kalte «så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli», nærmer vi oss nå den fullstendige ende på denne tingenes ordning og dermed ødeleggelsen av en «verden av ugudelige». — Matteus 24: 21.
Dutch[nl]
En aangezien dit „besluit van het samenstel van dingen” zijn hoogtepunt zal bereiken in de — zoals Jezus zei — „grote verdrukking . . . [zoals] er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, en ook niet meer zal voorkomen”, moeten wij het volledige einde van dit samenstel van dingen naderen en derhalve ook de vernietiging van een „wereld van goddeloze mensen”. — Matthéüs 24:21.
Polish[pl]
A ponieważ — w myśl słów Jezusa — „zakończenie systemu rzeczy” osiągnie swój punkt kulminacyjny w ‛wielkim ucisku, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie’, więc wszystko wskazuje na to, że zbliżamy się do zupełnego końca tego systemu rzeczy, a tym samym do zniszczenia „świata ludzi niezbożnych”. — Mateusza 24:21.
Portuguese[pt]
E visto que esta “terminação do sistema de coisas” culminará no que Jesus chamou de “grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo”, significa que nos aproximamos do fim completo deste sistema de coisas, e, com isso, da destruição dum “mundo de pessoas ímpias”. — Mateus 24:21.
Swedish[sv]
Och eftersom denna ”avslutningen på tingens ordning” skall nå sin höjdpunkt i vad Jesus kallade ’”en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma”, betyder detta att vi nu närmar oss det fullständiga slutet för denna tingens ordning och därmed också tillintetgörelsen av ”de ogudaktigas värld”. — Matteus 24:21.
Turkish[tr]
Mademki “bu şeyler sisteminin sona erişi”, İsa’nın ‘dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve hiç olmayacak’ “büyük sıkıntı” diye adlandırıldığı zamanda zirvesine ulaşacak, o halde biz, bu şeyler sisteminin tam sonunda, Tanrı’dan korkmaz insanlar “dünyası”nın yok edilmesine yaklaşmış bulunuyoruz.—Matta 24:21.