Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž není dobře, že byla zachována normalizace ve formě konsolidace obsahu bílkovin a tuku, jelikož na rozdíl od situace v odvětví produkce masa tato normalizace odděluje kvalitu výrobku od producenta.
Danish[da]
Det er også for dårligt, at normaliseringen fortsætter, dvs. harmoniseringen af indholdet af protein og fedt, eftersom man skelner mellem produktets kvalitet og producenten. Dette sker ikke i kødproduktionen.
German[de]
Nicht gut ist auch, dass die Standardisierung in Form der Konsolidierung des Protein- und Fettgehalts weiter besteht, da im Gegensatz zur Situation bei der Fleischproduktion hier die Qualität des Erzeugnisses vom Erzeuger getrennt wird.
Greek[el]
Αρνητική είναι επίσης η διατήρηση της τυποποίησης με τη μορφή της ενοποίησης της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη και λιπαρά, δεδομένου ότι, σε αντίθεση με την παραγωγή κρέατος, έτσι διαχωρίζεται η ποιότητα του προϊόντος από τον παραγωγό.
English[en]
It is also not good that standardisation in the form of the consolidation of protein and fat content has remained, since, unlike the situation with meat production, it separates the quality of the product from the producer.
Spanish[es]
Tampoco es bueno que la normalización en forma de la consolidación del contenido de proteínas y grasa se haya mantenido, dado que, a diferencia de lo que ocurre con la producción de carne, separa la calidad del producto del productor.
Estonian[et]
Hea ei ole ka see, et standardimine piimavalgu ja rasvasisalduse ühtlustamise vormis jäi alles, sest vastupidiselt lihatootmise olukorrale eraldab see toote kvaliteedi tootjast.
Finnish[fi]
Huonompaa on myös se, että valkuaisaine- ja rasvapitoisuuden vakiinnuttamisen kautta tapahtuva yhdenmukaistaminen on säilytetty, koska - toisin kuin lihantuotannossa - se erottaa tuotteen laadun tuottajasta.
French[fr]
Il est dommage également que la standardisation sous la forme de la consolidation de la teneur en protéines et en graisses soit maintenue, car, contrairement à la situation de la production de viande, elle différencie la qualité du produit du producteur.
Hungarian[hu]
Az sem jó, hogy a fehérje- és zsírtartalom megerősítésének formájában fennmaradt a szabványosítás, mivel - a hústermelés helyzetével ellentétben - az elválasztja a termék minőségét a termelőtől.
Italian[it]
Non è positivo inoltre il fatto che la standardizzazione sotto forma di consolidamento della materia proteica e del tenore di materia grassa non sia stata toccata, poiché, a differenza di quello che avviene con la produzione di carni, la qualità del prodotto è avulsa dal produttore.
Lithuanian[lt]
Taip pat negerai, kad liko standartizacija baltymų ir riebalų kiekio konsolidavimo forma, kadangi priešingai nei su mėsos gamybos padėtimi, ji atskiria produkto kokybę nuo gamintojo.
Latvian[lv]
Nav arī labi, ka palikusi standartizācija olbaltumvielu un tauku satura konsolidācijas veidā, jo pretēji situācijai ar par gaļas produkciju, tā nodala preču kvalitāti no ražotāja.
Dutch[nl]
Ook is het niet goed dat de standaardisering in de vorm van een consolidatie van het eiwit- en vetgehalte gehandhaafd blijft, aangezien daardoor - in tegenstelling tot de situatie bij de vleesproductie - de kwaliteit van het product wordt gescheiden van de producent.
Polish[pl]
Źle także, że pozostaje normalizacja, czyli ujednolicenie zawartości białka i tłuszczu, ponieważ, w odróżnieniu na przykład od produkcji mięsa, oddziela jakość produktu od producenta.
Portuguese[pt]
É também negativo que a normalização por meio da consolidação do conteúdo proteico e de matéria gorda se mantenha, já que, ao contrário do que sucede com a produção de carne, essa normalização separa a qualidade do produto do produtor.
Slovak[sk]
Tiež nie je dobré, že zostala štandardizácia vo forme zjednotenia obsahu bielkovín a tuku, pretože na rozdiel od situácie s výrobou mäsa oddeľuje kvalitu výrobku od výrobcu.
Slovenian[sl]
Slabo je tudi to, da se je standardizacija v obliki utrjevanja vsebnosti beljakovin in maščob ohranila, ker za razliko od mesne proizvodnje ločuje kakovost proizvoda od proizvajalca.
Swedish[sv]
Det är inte heller bra att standardiseringen i form av en konsolidering av protein- och fetthalter har behållits eftersom sådan standardisering, till skillnad från situationen för köttproduktionen, leder till att produktens kvalitet skiljs från producenten.