Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verborge gebruik om die onderdanigheid van vrouens met die vuis af te dwing, is ’n ernstige onreg wat wêreldwyd gepleeg word—en op baie plekke is daar eers onlangs erken dat dit ’n misdaad is.
Amharic[am]
ሌላ ሰው ሳያውቅ ሚስቶችን እየደበደቡ መግዛት በዓለም ዙሪያ የሚፈጸም ከባድ ሕገወጥ ድርጊት ነው፤ ይህ ድርጊት በበርካታ አገሮች እንደ ወንጀል መቆጠር የጀመረው ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ነው።
Arabic[ar]
حول العالم، يُرتكب ظلم فادح في خلوات البيوت يتمثَّل في إكراه الزوجات على الطاعة عن طريق الضرب. وفي بلدان كثيرة لم يجرِ الاعتراف بأن هذه الممارسة هي جرم إلّا في الآونة الاخيرة.
Bulgarian[bg]
По този изключително несправедлив начин те биват принуждавани да се подчиняват на съпрузите си, което едва наскоро беше признато за престъпление на много места по света.
Cebuano[ceb]
Ang tago nga pagdagmal sa mga asawa maoy usa ka dakong salaod nga ginahimo sa tibuok kalibotan —ug kini bag-o rang giila ingong krimen diha sa daghang dapit.
Czech[cs]
Na celém světě se děje hrozné bezpráví, protože v soukromí mnozí manželé bitím nutí svoji ženu, aby se podrobila. Teprve nedávno to bylo v mnoha zemích oficiálně označeno jako trestný čin.
Danish[da]
Den skjulte praksis at underkue sin kone ved at slå hende er en grov uretfærdighed der finder sted overalt i verden. Mange steder er hustruvold først for nylig blevet anerkendt som en kriminel handling.
German[de]
Weltweit grassiert im Verborgenen ein Unrecht, das vielerorts erst seit kurzem als Verbrechen gilt: Männer schlagen ihre Frau, um sie sich gefügig zu machen.
Greek[el]
Το να ξυλοκοπούνται οι γυναίκες πίσω από τις κλειστές πόρτες για να παραμένουν σε υποταγή αποτελεί μια χονδροειδή αδικία που συμβαίνει παγκοσμίως —και η οποία μόλις πρόσφατα αναγνωρίστηκε ως έγκλημα σε πολλά μέρη.
English[en]
The private practice of beating wives into submission is a gross injustice carried out worldwide —and only recently recognized as a crime in many places.
Spanish[es]
La práctica oculta de someter a las esposas a base de golpes es una injusticia flagrante que se comete por todo el mundo y que en muchos lugares no se consideraba un delito hasta hace poco.
Estonian[et]
Oma naise salajas peksmine, et teda endale alluma sundida, on laialt levinud ränk ülekohus, mida on paljudes kohtades hakatud alles viimasel ajal kuriteoks pidama.
Finnish[fi]
Vaimon hakkaaminen kuuliaiseksi kodin seinien sisäpuolella on karkea vääryys, jota harjoitetaan kaikkialla maailmassa. Silti se on monissa maissa tunnustettu rikokseksi vasta hiljattain.
French[fr]
Des femmes battues dans le secret de leur foyer par des maris qui les contraignent à la soumission : cette injustice criante a cours dans le monde entier, et dans bien des pays ce n’est que récemment qu’on a commencé à classer cette pratique parmi les délits.
Croatian[hr]
Mnogi muškarci u privatnosti svog doma tuku svoje žene da bi im bile pokorne. To je teška nepravda koja se događa diljem svijeta, no u mnogim je zemljama tek u novije vrijeme priznata kao kazneno djelo.
Hungarian[hu]
Az, hogy a férjek titokban verik a feleségüket, hogy ezáltal a hatalmuk alá vonják őket, világszerte előforduló óriási igazságtalanság — és sok helyen csak az utóbbi években beszélnek róla úgy, mint bűncselekményről.
Indonesian[id]
Praktek memukuli istri secara diam-diam agar tunduk adalah ketidakadilan yang parah yang dilakukan di seluruh dunia —dan baru belakangan ini diakui sebagai tindak kejahatan di banyak tempat.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ di ịkụ nwunye ha ihe n’ebe ndị mmadụ na-agaghị ahụ ha iji mee ka nwunye ha na-erube isi, bụ ihe ọjọọ jọgburu onwe ya a na-eme gburugburu ụwa—ọ ka bụkwa na nso nso a ka e weere ya dị ka mpụ n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
Ti nalimed a panangkabkabil iti asawa a babai tapno agpasakup ket nakaro a panangirurumen a mapaspasamak iti intero a lubong—ken nabiit pay a nabigbig a krimen iti adu a lugar.
Italian[it]
L’abitudine di picchiare la moglie per sottometterla è una grossa ingiustizia perpetrata in tutto il mondo, e solo di recente è stata riconosciuta in molti paesi come reato.
Japanese[ja]
人目に付かない所で妻を殴打して服従させようとするのは,ひどく不当な行為です。 それは世界じゅうで行なわれていますが,多くの場所で犯罪と認められるようになったのはごく最近のことです。
Korean[ko]
아내를 구타해서 복종시키는 매우 부당한 행위가 세계 전역에서 암암리에 자행되고 있으며, 많은 지역에서는 최근에 와서야 그러한 행위가 범죄로 규정되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы кезде көмүскө бир зомбулук — күйөөлөрдүн аялдарын баш ийдириш үчүн уруп-сабашы — да кеңири таралган; бир катар өлкөлөрдө мындай иш эми гана кылмыш катары саналып калды.
Lithuanian[lt]
Kita paplitusi blogybė — kad daugelyje šeimų žmonos verčiamos paklusti smurtu. Deja, tai dažniausiai nutylima ir daug kur tik visai neseniai buvo pripažinta nusikaltimu.
Latvian[lv]
Nežēlīga izturēšanās pret sievām mūsdienās ir nopietna problēma, un daudzās zemēs tikai nesen šāda rīcība ir atzīta par noziegumu.
Malagasy[mg]
Fahita eran-tany ny lehilahy mamono ny vadiny, mba hanekeny izay lazainy. Tena tsy rariny izy io, nefa vao haingana kely vao nekena ho heloka bevava any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Навиката мажот скришно да си ја тепа жената која ја држи во покорност е огромна неправда што ја има низ целиот свет — а на многу места, дури од неодамна е признаена како злосторство.
Maltese[mt]
Il- vizzju taʼ xi rġiel li fil- privat isawtu lin- nisa tagħhom sabiex jobduhom hija inġustizzja kbira li qed isseħħ madwar id- dinja kollha —u kien biss dan l- aħħar li f’ħafna pajjiżi ġie rikonoxxut bħala att kriminali.
Norwegian[nb]
Den skjulte praksis at menn slår sin kone for å få henne til å underordne seg, er en grov urett som blir begått verden over — og mange steder er det først i den senere tid at man har begynt å regne dette som en forbrytelse.
Nepali[ne]
अरूले नदेख्ने गरी आफ्ना पत्नीहरूलाई कुटपिट गर्नु एउटा घोर अन्याय हो र यस्तो अन्याय विश्वभर व्याप्त छ। अनि थुप्रै ठाउँमा यसलाई हालसालै अपराधको रूपमा लिन थालिएको छ।
Nyanja[ny]
Khalidwe lomenya akazi panyumba kuti azigonjera amuna awo ndi khalidwe lonyansa kwambiri limene limachitika padziko lonse lapansi, ndipo ndi posachedwa pomwepa pamene layamba kuonedwa ngati mlandu m’mayiko ambiri.
Polish[pl]
Na całym świecie kobiety padają ofiarą skrywanej i bardzo okrutnej praktyki — mężowie biciem zmuszają je do uległości. W wielu krajach dopiero niedawno taki czyn uznano za przestępstwo.
Portuguese[pt]
Espancar a esposa secretamente é uma crassa injustiça que acontece no mundo todo — e em muitos lugares só recentemente foi reconhecida como crime.
Romanian[ro]
Practica de a-ţi bate soţia pe ascuns ca să-ţi ştie de frică este o nedreptate flagrantă întâlnită peste tot. Însă în multe părţi ale lumii abia în ultimul timp a fost recunoscută ca infracţiune.
Russian[ru]
Сегодня широко распространено насилие, которое скрыто от глаз окружающих: мужья бьют своих жен, силой добиваясь их подчинения. Во многих странах эту ужасную несправедливость лишь недавно стали считать уголовным преступлением.
Sinhala[si]
නිවෙස් තුළ රහසින් භාර්යාවන්ට ගුටි බැට දීම ලොව පුරා සිදු වෙන ලොකු අසාධාරණයක්. බොහෝ රටවල එය අපරාධයක් ලෙස සැලකීමට පටන්ගත්තේ මෑතකදීයි.
Slovak[sk]
Skryté násilie páchané na manželkách v snahe podriadiť si ich je hrubá nespravodlivosť, ku ktorej dochádza na celom svete a ktorá bola na mnohých miestach len nedávno uznaná za trestný čin.
Slovenian[sl]
Po celem svetu možje na skrivaj pretepajo svoje žene, da bi si jih podredili. Ta velika krivica je bila marsikje šele pred nedavnim priznana kot kriminalno dejanje.
Albanian[sq]
Zakoni i fshehtë i rrahjes së grave është një padrejtësi e madhe në mbarë botën dhe, vetëm kohët e fundit, në shumë shtete është njohur si krim.
Serbian[sr]
Iako širom sveta mnoge žene bivaju prebijene u kući, ta ogromna nepravda je tek nedavno priznata kao krivično delo.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea ho shapa basali ka lekunutu hore ba ikokobelletse banna ke ho hloka toka ho tšabehang ho etsahalang lefatšeng ka bophara—’me ke haufinyane tjena ha ho ne ho qala ho nkoa e le tlōlo ea molao libakeng tse ngata.
Swahili[sw]
Kupiga wake kisiri ili kuwafanya watii ni ukosefu mkubwa wa haki unaotendeka ulimwenguni pote, na hivi karibuni tu ndipo jambo hilo limeonwa kuwa uvunjaji wa sheria katika sehemu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kupiga wake kisiri ili kuwafanya watii ni ukosefu mkubwa wa haki unaotendeka ulimwenguni pote, na hivi karibuni tu ndipo jambo hilo limeonwa kuwa uvunjaji wa sheria katika sehemu nyingi.
Tamil[ta]
மனைவிகளை அடிபணியச் செய்வதற்கு அவர்களை வீட்டில் அடிக்கும் பழக்கம் உலகெங்கிலும் நடக்கும் மாபெரும் அநீதி —இது ஒரு குற்றமென சமீபத்தில்தான் அநேக இடங்களில் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang palihim na kaugaliang pambubugbog sa mga asawang babae upang mapasunod sa kagustuhan ay malubhang kawalan ng katarungan na nangyayari sa buong daigdig —at kamakailan lamang kinilalang krimen sa maraming dako.
Tswana[tn]
Mokgwa wa mo sephiring wa gore monna a iteye mosadi wa gagwe gore a mo ikobele ke tshiamololo e e masisi e e fitlhelwang mo lefatsheng lotlhe—mme ke bosheng fela jaana mokgwa ono o simolotseng go tsewa e le tlolomolao mo mafelong mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong man i paitim meri bilong em na bai meri i daun long man, em i wanpela pasin i kamap long olgeta hap —long planti kantri, nau tasol ol man i tingim dispela olsem pasin i brukim lo.
Tsonga[ts]
Ku himeteriwa ka vavasati hi xikongomelo xo va sindzisa leswaku va titsongahata i vuhomboloki lebyikulu lebyi endliwaka emisaveni hinkwayo—naswona sweswi se ku tekiwa ku ri vugevenga etindhawini to tala.
Xhosa[xh]
Ukubethwa kwabafazi yinto embi eyenziwe ehlabathini lonke—yaye mvanje igqalwa njengolwaphulo-mthetho kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Kárí ayé làwọn èèyàn ti máa ń fi lílù ṣe ti ìyàwó wọn kó bàa lè gbọ́ràn sí wọn lẹ́nu, ìwà ìkà tó burú jáì sì nìyẹn jẹ́. Ẹnu àìpẹ́ yìí ni wọ́n sì tó kà á sí ìwà ọ̀daràn níbi púpọ̀.
Zulu[zu]
Umkhuba wamadoda ofihlekile wokushaya amakhosikazi awo ukuze awathobele uyisenzo esikhulu sokungabi nabulungisa esenzeka emhlabeni wonke—futhi usanda kuqashelwa njengesenzo sobugebengu ezindaweni eziningi.