Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en 275 ander is aan boord van ’n vaartuig wat vasgevang is in Eurakilon—die sterkste stormwind op die Middellandse See.
Amharic[am]
እርሱና ሌሎች 275 ሰዎች የተሳፈሩበት መርከብ በሜድትራኒያን ባሕር ላይ የሚነሳ አውራቂስ የሚባለው በጣም አደገኛ ዓውሎ ነፋስ ገጥሞታል።
Arabic[ar]
فهو و ٢٧٥ شخصا آخر على متن سفينة تتصارع مع إوراكيلون — اعنف ريح تهب على البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an 275 iba pa lunad nin sarong barko na inabot nin makosogon na Euroaquilo—an pinakamakosog na doros sa Mediterraneo.
Bemba[bem]
Wene pamo na bambi 275 bali mu bwato ubwatebelelwa ne nkuuka iyakalipisha iya muli bemba wa Mediterranean iitwa Yurakwilo.
Bulgarian[bg]
Заедно с още 275 души той е на борда на един плавателен съд, който е попаднал във вихрите на евраквилона — най– силния средиземноморски вятър.
Bangla[bn]
তিনি ও তার সঙ্গের অন্য ২৭৫ জন যাত্রী যে জাহাজে করে যাত্রা করছিলেন সেটা ভূমধ্যসাগরের সবচেয়ে বড় ঝড় উরাকুলোর মুখে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang 275 pang uban nagsakay sa barko nga naabtan sa paghampak sa kusog kaayong Euroaquilo —ang kinakusgang hangin sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Spolu s 275 dalšími osobami je na palubě lodi zmítané Euroaquilem — nejprudším větrem na Středozemním moři.
Danish[da]
Han er sammen med 275 andre om bord på et skib som er udsat for Eurakviloens rasen — den voldsomste vind på Middelhavet.
German[de]
Mit 275 anderen befindet er sich an Bord eines Schiffes, das in den schlimmsten Sturm im Mittelmeerraum, den Euroaquilo, geraten ist.
Ewe[ee]
Eya kple ame 275 bubuwo le tɔdziʋu aɖe si Anyieheɣetoɖoƒeya—ahom sesẽtɔ kekeake le Mediterranea-ƒua dzi—le nyamanyamam la me.
Efik[efi]
Enye ye owo 275 en̄wen ẹdu ke ubom emi osobode afanikọn̄ Euroaquilo—ndiọkn̄kan ofụm ke Mediterranean.
Greek[el]
Αυτός και 275 άλλοι ταξιδεύουν πάνω σε ένα πλοίο το οποίο παγιδεύεται στη μανία του Ευρακύλονα—του πιο ισχυρού ανέμου που πνέει στη Μεσόγειο.
English[en]
He and 275 others are aboard a vessel that is caught in the throes of Euroaquilo —the most violent wind on the Mediterranean.
Spanish[es]
Se halla, junto con otras 275 personas, a bordo de un navío que está atrapado por el euroaquilón, el viento más intenso del Mediterráneo.
Estonian[et]
Ta on koos 275 kaasreisijaga laeval, mis on jäänud euroakviilo (kirdemaru) — Vahemere kõige laastavama tormi — meelevalda.
Finnish[fi]
Hän ja 275 muuta ovat laivassa, joka on joutunut Välimeren rajuimman tuulen, euroakvilon, riepoteltavaksi.
French[fr]
Avec 275 personnes, il est à bord d’un bateau aux prises avec l’Euraquilon, le vent le plus violent qui soit en Méditerranée.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ mɛi krokomɛi 275 lɛ yɛ lɛlɛ ni ebote Euroaquilo —kɔɔyɔɔ ni naa wa fe fɛɛ ni yɔɔ Mediteranea lɛ amanehului amli.
Hebrew[he]
הוא ועוד 275 איש נמצאים על ספינה שנקלעה לסופת אֵירָקִילוֹן — הרוח החזקה ביותר בים התיכון.
Hindi[hi]
वह और उसके साथ दूसरे २७५ जन जिस जहाज़ पर सवार हैं वह भूमध्यसागर की सबसे बड़ी आँधी, यूरकुलीन में फँस गया है।
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang 275 ka iban pa sakay sang isa ka sakayan nga naabtan sing mabaskog nga Euroaquilo—ang pinakamadlos nga hangin sa Mediteraneo.
Croatian[hr]
On je, s još 275 ljudi, na jednom brodu koji se teškom mukom bori s euroakvilom — najsnažnijim vjetrom na Sredozemnom moru.
Hungarian[hu]
Ő és még 275-en egy hajó fedélzetén vannak, mely az Eurakviló csapdájába esett — ez a Földközi-tenger legviharosabb szele.
Indonesian[id]
Ia bersama 275 orang lain sedang berada di atas sebuah kapal yang terjebak dalam pertarungan melawan Euroakuilo —angin yang paling ganas di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Naranaan ti bagyo a managan Euroaquilo —ti kapigsaan nga angin iti Mediteraneo —ti barko a naglugananna ken dagiti 275 a sabsabali pay.
Italian[it]
Lui e altri 275 uomini sono su una nave in balia dell’Euraquilone, il vento più impetuoso del Mediterraneo.
Japanese[ja]
パウロほか275人が乗った船は,地中海で最も激しい風と言われるユーラクロンのまっただ中にあります。
Georgian[ka]
ის და გემზე მყოფი 275 მგზავრი მოყვნენ ევროკლიდონად წოდებულ ქარბორბალაში — ხმელთაშუა ზღვის ყველაზე ძლიერ შტორმში.
Korean[ko]
바울뿐만 아니라 275명이나 되는 사람들이 타고 있는 배가 지중해에서 가장 맹렬한 바람인 유라굴로를 만나 어려움을 겪고 있습니다.
Lingala[ln]
Ye na bato mosusu 275 bazali na kati ya masuwa moko oyo ekutani na Yulakulu (Euraquilon), elingi koloba mopɛpɛ oyo eleki makasi na mai monene ya Méditerranée.
Lithuanian[lt]
Jis ir dar 275 žmonės laive užklupti smarkaus viesulo, šėlstančio Viduržemio jūroje.
Latvian[lv]
Kopā ar 275 citiem cilvēkiem viņš atrodas uz kuģa, ko savā varā ir sagrābis eiroakvilons — stiprākais no vējiem, kas plosās Vidusjūrā.
Malagasy[mg]
Teny ambony sambo iray izay tratra tao anatin’ny fifofofofon’i Eorakylona — ilay rivotra mahery indrindra tany amin’ny Ranomasina Mediterane — izy sy ny olona 275 hafa.
Macedonian[mk]
Тој и 275 други луѓе се наоѓаат на еден брод кој е зафатен од евроклидон — најсилниот ветар на Медитеранот.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ അത്യുഗ്രമായ കാറ്റുമൂലം ഉണ്ടാകുന്ന, യൂറോ-അക്വിലോ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമുദ്രക്ഷോഭത്തിൽ പെട്ട് ആടിയുലയുന്ന ഒരു കപ്പലിലാണ് അവനും മറ്റ് 275 പേരും.
Marathi[mr]
तो आणि त्याच्यासोबतचे २७५ जण जहाजावर असून युरकुलोन नावाच्या भूमध्यसागराच्या सर्वात भयंकर वादळी वाऱ्यात सापडले आहेत.
Maltese[mt]
Hu u 275 oħra qegħdin fuq bastiment maqbud f’nofs grigalata —l- iktar riħ vjolenti fil- Mediterran.
Norwegian[nb]
Han og 275 andre er om bord på et skip som kommer ut for Eurakylon — den verste stormvinden på Middelhavet.
Nepali[ne]
तिनी र अरू २७५ जना चढेको जहाज भूमध्यसागरको सबैभन्दा प्रचण्ड उत्तर-पूर्वी आँधीको चपेटामा परेको छ।
Dutch[nl]
Hij en 275 anderen zijn aan boord van een schip dat worstelt met de Euraquilo — de ergste stormwind op de Middellandse Zee.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le ba bangwe ba 275 ba ka gare ga lesela-watle leo le kgakgetšwego ledimong leo le tšubutlago le le bitšwago Euroaquilo —e lego moya o matla kudu lewatleng la Mediterranean.
Nyanja[ny]
Iye pamodzi ndi anthu ena 275 ali m’ngalawa imene ikuvutika ndi mphepo ya Eurokulo —namondwe wowononga kwambiri panyanja ya Mediterranean.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ 275 ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਯੂਰਕੂਲੋਨ—ਭੂਮੱਧ-ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ—ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E huntu cu 275 otro hende ta na bordo di un barcu cu a hañ’é meimei di euro-aquilon—e bientu di mas violento riba laman Mediteráneo.
Polish[pl]
Razem z 275 osobami przebywa na pokładzie statku, na który uderzył najsilniejszy wiatr wiejący na Morzu Śródziemnym, zwany Eurakwilo.
Portuguese[pt]
Ele e 275 pessoas estão a bordo de um navio que foi apanhado na tempestade causada pelo Euro-aquilão — o vento mais violento no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Împreună cu alţi 275 de oameni, el se află la bordul unei corăbii prinse într-o furtună cauzată de Eurachilon, cel mai aprig vânt de pe Marea Mediterană.
Russian[ru]
Он вместе с другими 275 пассажирами находится на борту корабля, который оказался во власти «эвроклидона» — самого шквального ветра в Средиземном море.
Kinyarwanda[rw]
We n’abandi bagera kuri 275 bari mu bwato bwugarijwe n’akaga k’umuyaga ukaze cyane witwa Urakulo —ukaba ari wo muyaga mubi cyane kurusha iyindi yose yo mu nyanja ya Méditerranée.
Slovak[sk]
Spolu s 275 ďalšími ľuďmi je na palube lode, ktorá sa ocitla uprostred Euroaquila — najsilnejšieho vetra Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Skupaj z 275 drugimi je na ladji, ki jo je zajel evrakílon, najsilovitejši veter v Sredozemlju.
Samoan[sm]
O loo iai o ia faatasi ma le isi toʻa 275 tagata i luga o se vaa ua puea i peau sousou o le afā o Eurokuto—le matagi aupito sili ona matautia i le Metitirani.
Shona[sn]
Iye nevamwe 275 vari muchikepe chasangana nedambudziko reYurakuro—mhepo yakaipisisa yepaMediterranean.
Albanian[sq]
Anija ku ai ka hipur bashkë me 275 persona të tjerë, ka rënë në kthetrat e Euroklidonit, që është era më e furishme në zonën e Mesdheut.
Serbian[sr]
On i 275 drugih osoba su na brodu koji je u kandžama severo-istočnjaka — najsurovijeg vetra na Sredozemlju.
Sranan Tongo[srn]
En nanga ete 275 tra man de na ini wan boto di de na ini kefalek hebi feti nanga Euráquilo — a moro ogri winti na tapoe a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le batho ba 275 ba ka har’a sekepe se tšoarisitsoeng bothata ke Euroakuilo—moea o matla ka ho fetisisa oa Mediterranean.
Swedish[sv]
Han och 275 andra är ombord på ett fartyg som drabbats av Euroaquilo — Medelhavets våldsammaste vind.
Swahili[sw]
Yeye na wengine 275 wamo melini ambayo imekumbwa na Euroakilo—upepo ulio mkali zaidi katika Mediterania.
Telugu[te]
పౌలూ, అతనితోపాటు 275 మంది ఇతరులూ ప్రయాణిస్తున్న ఓడ, ఊరకులోను అనే పెనుగాలుల్లో—మధ్యధరా సముద్రంపై వీచే ప్రచండమైన పెనుగాలుల్లో—చిక్కుకుపోయింది.
Thai[th]
ท่าน พร้อม กับ คน อื่น ๆ อีก 275 ชีวิต อยู่ บน เรือ ซึ่ง ประสบ พายุ ร้าย ยุระกิโล—พายุ รุนแรง ที่ สุด ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Siya at ang 275 iba pa ay nakasakay sa isang sasakyang-dagat na hinahampas ng Euroaquilo —ang pinakamalakas na hangin sa Mediteraneo.
Tswana[tn]
Ene le batho bangwe ba le 275 ba mo sekepeng se se heheutlelwang kwa le kwa ke Eurakwilo—phefo e e maatla thata kwa Mediterranean.
Tongan[to]
Ko ia mo e toko 275 kehe ‘oku nau heka ‘i ha vaka ‘oku ma‘ukovia ‘i he ha‘aha‘a ‘o ‘Eulakuloné —‘a e matangi mālohi taha ‘i he Metiteleniané.
Tok Pisin[tpi]
Em na 275 narapela man ol i stap long wanpela sip i laik bagarap long strongpela win bilong hap not —em strongpela win nogut long solwara Mediterenian.
Turkish[tr]
Kendisinin 275 kişiyle birlikte içinde bulunduğu gemi Akdeniz’in en şiddetli rüzgârı Evrakilo’ya yakalandı.
Tsonga[ts]
Yena ni vanhu van’wana va 275 va khandziye xikepe lexi langutaneke ni xidzedze xa Yurakuloni—xidzedze xo kariha swinene eMediteraniya.
Twi[tw]
Ɔne afoforo 275 wɔ hyɛn bi a ahyia Benkum-Apuei-Mframa a edi awu—ahum a ano yɛ den sen biara wɔ Mediterranea so—no mu.
Tahitian[ty]
Tei nia iho o ’na e e 275 taata ê atu i te hoê pahi e faaruru ra i te ahoaho o Eurokaludo—te vero puai roa ’‘e o Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Разом з 275 іншими пасажирами він опинився на борту корабля, підхопленого евроклідоном — найнебезпечнішим вітром Середземномор’я.
Vietnamese[vi]
Ông và 275 người khác ở trên tàu rơi vào tình thế rất nguy hiểm do trận cuồng phong Ơ-ra-qui-lôn—rất dữ dội thổi qua Địa Trung Hải.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo te toko 275 ʼaē neʼe ʼi te vaka neʼe nātou tuʼutāmakiʼia ʼi te Ulakilo, ko he matagi mālohi ʼi te Metitelanea.
Xhosa[xh]
Yena nabanye abangama-275 basenqanaweni efunyanwa sisivuthuvuthu esibizwa ngokuba yiYurokhwilo —owona moya mkhulu kwiMeditera.
Yoruba[yo]
Òun pẹ̀lú àwọn igba èèyàn ó lé márùndínlọ́gọ́rin [275] mìíràn ló wà nínú ọkọ̀ òkun tí ẹ̀fúùfù Yúrákúílò rọ́ lù—ìyẹn ni ìjì líle jù lọ tó ń jà ní agbami òkun Mẹditaréníà.
Chinese[zh]
他和其余275人一起挤在船上。
Zulu[zu]
Yena nabanye abangu-275 basemkhunjini obhekene neYuro-akhwilo—umoya onamandla kakhulu eMediterranean.