Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans vereis die Gewer van die lewe meer van ons as om net ons instinkte om selfbehoud te volg.
Arabic[ar]
لكنَّ معطي الحياة يتطلب منا اكثر من مجرد اتِّباع غرائزنا لوقاية الذات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an hinahagad sato kan Kagtao nin buhay bako sanang pagsunod sa satong mga kanaturalan na ingatan an sadiri.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Kapeela wa bumi afwaya kuli ifwe ifyafulilako ukucila pa kulakonka fye icifyalilwa cesu ica kuicingilila fwe bene.
Bislama[bi]
Be Man ya we i Givim laef long yumi hem i askem moa long yumi, hem i no wantem nomo we yumi folem tingting ya we hem i putum long yumi blong lukaotgud long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Maghahatag ug kinabuhi nanginahanglan ug labaw pa gikan kanato kay sa yano nga pagsunod sa atong magapanalipod-sa-kaugalingon nga mga kinaiyahan.
Czech[cs]
Dárce života však od nás vyžaduje více, než abychom se jenom řídili svými instinkty sebezáchovy.
Danish[da]
Men livets Giver kræver mere af os end at vi blot følger de instinkter der beskytter os.
German[de]
Dessenungeachtet verlangt der Lebengeber von uns, daß wir mehr tun, als lediglich unserem Selbsterhaltungstrieb zu folgen.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Andinọ uwem oyom oto nnyịn se ikande ikpîkpu editiene ntụk unọ idem nnyịn ukpeme.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Δότης της ζωής απαιτεί από εμάς περισσότερα πράγματα από το να ακολουθούμε απλώς το ένστικτό μας της αυτοσυντήρησης.
English[en]
Nevertheless, the Giver of life requires more of us than simply following our self-protective instincts.
Spanish[es]
No obstante, el Dador de la vida requiere más de nosotros que el que simplemente sigamos nuestros instintos de supervivencia.
Estonian[et]
Elu Andja nõuab meilt siiski enamat kui vaid enese alalhoiu instinkti järgimist.
Finnish[fi]
Elämänantaja vaatii meiltä kuitenkin enemmän kuin vain itsesuojeluvaiston ohjaamana toimimista.
French[fr]
Cependant, aux yeux de Celui qui donne la vie, il n’est pas suffisant de simplement obéir à notre instinct de conservation.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה, מעניק־החיים, דורש מאיתנו יותר מאשר היענות לדחפים הטבעיים שבקרבנו להגנה־עצמית.
Hindi[hi]
फिर भी, जीवन-दाता हम से सिर्फ़ अपने आत्म-रक्षा की स्वभाविक प्रवृत्तियों का अनुकरण करने से कहीं ज़्यादा माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, labi pa ang ginakinahanglan sa aton sang Manunuga sang kabuhi sang sa pagsunod sa aton nagaamlig sa kaugalingon nga mga kinaugali.
Croatian[hr]
Međutim, Davalac života od nas zahtijeva više od jednostavnog slijeđenja naših instinkata samozaštite.
Hungarian[hu]
Az élet Adományozója azonban többet kér tőlünk annál, hogy egyszerűen csak az életünk megóvására irányuló ösztöneinket kövessük.
Indonesian[id]
Namun, Pemberi kehidupan menuntut lebih banyak dari kita selain menuruti naluri untuk melindungi diri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a ti panangsurot iti nainkasigudan a panangikaluya iti bagi ti kalikaguman ti Manangted ti biag kadatayo.
Italian[it]
Tuttavia il Datore della vita richiede da noi più che semplicemente seguire il nostro istinto di conservazione.
Japanese[ja]
それでも命の贈り主は,自己防衛本能に従う以上のことをわたしたちに要求しておられます。
Korean[ko]
하지만 생명의 수여자께서는 단순히 자기 보호 본능에 따르는 것 이상을 우리에게 요구하신다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mufani wa bupilo u tokwa ze ñata ni ku fita ku luna ku fita fela ku landalala fa tulemeno twa ka sipepo twa ku isileleza.
Malagasy[mg]
Kanefa ilay Mpanome ny fiainana dia mitaky mihoatra noho ny hanarahantsika fotsiny ireo zavatra ataontsika tsy amim-pisainana mba hiarovan-tena ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Дарителот на животот од нас бара повеќе отколку само да ги следиме нашите самоодбранбени инстинкти.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവദാതാവു നമ്മുടെ ആത്മസംരക്ഷകമായ സഹജവാസനകളെ കേവലം പിന്തുടരുന്നതിനെക്കാളധികം നമ്മോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे असले तरी, आमचा जीवन दाता आमच्या कडून स्वं-संरक्षणात्मक स्वाभावीक बुध्दिपेक्षाही काही तरी अधिक मागणी करतो.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ အသက်ပေးရှင်သည် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ပေးချင်စိတ်ရှိသည့်အတိုင်းပြုလုပ်ခြင်းထက်မက ကျွန်ုပ်တို့ထံမှတောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Men livets Giver krever mer av oss enn at vi bare følger instinkter som får oss til å beskytte oss.
Niuean[niu]
Ha kua pihia kua nakai ni manako e Foaki he moui ki a tautolu ke muitua ni hokoia ke he ha tautolu a tau mena ne iloa pauaki ke puipui ne koe a koe.
Dutch[nl]
Maar de Gever van het leven verlangt dat wij meer doen dan eenvoudig onze zelfbeschermingsinstincten volgen.
Nyanja[ny]
Komabe, Mpatsi wa moyo amafuna zambiri kwa ife koposa kungotsatira nzeru zachibadwa zodzitetezera.
Polish[pl]
Jednakże Dawca życia wymaga od nas czegoś więcej niż zwykłego kierowania się instynktem samoobrony.
Portuguese[pt]
Todavia, o Dador da Vida requer mais de nós do que apenas seguir o instinto de nos proteger.
Romanian[ro]
Însă Furnizorul vieţii ne pretinde mai mult decît numai să ne conformăm instinctelor noastre de autoapărare.
Russian[ru]
Но Даритель жизни требует от нас больше, чем только следовать нашим инстинктам самозащиты.
Slovak[sk]
Darca života však od nás vyžaduje viac, než len jednoducho sa riadiť pudmi sebazáchovy.
Slovenian[sl]
Vendar Dajalec življenja zahteva od nas več, kot da samo sledimo samozaščitnemu instinktu.
Samoan[sm]
Ae peitai, e sili atu mea o loo manaomia mai ia i tatou e le Foai Ola na i lo o le na ona mulimuli i auala o o tatou faalogona e puipuia ai i tatou.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, Mupi woupenyu anoda zvakawanda kwatiri kupfuura kungotevera zvedu mirangariro yedu yokuzvidzivirira.
Serbian[sr]
Međutim, Davalac života od nas zahteva više od jednostavnog sleđenja naših instinkata samozaštite.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Monehi oa bophelo o hloka ho fetang feela hore re latele mekhoa ea tlhaho ea ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Men vår livgivare kräver mer av oss än att vi bara följer vår självbevarelsedrift.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mpaji wa uhai hutaka mengi zaidi kwetu kuliko kufuata kwetu tu silika za kujilinda wenyewe.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உயிரளித்தவர் வெறுமென நம்முடைய தற்காப்பு இயல்புணர்ச்சிகளின்படி செய்வதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை கேட்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికిని, ఆ ప్రాణదాత కేవలము మన స్వయం-భద్రతా సహజబుద్ధిని అనుసరించుటకంటె మననుండి ఎక్కువ కోరుచున్నాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผู้ ประทาน ชีวิต ทรง เรียก ร้อง จาก เรา มาก กว่า เพียง ติด ตาม สัญชาตญาณ ใน การ ป้องกัน ตัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Tagapagbigay ng buhay ay humihingi sa atin ng higit pa kaysa basta pagsunod lamang sa ating mga katutubong gawi na maingatan ang ating sarili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Monei wa botshelo o tlhoka go le gontsi mo go rona go na le go latela fela dilo tseo re ikutlwang re tlhoka go di dira ka tlholego fela tseo di re sireletsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Man bilong givim laip long yumi, em i laik bai yumi mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Hayat Verici, sadece bizi koruyan içgüdülerimize uymaktan daha fazlasını bizden talep eder.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Munyiki wa vutomi u lava leswi engetelekeke eka hina, handle ko va hina hi lava ku tisirhelela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te titau maira te Tumu o te ora hau atu i te pee-noa-raa i to tatou mau hinaaro no te paruru ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Проте Давальник життя вимагає від нас чогось більшого, ніж тільки притримуватися наших інстинктів самозбереження.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, Đấng ban sự sống đòi hỏi chúng ta nhiều hơn là chỉ đi theo bản năng tự che chở.
Wallisian[wls]
Kae, ko Ia ʼaē ʼe ina tufa te maʼuli ʼe mole gata pe tana fakatalitali kia tatou ke tou tokaga ki to kita hāofaki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMniki-bomi ufuna senze okungakumbi kunokuzikhusela ngokwemvelo kuphela.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, Olufunni ni ìyè beere fun ohun pupọ sii ni ọwọ́ wa ju wiwulẹ tẹle idaabobo ara-ẹni ti a dá mọ́ wa lọ.
Chinese[zh]
可是,赐人生命的上帝要求我们不是仅顺应生来的自我保护本能而已。
Zulu[zu]
Nokho, uMuphi wokuphila ufuna okwengeziwe kithi kunokumane nje silandele imizwelo yethu engokwemvelo yokuzivikela.