Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك آمر عدائي و حماسي عن ان تشاهد بالتلفاز شخصًا ما يتكلم عن فيلم ، تعلم ربما ما قد كنت دائمًا تود قوله لصديق لك ،
English[en]
There was something almost transgressive and exciting about seeing on TV somebody say about a movie, you know what you might always want to say to your friend, or your girlfriend or your mother or your sister,
Spanish[es]
Había algo casi transgresor... y emocionante de ver... a alguien en T.V. decir algo, sobre una película, tú sabes lo que siempre quieres decir a tu amigo, o a tu novia o a tu madre o a tu hermana,
Norwegian[nb]
Det var noe grensesprengende og spennende når du så noen på TV som sa noe om en film, det som du kanskje alltid har hatt lyst til å si til en venn av deg, eller til kjæresten din eller moren din eller søsteren din.
Portuguese[pt]
Havia algo quase transgressivo e excitante em ver na TV, alguém falar, sobre um filme, sabe, o que queria, talvez, dizer ao seu amigo, ou sua namorada, ou sua mãe, ou sua irmã:
Romanian[ro]
Era ceva transgresiv şi incitant văzând pe cineva la TV spunând despre un film, ceea ce voiai mereu să spui prietenului tău, iubitei, mamei, sau surorii,
Swedish[sv]
Det var nästan nåt överskridande och spännande med att se nån säga nåt sånt på TV om en film, det man kanske alltid velat säga till en vän, eller tjej, eller mamma eller syster,