Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد
Bosnian[bs]
Otac ga se zamalo odrekao zbog robinja.
Czech[cs]
Otec ho málem vydědil kvůli holkám otrokyním.
Danish[da]
Far gjorde ham naesten arvelos pa grund afslavepiger.
German[de]
Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.
Greek[el]
Ο πατέρας σχεδόν τον αποκλήρωσε γιατί ξετρελαινόταν με τις δούλες.
English[en]
Father almost disinherited him because of slave girls.
Spanish[es]
Mi padre casi lo deshereda debido a unas esclavas.
Estonian[et]
Isa jättis ta orjatüdrukute pärast peaaegu päranduseta.
Basque[eu]
Aitak ia heredentzia gabe utzi zuen, neska esklabuen erruz.
Finnish[fi]
Isä teki hänet melkein perinnöttömäksi orjatyttöjen vuoksi.
French[fr]
Père l'a presque déshérité à cause des filles esclaves.
Croatian[hr]
Otac ga se zamalo odrekao zbog robinja.
Italian[it]
Ha rischiato l'eredità per via delle schiave.
Lithuanian[lt]
Tģvas vos jo nei 1 si 3⁄4 adģjo dģl tł vergił.
Latvian[lv]
Verdzeńu dŗ ¶ tŗvs vińu gandrļz izslŗdza no mantojuma.
Norwegian[nb]
Far gjorde ham nesten arveløs på grunn av slavepiker.
Dutch[nl]
Vader had hem bijna onterfd vanwege de slavinnen.
Polish[pl]
Ojciec go prawie wydziedziczył z powodu niewolnic.
Portuguese[pt]
O pai quase o deserdou por causa de escravas.
Romanian[ro]
Tata aproape că l-a dezmoştenit din cauza sclavelor.
Russian[ru]
Отец чуть не лишил его наследства из-за девушек-рабынь.
Slovenian[sl]
Oče ga je skoraj razdedinil zaradi sužnjev.
Serbian[sr]
Otac ga se zamalo odrekao zbog robinja.
Swedish[sv]
Han gjordes nästan arvlös på grund av alla sina slavinnor.
Turkish[tr]
Babam az kalsın onu köle kızlar yüzünden mirasından mahrum edecekti.
Vietnamese[vi]
Cha ta suýt tước quyền thừa kế của cậu ấy vì đám nô lệ nữ.