Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако той счупи масата и даде пари, но майка му все пак го съди, делото е гражданско.
Czech[cs]
Pokud ale jen rozbije stolek, rozčílí ji a ona se rozhodne s tím jít před soud, tak je to jen občanský spor.
Danish[da]
Hvis han kun smadrer bordet og udsætter hende for tort og svie og hun går i retten, er det en civilsag.
German[de]
Wenn er nur den Tisch zerstört und sie ein wenig bedroht, sie daraufhin beschließt, ihn anzuzeigen, gilt das Zivilrecht.
Greek[el]
Αν το μόνο που γίνει είναι να σπάσει το τραπεζάκι και να την εξοργίσει κάμποσο και αυτή αποφασίσει να τον πάει στο δικαστήριο, είναι αστική υπόθεση.
English[en]
If all he does is break the coffee table and give her a certain amount of aggravation and she decides to go to court over it, that's a civil case.
Spanish[es]
Si todo lo que hizo fue romper la mesa de café e insultarla repetidamente, y si ella decide dar parte a la corte, eso sería un caso civil.
Estonian[et]
Kui aga kohvilaud enne puruks läheb ja ta vihastab ema välja ning ema otsustab asja kohtusse anda, siis antakse asi tsiviilkohtusse.
Finnish[fi]
Jos vain rikkoo pöydän, uhittelee hieman, - ja äiti päättää viedä jutun oikeuteen, kyse on siviilitapauksesta.
French[fr]
Mais s'il ne fait que casser la table en lui faisant peur et qu'elle décide d'aller en justice, ce n'est que du civil.
Hebrew[he]
אם כל שעשה זה לשבור את שולחן הקפה ולגרום לה לנזקים רציניים, והיא מחליטה לקחת את זה לבית משפט, זו תביעה אזרחית.
Croatian[hr]
Ako samo razbije stolić i malo viče na nju pa ga ona tuži, onda je to građanska parnica.
Hungarian[hu]
De, ha csak széttöri az asztalt ezzel megijeszti, és az anyja úgy dönt, hogy törvényre adja, az már csak civil ügy.
Indonesian[id]
Jika hancurkan meja kopi itu dan melakukan perbuatan yang menjengkelkan ibunya dan ibunya memutuskan untuk membawa ke pengadilan, itu kasus perdata.
Icelandic[is]
Ef hann brũtur bara borđiđ og skapraunar henni og hún fer fyrir dķm vegna ūess er ūađ einkamál.
Italian[it]
Se lui si limita a rompere il tavolino e ricoprirla solo di insulti, e lei decide di andare in tribunale, è un caso civile.
Dutch[nl]
Als alles wat hij doet, alleen de koffietafel kapot maken is, en haar een bepaalde provocatie geeft en ze besluit ermee naar de rechtbank te gaan, dan is dat een civiele zaak.
Polish[pl]
Lecz jeśli tylko połamał stolik i mamę zdenerwował, a ona poszła z tym do sądu, jest to sprawa cywilna.
Portuguese[pt]
Se tudo o que ele faz é partir a mesa de café e causar-lhe algum incomodo e ela decide ir a tribunal, é um processo civil.
Romanian[ro]
Dacă nu face decât să rupă masa şi să o enerveze, şi ea se duce la tribunal, ăsta e caz civil.
Russian[ru]
Если он сломал кофейный столик, нанес ей какие-то повреждения, и она решит судиться - это гражданское дело.
Slovenian[sl]
Če pa jo samo razjezi in ga ona toži, je to civilna zadeva.
Serbian[sr]
Ako samo razbije stolić i malo je razbjesni a ona ga odluči tužiti, to je građanska parnica.
Turkish[tr]
Tek yaptığı masayı kırıp onu çok kızdırmaksa ve bunun üstüne kadın da mahkemeye giderse, bu da yasal bir dava işlemidir.