Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het broers wat lank onderdruk is ‘daders van die woord geword’, en watter seën het hulle werk meegebring?
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ ነፃነታቸው ተገፎ የነበሩ ወንድሞች ‘ቃሉን የሚያደርጉ የሆኑት’ እንዴት ነው? ጥረታቸው ምን በረከት አስገኝቷል?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘nagin mga paragibo kan tataramon’ an haloy na inaping mga tugang, asin anong bendisyon an dinara kan saindang aktibidad?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bamunyina abatitikishiwa pa nshita yalepa ‘baba bakacita wa cebo,’ kabili mapaalo nshi ayo imilimo yaleta?
Bulgarian[bg]
Как потисканите дълго време братя ‘станаха изпълнители на словото’, и каква благословия донесе тяхната дейност?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol brata we oli kasem trabol blong plante yia finis oli “stap mekem samting we tok ya i talem,” mo wanem blesing i kamaot from wok blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dugay nang gidaogdaog nga mga igsoon ‘nahimong mga magbubuhat sa pulong,’ ug unsang panalangin ang misangpot sa ilang kalihokan?
Czech[cs]
Jak se dlouho pronásledovaní bratři stali „činiteli slova“ a jak byli za svou činnost požehnáni?
Danish[da]
Hvordan er brødre der længe har været undertrykt blevet „ordets gørere“, og hvilke resultater har de opnået?
German[de]
In welchem Umfang sind lange unterdrückte Brüder „Täter des Wortes“ geworden, und welche segensreichen Auswirkungen hat ihre Tätigkeit?
Ewe[ee]
Aleke nɔvi siwo wote ɖe anyi ɣeyiɣi didi la wɔ ‘zu nyadziwɔlawoe,’ eye yayra kawoe woƒe dɔwɔwɔwo he vɛ?
Efik[efi]
Didie ke nditọete oro ẹkefịkde ke anyanini “ẹdi mme anam-ikọ,” ndien nso edidiọn̄ ke utom mmọ akada edi?
Greek[el]
Πώς έχουν ‘γίνει εκτελεστές του λόγου’ αδελφοί που καταπιέζονταν εδώ και πολύ καιρό, και ποια ευλογία έχει φέρει η δραστηριότητά τους;
English[en]
How have long-oppressed brothers “become doers of the word,” and what blessing has their activity brought?
Spanish[es]
¿Cómo se han hecho “hacedores de la palabra” nuestros hermanos por tanto tiempo oprimidos, y cuáles han sido los resultados de su actividad?
Estonian[et]
Kuidas on meie pikka aega vaevatud vennad olnud „sõna tegijad” ja kuidas on nende tegevust õnnistatud?
Persian[fa]
چگونه برادرانی که مدتها رنج کشیدند ‹کنندهٔ کلام شدند› و فعالیت آنها چه برکاتی به همراه داشته است؟
Finnish[fi]
Miten on pitkäaikaista sortoa kärsineistä veljistämme ’tullut sanan tekijöitä’, ja miten heidän toimintaansa on siunattu?
French[fr]
Comment certains de nos frères longtemps opprimés sont- ils ‘devenus des pratiquants de la parole’, et quels bienfaits leur activité apporte- t- elle?
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni awa amɛ yi yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ ‘etsɔmɔ wiemɔ lɛ nɔyelɔi’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛɛ jɔɔmɔ eba amɛ nitsumɔ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד אחים שדוכאו זמן רב ’נהיו עושי הדבר’, ואיזו ברכה הניבה פעילותם?
Hindi[hi]
काफ़ी समय से पीड़ित भाई “वचन पर चलनेवाले” कैसे बने, और उनकी गतिविधि क्या आशिष लायी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang madugay na ginpigos nga mga kauturan ‘nangin mga manugtuman sang pulong,’ kag anong pagpakamaayo ang gindala sang ila hilikuton?
Croatian[hr]
Kako su braća koja su bila dugo ugnjetavana ‘postala tvorcima riječi’, i kakve blagoslove donosi njihova aktivnost?
Hungarian[hu]
Hogyan lettek hosszú időn át elnyomott testvérek „a szó cselekvői”, és milyen áldással járt a tevékenységük?
Western Armenian[hyw]
Երկար ժամանակ ճնշուած եղբայրները ինչպէ՞ս «խօսքը կատարողներ» եղան եւ անոնց գործունէութեան վրայ ի՞նչ օրհնութիւն եղաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara-saudara yang sudah lama ditindas ’menjadi pelaku firman’, dan kegiatan mereka membawa berkat-berkat apa?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘nagbalin a managtungpal iti sao’ dagidiay nabayag a naparparigat a kakabsat, ken ania a bendision ti inyeg ti trabahoda?
Icelandic[is]
Hvernig hafa bræður ‚orðið gjörendur orðsins‘ eftir áralanga kúgun og hvaða blessun hefur starf þeirra skilað?
Italian[it]
In che modo fratelli per lungo tempo oppressi sono ‘divenuti operatori della parola’, e come è stata benedetta la loro attività?
Japanese[ja]
彼らの活動はどんな祝福をもたらしていますか。
Georgian[ka]
როგორ გახდნენ „სიტყვის შემსრულებელნი“ დიდი ხნის მანძილზე შევიწროებაში მყოფი ძმები და რა კურთხევა მოიტანა მათმა საქმიანობამ?
Korean[ko]
오랫동안 압제받던 형제들이 어떻게 “말씀을 행하는 사람이 되”었으며, 그들의 활동에 무슨 축복이 뒤따랐습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bandeko oyo banyokwamaki na boumeli ya bambula mingi bamonisaki ete ‘bazalaki batosi na liloba,’ mpe mosala na bango ememaki mapamboli nini?
Lozi[loz]
Mizwale ba ba se ba hatelezwi ka nako ye telele ba fitile cwañi fa ku ba “baezi ba linzwi,” mi misebezi ya bona i tisize mbuyoti ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip broliai, ilgai buvę priespaudoje, tapo „žodžio vykdytojais“ ir kaip buvo palaiminta jų veikla?
Latvian[lv]
Kā ilgi apspiestie brāļi ir ’kļuvuši par vārda darītājiem’, un kā ir svētīta viņu darbība?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ireo rahalahy nampahorina hatramin’ny ela no tonga “mpankatò ny teny”, ary nitondra fitahiana inona ny asan’izy ireo?
Macedonian[mk]
На кој начин браќата кои биле долго угнетувани ‚станале извршители на словото‘ и каков благослов им донела нивната активност?
Malayalam[ml]
ദീർഘനാളായി അടിച്ചമർത്തലിൻകീഴിലായിരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ “വചനം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആയിത്തീ”ർന്നിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, അവരുടെ പ്രവർത്തനംമൂലം എന്ത് അനുഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
दीर्घ काळापासून छळ झालेले बांधव “वचनाप्रमाणे आचरण करणारे” कसे बनले आहेत आणि त्यांच्या कार्यामुळे कोणता आशीर्वाद मिळाला आहे?
Norwegian[nb]
På hvilken måte er lenge undertrykte brødre blitt «ordets gjørere», og hvordan er de blitt velsignet?
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga ne tauage ke he vaha loa kua eke fefe mo “tau tagata omaoma ke he kupu,” mo e ko e heigoa e tau monuina ne tamai he tau gahua ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe zijn lang onderdrukte broeders en zusters ’daders van het woord geworden’, en hoe is hun activiteit gezegend?
Northern Sotho[nso]
Banababo rena bao e lego kgale ba gateletšwe e bile “badiri ba Lentšu” bjang, gomme ke tšhegofatšo efe yeo modiro wa bona o e tlišitšego?
Nyanja[ny]
Kodi abale amene atsenderezedwa nthaŵi yaitali ‘akhala motani akuchita mawu,’ ndipo ntchito yawo yadzetsa dalitso lotani?
Panjabi[pa]
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਭਰਾ ਕਿਵੇਂ ‘ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ’ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਬਰਕਤ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Jak bracia, których przez długi czas prześladowano, ‛stali się wykonawcami słowa’ i jakie błogosławieństwa przyniosła ich działalność?
Portuguese[pt]
Como irmãos, por muito tempo oprimidos, passaram a ‘tornar-se cumpridores da palavra’ e que bênção produziu a sua atividade?
Romanian[ro]
Cum au devenit „împlinitori ai Cuvântului“ fraţii îndelung persecutaţi, şi ce binecuvântare a rezultat din activitatea lor?
Russian[ru]
Как братья, которых долго притесняли, являются «исполнителями слова» и какие благословения приносит их деятельность?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abavandimwe bakandamijwe igihe kirekire babaye ‘abakora iby’iryo jambo,’ kandi ni iyihe migisha babonye bayikesha umurimo wabo?
Slovak[sk]
Ako sa bratia, ktorí boli dlho utláčaní, ‚stali tými, ktorí uplatňujú slovo‘, a aké požehnanie priniesla ich činnosť?
Slovenian[sl]
Kako so dolgo zatirani bratje že »delavci besede« in do kakšnih blagoslovov je pripeljala njihova dejavnost?
Shona[sn]
Hama dzakadzvinyirirwa kwenguva refu dzaka“va . . . vaiti veshoko,” sei uye iropafadzoi yakaunzwa nomubato wadzo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë vëllezërit e shumëvuajtur u bënë «bërës të fjalës» dhe ç’bekime ka sjellë aktiviteti i tyre?
Serbian[sr]
Kako su dugo ugnjetavana braća postala „izvršioci reči“, i koje je blagoslove donela njihova aktivnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa den brada di sma ben kwinsi langa ten kaba, „tron doeman foe a wortoe”, èn sortoe blesi a wroko foe den tjari?
Southern Sotho[st]
Baena ba neng ba hateletsoe ka nako e telele e bile “baetsi ba lentsoe” joang, hona mosebetsi oa bona o tlisitse tlhohonolofatso efe?
Swedish[sv]
Hur har länge förtryckta bröder blivit ”ordets görare”, och vilken välsignelse har deras verksamhet medfört?
Swahili[sw]
Ndugu ambao wamekandamizwa kwa muda mrefu ‘wamekuwaje watendaji wa neno,’ na utendaji wao umeleta baraka gani?
Tamil[ta]
; 31:6; 42:10; யாக்கோபு 5:11) அவ்வாறே, இன்று ‘வார்த்தையின்படி செய்வோராக’ நாம் சகித்து நிலைத்திருப்பது யெகோவாவின் அங்கீகார புன்சிரிப்பைக் கொண்டுவரும்.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ที่ ถูก กดขี่ เป็น เวลา นาน ได้ กลาย “เป็น ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา” อย่าง ไร และ การ งาน ของ เขา นํา มา ซึ่ง พระ พร อะไร?
Tagalog[tl]
Papaanong ang matagal nang siniil na mga kapatid ay ‘naging mga tagatupad ng salita,’ at anong pagpapala ang idinulot ng kanilang gawain?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba saleng ka ba gatelelwa ba ne ba “[nna] badiri ba lefoko” jang, mme tiro ya bone e ne ya ba leretse masego afe?
Turkish[tr]
Uzun yıllar baskı altında olan kardeşlerimiz nasıl ‘sözün işleyicisi’ oldular ve faaliyetleri hangi bereketi getirdi?
Tsonga[ts]
Xana vamakwerhu lava tshikileriweke nkarhi wo leha “va ve vaendli va rito” hi ndlela yihi, naswona i nkateko wihi lowu ntirho wa vona wu wu tiseke?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na anuanom a wɔhyɛɛ wɔn so bere tenten ‘abɛyɛ asɛm no yɛfo,’ na nhyira bɛn na wɔn dwumadi de aba?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau taeae o tei haavîmaoro-hia i te ‘riroraa ei feia rave i te parau,’ e eaha te haamaitairaa ta ta ratou ohipa i hopoi mai?
Ukrainian[uk]
Як багатостраждальні брати стають «виконавцями слова» і які благословення приносить їхня діяльність?
Vietnamese[vi]
Những anh em đã từng bị áp bức lâu ngày “làm theo lời” như thế nào, và hoạt động của họ mang lại ân phước nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ki te ʼu tēhina ʼaē neʼe fualoa tonatou gaohi koviʼi, tanatou “liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou maʼuliʼi te folafola,” pea koteā te ʼu fua lelei neʼe nātou maʼu ʼi tanatou gāue?
Xhosa[xh]
Abazalwana ekukudala becinezelwe baye baba ngabo njani “abenzi belizwi,” yaye usikelelwe njani umsebenzi wabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn arákùnrin tí a ti ni lára fún ọ̀pọ̀ ọdún ṣe “di olùṣe ọ̀rọ̀ naa,” ìbùkún wo sì ni ìgbòkègbodò wọn ti mú wá?
Chinese[zh]
受过长期压制的弟兄怎样“把这话语实行出来”? 他们的活动带来什么祝福?
Zulu[zu]
Abazalwane ababecindezelwe isikhathi eside baye baba kanjani “abenzi bezwi,” futhi yisiphi isibusiso umsebenzi wabo oye wasiletha?