Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Alan Millard, senior lektor aan die Universiteit van Liverpool, ’n paar kenmerke van die Wet bespreek het, maak hy dié gevolgtrekking: “Die beskouing was blykbaar dat lees en skryf die lewe op die meeste vlakke raak.”—Deuteronomium 31:9-13; Josua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2.
Amharic[am]
የሊቨርፑል ዩኒቨርሲቲ አንጋፋ መምህር የሆኑት አለን ሚለርድ የሕጉን አንዳንድ ገጽታዎች ከመረመሩ በኋላ እንዲህ የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል:- “የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ሁሉም እስራኤላውያን ማንበብና መጻፍ እንደሚችሉ አድርገው ያስቡ እንደነበር በግልጽ ማየት ይቻላል።”—ዘዳግም 31:9-13፤ ኢያሱ 1:8 NW፤ ነህምያ 8:13-15፤ መዝሙር 1:2 NW
Arabic[ar]
وبعد التأمل في بعض اوجه الشريعة، ذكر ألان ميلارد، بروفسور ومحاضر في جامعة ليفربول: «على ما يتضح، افترض [كتبة الكتاب المقدس] ان الناس من مختلف الطبقات يجيدون القراءة والكتابة». — تثنية ٣١: ٩-١٣؛ يشوع ١:٨؛ نحميا ٨: ١٣-١٥؛ مزمور ١:٢.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na isip-isipon an nagkapirang kabtang kan Ley, si Alan Millard, mayor na paratokdo sa Unibersidad nin Liverpool, nagkonklusyon: “Minalataw na an pagbasa asin pagsurat hinohona na may epekto sa buhay kan kadaklan.”—Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Bemba[bem]
Ilyo Alan Millard kafundisha mukalamba pa Universiti ya ku Liverpool mu England abelengele amafunde yamo yamo aya mu Mafunde ya kwa Mose, atile: “Abalelemba Baibolo balemona kwati abena Israele bonse balishibe ukulemba no kubelenga.”—Amalango 31:9-13; Yoshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Amalumbo 1:2.
Bulgarian[bg]
След като изследвал някои характеристики на Закона, Алан Милърд, преподавател в Ливърпулския университет, стигнал до следния извод относно израилтяните: „Очевидно четенето и писането били част от живота на хората от повечето слоеве на обществото.“ (Второзаконие 31:9–13; Исус Навиев 1:8; Неемия 8:13–15; Псалм 1:2)
Bangla[bn]
ব্যবস্থার কিছু বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করার পর, লিভারপুল বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র লেকচারার আ্যলেন মিলার্ড উপসংহারে বলেন: “স্পষ্টতই, পড়া এবং লেখা সব শ্রেণীর লোকেদের জীবনধারাকেই প্রভাবিত করত বলে মনে হয়।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:৯-১৩; যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮; নহিমিয় ৮:১৩-১৫; গীতসংহিতা ১:২.
Cebuano[ceb]
Human masusi ang pipila ka bahin sa Balaod, si Alan Millard, senyor nga instruktor sa Unibersidad sa Liverpool, mihinapos: “Dayag nga gituohan nga ang kadaghanan kanila makabasa ug makasulat.”—Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Danish[da]
Efter at have studeret nogle træk ved Loven siger Alan Millard, seniorlektor ved universitetet i Liverpool: „Man gik tydeligvis ud fra at flertallet kunne læse og skrive.“ — 5 Mosebog 31:9-13; Josua 1:8; Nehemias 8:13-15; Salme 1:2.
German[de]
Alan Millard, Dozent an der Universität Liverpool, kommt nach einer Betrachtung von Merkmalen des mosaischen Gesetzes zu dem Schluss: „Anscheinend wurde vorausgesetzt, dass sich Lesen und Schreiben so gut wie auf alle Gesellschaftsschichten auswirkt“ (5. Mose 31:9-13; Josua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2).
Ewe[ee]
Le ŋkulelé ɖe Sea ƒe akpa aɖewo ŋu vɔ megbe la, Liverpool Yunivɛsiti ƒe nufialagã Aƒetɔ Alan Millard ƒo nya ta be: “Edze ƒã be, wobu nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ be ewɔa akpa vevi aɖe le ame siwo le ɖoƒe ɖe sia ɖe kloe ƒe agbenɔnɔ me.”—Mose V, 31:9-13; Yosua 1:8; Nexemya 8:13-15; Psalmo 1:2.
Efik[efi]
Ke Alan Millard, akwa andikpep ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Liverpool, ama okodụn̄ọrede nsio nsio ikpehe Ibet oro, enye ekeberi ete: “Mme andiwet Bible ẹkenịm ke kpukpru nditọ Israel ẹma ẹkeme ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ.”—Deuteronomy 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemiah 8:13-15; Psalm 1:2.
Greek[el]
Αφού εξέτασε μερικά χαρακτηριστικά του Νόμου, ο Άλαν Μίλαρντ, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ, συμπεραίνει: «Προφανώς, η ανάγνωση και η γραφή θεωρούνταν ότι επηρέαζαν τη ζωή στα περισσότερα επίπεδα».—Δευτερονόμιο 31:9-13· Ιησούς του Ναυή 1:8· Νεεμίας 8:13-15· Ψαλμός 1:2.
English[en]
After considering some features of the Law, Alan Millard, senior lecturer at the University of Liverpool, concludes: “Evidently, reading and writing were assumed to affect life at most levels.” —Deuteronomy 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemiah 8:13-15; Psalm 1:2.
Spanish[es]
Después de analizar algunos rasgos de la Ley, Alan Millard, profesor adjunto de la Universidad de Liverpool, llega a la siguiente conclusión: “Parece ser que la lectura y la escritura eran comunes en todos los niveles sociales” (Deuteronomio 31:9-13; Josué 1:8; Nehemías 8:13-15; Salmo 1:2).
Fijian[fj]
Nona dikeva e so na ka me baleta na Lawa o Alan Millard, na qasenivuli ena University of Liverpool, e kaya: “Kena irairai ni tara vakalevu na nodra bula na Isireli na wilivola kei na volavola.” —Vakarua 31: 9- 13; Josua 1:8; Niemaia 8: 13- 15; Same 1:2.
French[fr]
Après avoir considéré quelques caractéristiques de la Loi, Alan Millard, maître de conférences à l’université de Liverpool, conclut : “ Manifestement, la lecture et l’écriture étaient tenues pour acquises à tous les échelons de la société. ” — Deutéronome 31:9-13 ; Josué 1:8 ; Nehémia 8:13-15 ; Psaume 1:2.
Ga[gaa]
Beni Alan Millard ni eji tsɔɔlɔ kpanaa yɛ Liverpool Univɛsiti lɛ epɛi Mla lɛ he nibii komɛi amli lɛ, emu sane naa yɛ sɛɛ mli akɛ: “Ekã shi faŋŋ akɛ abuɔ Israelnyo fɛɛ Israelnyo akɛ mɔ ni baanyɛ nii akane ní asaŋ enyɛ eŋma hu.”—5 Mose 31:9-13; Yoshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Lala 1:2.
Gun[guw]
To dogbigbapọnna adà Osẹ́n Mose tọn delẹ godo, Alan Millard he yin weplọnmẹtọ daho to Wehọmẹ Alavọ Liverpool tọn mẹ wá tadona kọ̀n dọmọ: “E họnwun dọ wehihia po wekinkan po na ko yin apadewhe gbẹzan [Islaelivi] lẹpo tọn.”—Deutelonomi 31:9-13; Jọṣua 1:8; Nẹhemia 8:13-15; Psalm 1:2.
Hebrew[he]
לאחר דיונו בחלק מהיבטי התורה, אלן מילארד, מרצה בכיר באוניברסיטת ליברפול, מסכם: ”קרוב לוודאי שהקריאה והכתיבה נתפסו כחלק ממרקם החיים כמעט בכל שכבות החברה” (דברים ל”א: 9–13; יהושע א’:8; נחמיה ח’: 13–15; תהלים א’:2).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang pila ka bahin sang Kasuguan, ang propesor nga si Alan Millard sang University of Liverpool naghinakop: “Ang pagbasa kag pagsulat dayag nga nagaapektar sa kabuhi sang tanan nga Israelinhon.”—Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Croatian[hr]
Nakon osvrta na neke aspekte Mojsijevog zakona, Alan Millard, viši predavač sa Sveučilišta u Liverpoolu, zaključio je: “Očito su biblijski pisci smatrali samo po sebi razumljivim da skoro svi Izraelci znaju čitati i pisati” (5. Mojsijeva 31:9-13; Jošua 1:8; Nehemija 8:13-15; Psalam 1:2).
Haitian[ht]
Apre Alan Millard, yon pwofesè nan inivèsite Livèpoul, te fin egzamine kèk aspè nan Lalwa, li te fè konklizyon sa a : “ Li klè, moun ki t ap ekri yo te sipoze pifò moun te deja konn li e yo te deja konn ekri. ” — Detewonòm 31:9-13 ; Jozye 1:8 ; Neyemya 8:13-15 ; Sòm 1:2.
Hungarian[hu]
Miután Alan Millard, a Liverpooli Egyetem docense megvizsgálta a Törvény néhány vonását, erre a következtetésre jutott: „Valószínűleg az olvasás és az írás a társadalom minden rétegének az életében jelen volt” (5Mózes 31:9–13; Józsué 1:8; Nehémiás 8:13–15; Zsoltárok 1:2).
Armenian[hy]
Լիվերպուլի համալսարանի ավագ դասախոս Ալան Միլարդը Օրենքի որոշ առանձնահատկություններ քննելուց հետո եզրակացնում է. «Աստվածաշունչը գրողները ակներեւաբար ենթադրում էին, որ ամեն խավի իսրայելացի գրել–կարդալ գիտեր» (Բ Օրինաց 31։ 9–13; Յեսու 1։ 8; Նէեմիա 8։ 13–15; Սաղմոս 1։ 2, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Setelah memperhatikan beberapa fitur Hukum, Alan Millard, dosen senior di Universitas Liverpool, menyimpulkan, ”Tampaknya, membaca dan tulis-menulis dianggap mempengaruhi kehidupan hampir semua golongan di Israel.”—Ulangan 31:9-13; Yosua 1:8; Nehemia 8:13-15; Mazmur 1:2.
Igbo[ig]
Mgbe Alan Millard, bụ́ nnukwu onye nkụzi na Mahadum Liverpool, tụlechara akụkụ ụfọdụ nke Iwu ahụ, o kwubiri, sị: “O doro anya na ndị dere Bible kweere na ihe ka ọtụtụ ná ndị Izrel maara otú e si agụ ihe na otú e si ede ihe.”—Deuterọnọmi 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemaịa 8:13-15; Abụ Ọma 1:2.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inusigna ti sumagmamano a paset ti Linteg, kinuna ni Alan Millard, maysa a nabayagen nga instruktor iti University of Liverpool: “Nabatad nga amin nga Israelita ket maipagarup nga ammoda ti agbasa ken agsurat.” —Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Italian[it]
Dopo aver considerato alcune caratteristiche della Legge, Alan Millard, docente presso l’Università di Liverpool, conclude: “Evidentemente, saper leggere e scrivere era essenziale per qualunque israelita”. — Deuteronomio 31:9-13; Giosuè 1:8; Neemia 8:13-15; Salmo 1:2.
Georgian[ka]
მოსეს კანონის ზოგიერთი თავისებურების განხილვის შემდეგ ალან მილარდმა, ლივერპულის უნივერსიტეტის ლექტორმა, შემდეგი დასკვნა გააკეთა: „როგორც ჩანს, ისრაელში წერა-კითხვა თითქმის ყველამ იცოდა“ (კანონი 31:9—13; იესო ნავეს ძე 1:8; ნეემია 8:13—15; ფსალმუნი 1:2).
Korean[ko]
“성서 필자들은 온갖 계층의 이스라엘 사람들이 당연히 글을 읽고 쓸 줄 알 것이라고 여겼던 것으로 보인다.”—신명 31:9-13; 여호수아 1:8; 느헤미야 8:13-15; 시 1:2.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela mwa makambo oyo ezalaki na Mibeko, Alan Millard, profɛsɛrɛ na Iniversite ya Liverpool, na Angleterre, alobaki boye: “Emonani ete na Yisalaele, bato ya lolenge nyonso bayebaki kotánga mpe kokoma.”—Deteronome 31:9-13; Yosua 1:8; Nehemia 8:13-15; Nzembo 1:2.
Lozi[loz]
Ha sa nyakisisize litaba ze ama Mulao, Alan Millard, muluti yo mutuna ya luta fa yunivesiti ya kwa Liverpool, u talusa kuli: “Ku bonahala kuli bañoli ba Bibele ne ba nga kuli Maisilaele kaufela ne ba kona ku bala ni ku ñola.”—Deuteronoma 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Samu 1:2.
Lithuanian[lt]
Liverpulio universiteto dėstytojas Alanas Milardas, apžvelgęs kai kuriuos Įstatymo ypatumus, daro tokią išvadą: „Atrodo, buvo savaime suprantama, kad skaityti ir rašyti moka visų socialinių sluoksnių žmonės“ (Pakartoto Įstatymo 31:9-13; Jozuės 1:8; Nehemijo 8:13-15; Psalmyno 1:2).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mulongeshi Alan Millard wa mu Iniversite wa Liverpool mumane kutangila amue malu a mu Mikenji udi wamba ne: “Bidi bimueneka ne: kubala ne kufunda bivua ne mushinga wa bungi mu nsombelu mu mishindu yonso.”—Dutelonome 31:9-13; Yoshua 1:8; Nehemiya 8:13-15; Musambu 1:2.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhehwojola mukanda waJishimbi, Alan Millard uze apwa mulongeshi wamukulwane haYunivesiti yaLiverpool akukulwile ngwenyi: “Chasoloka nge kutanga nakusoneka chapwile chachilemu mukuyoya chavatu vosena.”—Lushimbi lwamuchivali 31:9-13; Yoshuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; Samu 1:2.
Marshallese[mh]
Elikin an etale jet mõttan ko jen Kien eo, Alan Millard, juõn Ri Kaki jen University in Liverpool ilo England, ear ba: “Ilo mol, ri jeje Bible ro rar tõmak bwe enañin aolep Ri Israel ro rar maroñ read im jeje.” —Duteronomi 31: 9-13; Joshua 1:8; Nihimaia 8: 13- 15; Sam 1:2.
Macedonian[mk]
Ален Милард, кој е редовен професор на Универзитетот во Ливерпул (Англија), откако проучил некои аспекти од Законот, заклучил: „Очигледно е дека писателите на Библијата претпоставувале дека Израелците, општо земено, знаат да читаат и да пишуваат“ (5. Мојсеева 31:9-13; Исус Навин 1:8; Неемија 8:13-15; Псалм 1:2).
Malayalam[ml]
മോശൈക നിയമത്തിന്റെ ഏതാനും സവിശേഷതകൾ വിശകലനം ചെയ്തശേഷം ലിവർപൂൾ സർവകലാശാലയിലെ സീനിയർ ലക്ച്ചററായ അലൻ മിലാർഡ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ജീവിതത്തിന്റെ നാനാതുറകളിലുമുള്ള ഇസ്രായേല്യർക്ക് എഴുത്തും വായനയും അറിയാമെന്ന വിശ്വാസം ബൈബിളെഴുത്തുകാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 31:9-13; യോശുവ 1:8; നെഹെമ്യാവു 8:13-15; സങ്കീർത്തനം 1:2.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra xi fatturi tal- Liġi, Alan Millard, lekċerer taʼ grad għoli fl- Università taʼ Liverpool, ikkonkluda: “Milli jidher, kien maħsub li l- qari u l- kitba kienu parti integrali mill- ħajja taʼ l- Iżraelin.” —Dewteronomju 31: 9- 13; Ġożwè 1:8; Neħemija 8: 13- 15; Salm 1:2.
Burmese[my]
ပညတ်တရား၏အသွင်အပြင်အချို့ကို သုံးသပ်ပြီးနောက် လီဗာပူးတက္ကသိုလ်မှ ကထိက အေလဲန်မေးလတ်က “ဣသရေလလူတိုင်း ရေးတတ်ဖတ်တတ်သည်ဟု ကျမ်းရေးသူများ ယူဆထားကြောင်း ထင်ရှားသည်” ဟုကောက်ချက်ချ၏။—တရားဟောရာ ၃၁:၉-၁၃; ယောရှု ၁:၈; နေဟမိ ၈:၁၃-၁၅; ဆာလံ ၁:၂။
Norwegian[nb]
Alan Millard, en førsteamanuensis ved Liverpool universitet som har studert visse sider ved Moseloven, trekker denne konklusjonen: «Man gikk tydeligvis ut fra at folk fra alle samfunnslag kunne lese og skrive.» — 5. Mosebok 31: 9—13; Josva 1: 8; Nehemja 8: 13—15; Salme 1: 2.
Dutch[nl]
Na enkele aspecten van de Wet beschouwd te hebben, concludeert Alan Millard, hoofddocent aan de Universiteit van Liverpool: „Kennelijk werd ervan uitgegaan dat lezen en schrijven op bijna elk niveau van het leven een rol speelden.” — Deuteronomium 31:9-13; Jozua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba dika tše dingwe tša Molao, Alan Milliard, mofahloši-mogolo Yunibesithing ya Liverpool, o phetha ka gore: “Go molaleng gore batho ba maemo ka moka ba be ba kgona go bala le go ngwala.”—Doiteronomio 31:9-13; Jošua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalme 1:2.
Nyanja[ny]
Ataunika mfundo zina za Chilamulo, Alan Millard, mphunzitsi wamkulu wa pa Yunivesite ya Liverpool, anati: “Zikuoneka kuti kuwerenga ndi kulemba kunali kofunika kwambiri pamoyo wa anthu onse.” —Deuteronomo 31:9-13; Yoswa 1:8; Nehemiya 8:13-15; Salmo 1:2.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਵਰਪੂਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਲੈਕਚਰਾਰ ਐਲਨ ਮਿਲਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:9-13; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8; ਨਹਮਯਾਹ 8:13-15; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:2.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a senior lecturer ed Unibersidad na Liverpool, a si Alan Millard, kayari ton inusisa so pigaran aspekto na say Ganggan: “Mapatpatnag, iilaloan ya amin da et makabasa tan makasulat.” —Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu pewnych cech Prawa Mojżeszowego Alan Millard, wykładowca na uniwersytecie w Liverpoolu, doszedł do następującego wniosku: „Najwyraźniej uważano, iż czytać i pisać potrafiły właściwie wszystkie warstwy społeczne” (Powtórzonego Prawa 31:9-13; Jozuego 1:8; Nehemiasza 8:13-15; Psalm 1:2).
Portuguese[pt]
Depois de analisar algumas das características da Lei, Alan Millard, conferencista sênior da Universidade de Liverpool, concluiu: “Pelo visto, a leitura e a escrita influía no cotidiano da maioria das pessoas.” — Deuteronômio 31:9-13; Josué 1:8; Neemias 8:13-15; Salmo 1:2.
Rundi[rn]
Aho uwitwa Alan Millard umwigisha mukuru wo kuri Kaminuza y’i Liverpool arimburiye ibintu bimwebimwe vyaranga Ivyagezwe, asozera ati: “Biribonekeza ko gusoma no kwandika vyabonwa ko bigira ico bikoze ku buzima, mu mice yose y’abantu”. —Gusubira mu vyagezwe 31:9-13; Yosuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; Zaburi 1:2.
Romanian[ro]
După examinarea câtorva aspecte ale Legii, Alan Millard, profesor la Universitatea din Liverpool, a concluzionat: „Potrivit dovezilor, se considera că tot poporul, indiferent de poziţia socială, ştia să scrie şi să citească“. — Deuteronomul 31:9–13; Iosua 1:8; Neemia 8:13–15; Psalmul 1:2.
Russian[ru]
Рассмотрев некоторые особенности Закона, Алан Миллард, старший преподаватель Ливерпульского университета, пришел к выводу: «Очевидно, предполагалось, что практически каждый израильтянин, кем бы он ни был, умел читать и писать» (Второзаконие 31:9—13; Иисус Навин 1:8; Неемия 8:13—15; Псалом 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu ukomeye wo muri Kaminuza ya Liverpool witwa Alan Millard amaze kwandika ku bintu byarangaga ayo Mategeko, yageze ku mwanzuro ugira uti “uko bigaragara, gusoma no kwandika byabonwaga ko bigira ingaruka ku mibereho y’abantu mu nzego zose.”—Gutegeka kwa Kabiri 31:9-13; Yosuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; Zaburi 1:2.
Slovak[sk]
Alan Millard, docent z Liverpoolskej univerzity, po preskúmaní niektorých čŕt Zákona dospel k záveru: „Zjavne sa počítalo s tým, že čítanie a písanie ovplyvní život vo väčšine spoločenských vrstiev.“ — 5. Mojžišova 31:9–13; Jozua 1:8; Nehemiáš 8:13–15; Žalm 1:2.
Samoan[sm]
I le māeʻa o le iloiloina o se vaega o le Tulafono e Alan Millard, o se faiaʻoga sinia i le iunivesite o Liverpool na ia faapea mai ai: “E aliali mai, sa manatu tusitala o le Tusi Paia o le faitau ma le tusitusi, e mafai ona aafia ai le olaga i so o se tulaga.”—Teuteronome 31:9-13; Iosua 1:8; Neemia 8:13-15; Salamo 1:2.
Shona[sn]
Pashure pokuongorora zvaiva muMutemo, Alan Millard, murayiridzi mukuru paUniversity of Liverpool, anoti: “Zviri pachena kuti vanyori veBhaibheri vaifungidzira kuti vaIsraeri vose vaigona kuverenga nokunyora.”—Dheuteronomio 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemiya 8:13-15; Pisarema 1:2.
Albanian[sq]
Pasi mori në shqyrtim disa veçori të Ligjit, Alen Milardi, kryelektor në Universitetin e Liverpulit, doli në këtë përfundim: «Me sa duket, shkrimtarët e Biblës ishin të mendimit se izraelitët e të gjitha shtresave dinin shkrim e këndim.» —Ligji i përtërirë 31:9-13; Josiu 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalmi 1:2.
Serbian[sr]
Nakon što je razmatrao neke odlike Zakona, Alan Milard, docent na Univerzitetu u Liverpulu, zaključio je: „Izgleda da je čitanje i pisanje uticalo na život ljudi iz svih društvenih slojeva jer se polazilo od toga da su pismeni“ (Ponovljeni zakoni 31:9-13; Isus Navin 1:8; Nemija 8:13-15; Psalam 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Alan Millard, wan prenspari leriman na a Universiteit fu Liverpool, poti prakseri na wan tu sani fu a Wet, dan a taki: „Pikinmoro ala sma na ini Israel ben man leisi èn skrifi.”—Deuteronomium 31:9-13; Yosua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore morupeli e moholo Univesithing ea Liverpool ea bitsoang Alan Millard a hlahlobe likarolo tse itseng tsa Molao, o ile a phetha ka ho re: “Kamoo ho bonahalang kateng, ho ne ho nkoa hore batho ba maemo ’ohle ba tseba ho bala le ho ngola.”—Deuteronoma 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Pesaleme ea 1:2.
Swedish[sv]
Alan Millard, professor vid University of Liverpool, granskade vissa aspekter av lagförbundet och drog följande slutsats: ”Det är tydligt att läsning och skrivning ansågs vara något som hade betydelse för de flesta sidor av livet.” (5 Moseboken 31:9–13; Josua 1:8; Nehemja 8:13–15; Psalm 1:2)
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza mambo fulani ya Sheria hiyo, Alan Millard, mhadhiri mkuu katika Chuo Kikuu cha Liverpool, anakata kauli hii: “Ni wazi kwamba kusoma na kuandika kulionwa kuwa muhimu sana kwa kila Mwisraeli.”—Kumbukumbu la Torati 31:9-13; Yoshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Zaburi 1:2.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza mambo fulani ya Sheria hiyo, Alan Millard, mhadhiri mkuu katika Chuo Kikuu cha Liverpool, anakata kauli hii: “Ni wazi kwamba kusoma na kuandika kulionwa kuwa muhimu sana kwa kila Mwisraeli.”—Kumbukumbu la Torati 31:9-13; Yoshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Zaburi 1:2.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் அம்சங்கள் சிலவற்றை ஆராய்ந்தபின் லிவர்பூல் பல்கலைக்கழகத்தின் முதுநிலை பேராசிரியரான ஆலன் மிலர்ட் இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்: இஸ்ரவேலிலுள்ள “எல்லாத் தரப்பு மக்களும் எழுதப் படிக்கத் தெரிந்திருப்பார்கள் என்பதாக [பைபிள் எழுத்தாளர்கள்] எண்ணினார்கள்.”—உபாகமம் 31:9-13; யோசுவா 1:8; நெகேமியா 8:13-15; சங்கீதம் 1:2.
Telugu[te]
లివర్పూల్ విశ్వవిద్యాలయంలో సీనియర్ లెక్చరర్గా పనిచేస్తున్న ఆలన్ మిలార్డ్ ధర్మశాస్త్రంలోని కొన్ని అంశాలను పరిశీలించిన తర్వాత, ఈ ముగింపుకొచ్చాడు: “ఎలాంటి తేడాలేకుండా ఇశ్రాయేలీయులందరూ చదవగలరని, వ్రాయగలరని బైబిలు రచయితలు భావించారు.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 31:9-13; యెహోషువ 1:8, 8:34; నెహెమ్యా 8:13-15.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ พิจารณา ลักษณะ เด่น บาง อย่าง ของ พระ บัญญัติ ดัง กล่าว อลัน มิลลาร์ด อาจารย์ อาวุโส ของ มหาวิทยาลัย ลิเวอร์พูล กล่าว สรุป ว่า “ดู เหมือน ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล จะ คิด ว่า ชาว อิสราเอล ทุก คน สามารถ อ่าน และ เขียน ได้.”—พระ บัญญัติ 31:9-13; ยะโฮซูอะ 1:8; นะเฮมยา 8:13-15; บทเพลง สรรเสริญ 1:2.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርሲቲ ሊቨርፑል ገዲም ኣስተምሃሪ ዝዀነ ኣለን ሚለርድ: ገለ መዳያት እቲ ሕጊ ሙሴ ድሕሪ ምምርማር: “ምንባብን ምጽሓፍን ኣብ መብዛሕትኡ ጽፍሕታት ንዘሎ ህይወት ኪጸሉ እዩ ትጽቢት ዚግበረሉ ነይሩ” ኢሉ ደምደመ።—ዘዳግም 31:9-13፣ እያሱ 1:8፣ ነህምያ 8:13-15፣ መዝሙር 1:2
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang ilang katangian ng Kautusan, ganito ang sinabi ni Alan Millard, batikang lektyurer sa University of Liverpool: “Maliwanag na bahagi na ng buhay [ng mga Israelita] ang pagbasa at pagsulat anuman ang kalagayan nila sa lipunan.” —Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemias 8:13-15; Awit 1:2.
Tswana[tn]
Motlhatlheledi yo mogolo wa Yunibesithi ya Liverpool e bong Alan Millard o konela jaana a sena go tlhatlhoba dikarolo dingwe tsa Molao: “Kafa go bonalang ka teng, bakwadi ba ne ba tsaya gore batho ba mefuta yotlhe ba itse go bala le go kwala.”—Duteronome 31:9-13; Joshua 1:8; Nehemia 8:13-15; Pesalema 1:2.
Tongan[to]
Hili hono vakai‘i ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o e Laó, na‘e faka‘osi‘aki ‘e Alan Millard, ko ha faiako mā‘olunga ‘i he ‘Univēsiti ko Liverpool: “ ‘Oku hā mahino, ko e lautohí mo e tohí na‘e fai e tui na‘e lava ke fai ia ‘e he kakai ‘i he tu‘unga kehekehe.”—Teutalonome 31: 9-13; Siosiua 1:8; Nehemaia 8: 13-15; Sāme 1:2.
Tok Pisin[tpi]
Taim saveman Alan Millard bilong University of Liverpool i skelim pinis sampela samting bilong Lo, em i tok: “Em i klia tru olsem maski ol Israel i gat wanem kain sindaun, olgeta i save long rit na rait.” —Lo 31: 9- 13; Josua 1:8; Nehemia 8: 13- 15; Song 1:2.
Turkish[tr]
Liverpool Üniversitesi’nde fahri profesör olan Alan Millard Kanunun bazı özelliklerini ele aldıktan sonra şu sonuca vardı: “Görünüşe bakılırsa, toplumun her kesiminde okuma yazma bilmenin yaşamı büyük ölçüde etkilediği düşünülüyordu” (Tesniye 31:9-13; Yeşu 1:8; Nehemya 8:13-15; Mezmur 1:2).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa swilo swin’wana swa nkoka swa Nawu, Alan Millard, mudyondzisi-nkulu wa le Yunivhesiti ya Liverpool, u gimete hi ku: “Handle ko kanakana, vanhu a va swi kota ku tsala ni ku hlaya.”—Deteronoma 31:9-13; Yoxuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; Pisalema 1:2.
Twi[tw]
Bere a Alan Millard a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo panyin wɔ Liverpool Suapɔn mu no susuw Mmara no ho nneɛma bi ho no, ɔkae sɛ: “Ɛda adi sɛ na Bible akyerɛwfo no susuw sɛ na Israelfo dodow no ara nim akenkan ne akyerɛw.”—Deuteronomium 31:9-13; Yosua 1:8; Nehemia 8:13-15; Dwom 1:2.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te tahi mau tuhaa o te Ture, te faaoti ra o Alan Millard, orometua haapii rahi i te fare haapiiraa tuatoru o Liverpool, e: “Te mana‘ohia ra e e ohipa te taioraa e te papairaa i nia i te oraraa o te mau huru taata atoa.”—Deuteronomi 31:9-13; Iosua 1:8; Nehemia 8:13-15; Salamo 1:2.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼelojbe xaʼox jtosuk skʼoplal Mantal li Alan Millard, jchanubtasvanej ta Universidad yuʼun Liverpool, xi kʼot ta nopel yuʼune: «Yaʼeluke, li skʼelel vun xchiʼuk li tsʼibe jech ta spas skotolik li krixchanoetike», xi (Deuteronomio 31:9-13; Josué 1:8; Nehemías 8:13-15; Salmo 1:2).
Ukrainian[uk]
Алан Міллард, старший викладач університету в Ліверпулі, розглянув деякі особливості Закону і дійшов такого висновку: «Очевидно, вважалось, що люди різних верств суспільства можуть читати і писати» (Повторення Закону 31:9—13; Ісуса Навина 1:8; Неемії 8:13—15; Псалом 1:2).
Urdu[ur]
یونیورسٹی آف لِورپول کے سینئر لیکچرار ایلن میلارڈ نے شریعت کے کچھ پہلوؤں پر غور کرنے کے بعد کہا: ”درحقیقت بائبل مصنّفین کے خیال میں ہر اسرائیلی پڑھ لکھ سکتا تھا۔“—استثنا ۳۱:۹-۱۳؛ یشوع ۱:۸؛ نحمیاہ ۸:۱۳-۱۵؛ زبور ۱:۲۔
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét một số đặc điểm của Luật Pháp, Alan Millard, giảng viên thâm niên tại Đại học Liverpool, kết luận: “Dường như, việc đọc và ghi chép được cho là ảnh hưởng đến đời sống của mọi tầng lớp trong xã hội”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:9-13; Giô-suê 1:8; Nê-hê-mi 8:13-15; Thi-thiên 1:2.
Waray (Philippines)[war]
Katapos paghisgotan an pipira nga bahin han Balaud, an maiha na nga magturutdo ha Unibersidad han Liverpool nga hi Alan Millard, nagsiring: “Matin-aw, ginhunahuna han mga parasurat han Biblia nga an ngatanan nga Israelita maaram magbasa ngan magsurat.”—Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemia 8:13-15; Salmo 1:2.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela ezinye iimbalasane zoMthetho, uAlan Millard, umhloli ophambili kwiYunivesithi yaseLiverpool, uthi: “Kuyabonakala ukuba, onke amaSirayeli ayesaziwa ngokukwazi ukufunda nokubhala.”—Duteronomi 31:9-13; Yoshuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; INdumiso 1:2.
Yoruba[yo]
Kálukú wọn náà sì máa ń kà á. Lẹ́yìn tí Alan Millard tó jẹ́ olùkọ́ àgbà ní Yunifásítì Liverpool tó wà nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣàyẹ̀wò àwọn apá ibì kan nínú májẹ̀mú Òfin náà, ó sọ pé: “Ẹ̀rí fi hàn pé àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì gbà pé gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pátá látinú onírúurú ipò tó yàtọ̀ síra ló mọ̀ọ́kọ mọ̀ọ́kà.”— Diutarónómì 31:9-13; Jóṣúà 1:8; Nehemáyà 8:13-15; Sáàmù 1:2.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xakʼaltik jujumpʼéel baʼaloʼob yaan yil yéetel le Leyoʼ, Alan Millard, utúul nojoch j-kaʼansaj ku meyaj tu Universidadi Liverpooleʼ, tu yaʼalaj: «Le xook yéetel tsʼíiboʼ jach suuk kaʼach u beetaʼal tumen tuláakal [le israelitaʼoboʼ]» (Deuteronomio 31:9-13; Josué 1:8; Nehemías 8:13-15; Salmo 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Alan Millard, ti maestru stiʼ Universidad stiʼ Liverpool guníʼ sicaríʼ biindaʼ si caadxi de ni zeeda lu ley que: «Ruluíʼ si nabé bisaca para guiráʼ binni bibani dxiqué gánnacaʼ gúʼndacaʼ ne gucaacaʼ» (Deuteronomio 31:9-13; Josué 1:8; Nehemías 8:13-15; Salmo 1:2).
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela izici ezithile zoMthetho, u-Alan Millard, ongumfundisi omkhulu e-University of Liverpool, uyaphetha: “Kusobala ukuthi ukufunda nokubhala kwakubhekwa njengokunethonya ekuphileni kwabantu abaningi.”— Duteronomi 31:9-13; Joshuwa 1:8; Nehemiya 8:13-15; IHubo 1:2.