Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при обикновената проверка съдилищата имат съмнения относно основателността на вземането или част от него (например лихвата), те могат да предложат на ищеца съгласно член 10 от Регламента заповед само за част от вземането 31 .
Czech[cs]
V případě, že soudy mají zjevné pochybnosti o oprávněnosti nároku nebo jeho části (např. úroků), mohou v souladu s článkem 10 nařízení navrhnout žalobci pouze částečný rozkaz.
Danish[da]
Retterne har mulighed for, hvis de prima facie er i tvivl, hvorvidt kravet eller en del heraf (dvs. renter) er begrundet, at foreslå - som fastsat i forordningens artikel 10 - fordringshaveren kun at få en del af kravet 31 .
German[de]
Falls dem ersten Anschein nach Zweifel an der Begründetheit der Forderung oder einem Teil von ihr (etwa den Zinsen) bestehen, kann das Gericht gemäß Artikel 10 der Verordnung dem Antragsteller den Erlass eines Zahlungsbefehls für einen Teil der Forderung vorschlagen.
Greek[el]
Τα δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα, εφόσον εκ πρώτης όψεως έχουν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το βάσιμο της αξίωσης ή μέρους αυτής (π.χ. τόκοι), να προτείνουν, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού, μια μερική μόνον διαταγή πληρωμής στον αιτούντα 31 .
English[en]
Courts have the possibility, if they prima facie have doubts as to the justification of the claim or part of it (e.g. interest), to propose in accordance with Article 10 of the Regulation only a partial order to the claimant.
Spanish[es]
Los órganos jurisdiccionales tienen la facultad, si a primera vista tienen dudas en cuanto a la justificación de la demanda o una parte de ésta (por ejemplo, los intereses), de proponer, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento, solo un requerimiento parcial al demandante 31 .
Estonian[et]
Kui kohtutel on prima facie kahtlusi nõude või selle osa (nt intressi) põhjendatuses, on neil määruse artikli 10 kohaselt võimalus teha nõude esitajale ettepanek esitada vaid osa nõudest 31 .
Finnish[fi]
Tuomioistuimella on mahdollisuus, jos sillä on ilmeisiä epäilyksiä vaatimuksen tai sen osan (esimerkiksi koron) perusteluista, ehdottaa kantajalle asetuksen 10 artiklan mukaisesti vain osittaista määräystä.
French[fr]
Les juridictions ont la possibilité, si elles doutent, à première vue, de la justification de la demande ou d'une partie de la demande (par exemple les intérêts), de proposer au demandeur, conformément aux dispositions de l’article 10 du règlement, une injonction seulement partielle 31 .
Croatian[hr]
U skladu s člankom 10. Uredbe sudovi imaju mogućnost, ako prima facie postoje sumnje u opravdanost tražbine ili njezina dijela (npr. kamate), predložiti samo djelomični nalog tuženiku.
Hungarian[hu]
A bíróságoknak lehetőségük van arra, ha első ránézésre kétségeik vannak a követelés vagy egy része (pl. kamat) megalapozottságával kapcsolatosan, hogy a rendelet 10. cikkének megfelelően a jogosultnak csak részleges meghagyást javasoljanak.
Italian[it]
I giudici hanno la possibilità, se nutrono dubbi prima facie sulla giustificazione del credito o parte di esso (ad esempio, gli interessi) di proporre al ricorrente, in conformità dell'articolo 10 del regolamento, un'ingiunzione parziale 31 .
Lithuanian[lt]
Teismai turi galimybę, jei jiems prima facie kyla abejonių dėl reikalavimo ar jo dalies (pvz., palūkanų) pagrįstumo, pagal Reglamento 10 straipsnį pasiūlyti ieškovui tik dalinį įsakymą 31 .
Latvian[lv]
Saskaņā ar regulas 10. pantu tiesām ir iespēja ierosināt tikai daļēja rīkojuma piešķiršanu prasītājam, ja tām prima facie rodas šaubas par prasījuma vai tā daļas (piem., procentu) pamatotību.
Maltese[mt]
Il-qrati għandhom il-possibbiltà, jekk prima facie jkollhom dubji dwar il-ġustifikazzjoni tat-talba jew parti minnha (eż. l-imgħax), li jipproponu skont l-Artikolu 10 tar-Regolament biss ordni parzjali lir-rikorrent.
Dutch[nl]
Wanneer de rechtbanken prima facie twijfels hebben over de gegrondheid van de vordering of een deel daarvan (bv. rente), hebben zij de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 10 van de verordening de eiser slechts een bevel voor een deel van het verzoek toe te wijzen 31 .
Polish[pl]
Jeśli sąd ma wątpliwości prima facie dotyczące uzasadnienia roszczenia lub jego części (np. odsetek), może zaproponować powodowi, zgodnie z art. 10 rozporządzenia, wydanie nakazu zapłaty jedynie w odniesieniu do części roszczenia 31 .
Portuguese[pt]
Se, à primeira vista, existirem dúvidas quanto à justificação do crédito ou de parte dele (por exemplo, dos juros), os tribunais têm a possibilidade de propor ao requerente, em conformidade com o artigo 10.o do regulamento, apenas uma injunção parcial 31 .
Romanian[ro]
Instanțele au posibilitatea, în cazul în care au îndoieli, prima facie, în legătură cu faptul că o creanță sau o parte a acesteia (de exemplu dobânda) este întemeiată, să propună reclamantului, în conformitate cu articolul 10 din regulament, o somație de plată parțială 31 .
Slovak[sk]
Súdy majú možnosť, ak majú evidentné pochybnosti o odôvodnenosti pohľadávky alebo jej časti (napr. úroku), ponúknuť navrhovateľovi v súlade s článkom 10 nariadenia len čiastočný rozkaz.
Slovenian[sl]
Če imajo sodišča na prvi pogled pomisleke glede utemeljenosti zahtevka ali njegovega dela (npr. obresti), lahko v skladu s členom 10 Uredbe tožeči stranki predlagajo le delni nalog 31 .
Swedish[sv]
Domstolarna har möjligheten att, om de vid första anblicken (prima facie) tvivlar på att fordran eller en del av den (t.ex. räntan) är befogad, föreslå för sökanden att utfärda endast ett partiellt betalningsföreläggande, enligt artikel 10 i förordningen.