Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi camgi me agikki, Margaret ma obedo ngat ma okwano lok kom tedo, otedo macaroni ki cheese, dek ma likwayogi aryo-ni gimaro adada.
Amharic[am]
በምግብ ሥራ የሠለጠነች ባለሙያ የነበረችው ማርጋሬት፣ ከመለያየታቸው በፊት ሁለቱ የልጅ ልጆቿ በጣም የሚወዱትን ማካሮኒ በቺዝ አዘጋጀች።
Arabic[ar]
وللاستمتاع بآخر وجبة تجمعهم معا، تنوي مارغريت، وهي طباخة محترفة متقاعدة، ان تحضِّر طبق المعكرونة بالجبنة المفضَّل لدى حفيديها.
Mapudungun[arn]
Margarita küdawkefuy ñi dewmayal iyael, feymu petu ñi amutunon tañi witran, eluwi ñi pepikayal fideo engu salsa quesuñmalelu*, tüfa rume kümentukelu am tañi epu chuchu.
Aymara[ay]
Margaret warmejj manqʼa phaytʼañwa sum yatïna, jichhajj jubilatäjjewa, jupajj kuna maqʼatï allchhinakapar gustki uk phaytʼarapiñ munäna, fideompi quesompi, janïr sarapkipan familiapampi manqtʼasiñataki.
Azerbaijani[az]
Artıq təqaüdə çıxan peşəkar aşpaz Marqaret nəvələrinin ən sevdiyi yemək olan pendirli makaron* hazırlamışdı.
Bashkir[ba]
Ғүмере буйы ашнаҡсы булып эшләгән Маргарет уларҙы ейәндәренең иң яратҡан ашамлығы — макарон һәм сырлы соус менән һыйларға булған.
Central Bikol[bcl]
Bago magpuli, si Margaret na sarong retiradong propesyonal na paraluto, nagpreparar nin macaroni and cheese, na paborito kan duwa niyang makuapong lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo abeni bali mu kubwelelamo, ba Margaret abalebomba incito ya kwipika kale, balipike macaroni iyo babikamo cheese, pantu e fya kulya abeshikulu babo batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Преди да си тръгнат, Маргарет, пенсионирана професионална готвачка, решила да приготви едно от любимите ястия на двамата си внуци — макарони със сирене.
Bislama[bi]
Long laswan taem we oli kakae tugeta, Makret we i wan jif kuk bifo, i wantem kukum pasta mo jis, beswan kakae blong tufala bubu blong hem.
Batak Karo[btx]
Kalak e nggo ersikap gelah radu ras man, emaka isikapken Margaret makaroni ras keju, perban eme pangan si ntabehna akap kempuna e duana.
Catalan[ca]
L’últim dia, la Margaret, que havia estat cuinera professional, va preparar macarrons amb formatge, el menjar preferit del seus dos néts.
Garifuna[cab]
Aban würi to subudiboun saragu luagu ábouguni Margaret ani mawadigimaridunharu meha, busentu meha tábougun macarrones lau furumasu, aban éigini merigana le hínsiñebei houn bián tibañan, lun heigin úara lagumuhóun wéiyaasu.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa manguli, si Margaret, nga retiradong propesyonal nga tigluto, nag-andam ug macaroni and cheese nga kinaham sa iyang duha ka apo nga lalaki.
Chuukese[chk]
Lón ar we sáingoon mwéngéfengen, Margaret, i emén chón kuk lón an leenien angang nge iei a retire, a wisen kuku ener we macaroni mi nofit cheese, ina ewe mwéngé ekkewe rúúemén át néún néúr we nengngin ra fókkun sani.
Chokwe[cjk]
Muze maola akulia te hakumbana, Maria mukwa-kuteleka kanawa, yalulieka macarão ni queijo, kulia chize ajikulu jenyi akuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Hmunkhat ah rawl eiṭi ding in a tule pahnih nih an duh tukmi Italy khohsuai le cheese kha Margaret nih a chuan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot dernyen repa ansanm, Margaret ki ti en kwizinyen profesyonnel e ki ti’n pran retret ti prepar makaroni ek fromaz, en pla ki son de pti zanfan ti vreman kontan.
Czech[cs]
Margaret, která před důchodem pracovala jako kuchařka, dělá k večeři nejoblíbenější jídlo svých dvou vnuků – makarony se sýrem.
Chol[ctu]
Margaret, wen yujil mel (pʌt) uchʼibʌl i jiñʌch i yeʼtel (troñel) wajali, jin chaʼan tsiʼ ñaʼta i chajpan macarrón melbil bʌ yicʼot queso ti jiñi cojix bʌ qʼuin temelob, come jiñʌch muʼ bʌ i wen mulañob i buts.
Chuvash[cv]
Вӗсем кайиччен Маргарет, пенсие тухиччен повар пулса ӗҫленӗскер, икӗ мӑнукӗ юратакан апата — макарона сыр соусӗпе — хатӗрлесе парас тенӗ.
Welsh[cy]
Ar gyfer eu pryd o fwyd olaf cyn iddyn nhw adael, gwnaeth Margaret, a oedd yn gogyddes broffesiynol cyn iddi ymddeol, baratoi caws macaroni, sef hoff bryd o fwyd y ddau ŵyr.
Danish[da]
Den sidste aften inden datteren og hendes familie rejste hjem, havde Margaret, der er uddannet kok, lavet sine to børnebørns livret, ‘mac and cheese’, en ret der består af makaroni og ostesovs.
German[de]
Zum Abschied kochte Margaret, eine pensionierte Köchin, das Lieblingsessen ihrer beiden Enkel: Käse-Makkaroni.
Efik[efi]
Margaret, emi enen̄erede ọdiọn̄ọ nditem udia, ama anam udia emi ẹsibuakde macaroni ye cheese ẹtem sia nditọ nditọ esie ẹsima udia emi etieti.
Greek[el]
Για το τελευταίο γεύμα που θα έτρωγαν όλοι μαζί, η Μάργκαρετ, πρώην επαγγελματίας μαγείρισσα, έφτιαξε μακαρόνια με σάλτσα τυριών στον φούρνο, το αγαπημένο φαγητό των δύο εγγονών της.
English[en]
For their parting meal together, Margaret, a retired professional cook, prepared macaroni and cheese, a favorite meal of her two grandsons.
Spanish[es]
Para la última comida juntos, Margaret —cocinera profesional ya jubilada— quiso preparar macarrones con queso, el plato favorito de sus dos nietos.
Estonian[et]
Margaret, kes on pensionil olev elukutseline kokk, valmistas nende lahkumise puhul makarone juustukastmega, mis on ta kahe tütrepoja lemmiktoit.
Persian[fa]
برای این که خاطرهای خوش از اقامتشان در آنجا داشته باشند، روز آخر ماریا که آشپز حرفهای و بازنشسته بود، تصمیم گرفت برای نوههایش ماکارونی و پنیر، غذای مورد علاقهشان را تهیه کند.
Finnish[fi]
Ennen heidän lähtöään kotimatkalle eläkkeellä oleva kokki Margaret valmisti ateriaksi kahden tyttärenpoikansa lempiruokaa juustomakaronia.
Fijian[fj]
E matai na vakasaqa o Margaret, mani vakasaqara na kedrau kakana taleitaki na makubuna na macaroni vakajisi* me kedratou kakana ni veitalatala.
Fon[fon]
Cobonu ye na lɛkɔ ɔ, Margaret e nyí nùɖuɖuɖatɔ́ bo ɖò gbɔjɛ tɔn ɖaxó ɔ mɛ dìn é ɖa makaloníi kpo amɔ̌ sín nùsúnnú kpo e vivǔ tɔn wè lɛ yí wǎn na é, bɔ ye na nɔ kpɔ́ bo ɖu.
French[fr]
Pour le dernier repas, Margaret, une cuisinière professionnelle à la retraite, avait préparé des mac and cheese*, un des plats préférés de ses petits-enfants.
Ga[gaa]
Be ni amɛbaashi amɛ lɛ, Margaret hoo makroni kɛ tsiis, ni ji niyenii ko ni enabii enyɔ lɛ sumɔɔ waa lɛ. Margaret ji nihoolɔ ko ni he esa waa ni eba pɛnshɛŋ.
Gilbertese[gil]
N aia amwarake ni karaure ao Margaret ae te tia kuuka ae beeba ma e a uritaea, e kuukana te macaroni ao te tiiti, ae mamaten nanoia tibuna mwaane aika uoman.
Guarani[gn]
Heta tiémpore Margarita ombaʼapo vaʼekue de kosinéra ha upévare opreparase inietokuérape pe tembiʼu ogustavéva chupekuéra: makarrón kon sálsa de késo.
Gun[guw]
Margaret he yin nudàtọ azọ́nyọnẹntọ he ko to gbọjẹ whenu gaa tọn mẹ de dà núdùdù he ovivi etọn awe lẹ yiwanna ganji, na yé nido dùnú dopọ whẹpo do lẹkọyi whé.
Hausa[ha]
Da za su ci abincin ƙarshe kafin su koma, sai Margaret wadda ta ƙware a yin dafe-dafe ta dafa musu taliya da miyar mān shanu, kuma shi ne abincin da jikokinta suke so sosai.
Hebrew[he]
עבור הארוחה האחרונה והחגיגית שלהם יחדיו הכינה מרגרט, טבחית מקצועית לשעבר, מקרוני ברוטב גבינה – המאכל האהוב על שני נכדיה.
Hiligaynon[hil]
Sa ila pag-upod kaon antes magpauli ang ila bata, si Margaret, nga isa ka propesyonal nga manugluto sadto, nagpreparar sang macaroni kag cheese, kay paborito gid ini sang iya duha ka apo.
Croatian[hr]
Margaret, koja je mirovinu zaslužila kao profesionalna kuharica, htjela je prije odlaska pripremiti omiljeno jelo svojih unuka — tjesteninu sa sirom.
Haitian[ht]
Margaret te fò anpil nan kesyon fè manje paske se sa l te aprann, men, li te pran retrèt li. Pou okazyon an, li te chwazi fè makawoni ak fwomaj paske se sa de pitit pitit li yo te pi renmen.
Hungarian[hu]
Margaret, aki szakács volt, mielőtt nyugdíjas lett, a két unokája kedvencét, sajtos makarónit készített.
Armenian[hy]
Երբ նրանք արդեն պետք է տուն վերադառնային, Մարգրետը, որը թոշակի անցած հմուտ խոհարար էր, որոշեց հրաժեշտի ընթրիքին պատրաստել իր երկու թոռների սիրած ուտեստը՝ պանրով մակարոն։
Western Armenian[hyw]
Մարկրէթ,– որ գործէ կեցած վարպետ խոհարարուհի մըն է,– պանիրով մաքարոն կը պատրաստէ, քանի որ իր երկու թոռնիկները այս ճաշը շատ կը սիրեն։
Ibanag[ibg]
Ta urian nga salu-saluda, napprepara si Margaret, retiradu nga professional cook, tu macaroni and cheese nga paborito na dua nga afuna.
Iloko[ilo]
Retirado a professional cook ni Margaret ket sakbay nga agawid ti pamilia ti anakna, inlutuanna ida iti macaroni and cheese a paborito ti dua nga appokona.
Icelandic[is]
Síðasta daginn þeirra saman eldaði Margaret, sem var kokkur á eftirlaunum, uppáhaldsmat tveggja dóttursona sinna – makkarónur í ostasósu.
Isoko[iso]
Margaret ọ jẹ hae ruiruo emu-othere vẹre, fikiere taure emọ riẹ a tẹ te ruọ edhere, o te there macaroni avọ cheese, emu nọ ọ rẹ were iruọmọ riẹ gaga re aikpobi a re kugbe.
Italian[it]
Prima della loro partenza, Margaret, una cuoca in pensione, aveva preparato macaroni and cheese, il piatto preferito dei suoi nipoti. *
Japanese[ja]
元シェフのマーガレットが,食事のフィナーレに作ったのは,孫息子たちの大好物,マカロニチーズ*でした。
Javanese[jv]
Sakdurungé keluargané anaké wédok bali, Margaret, pensiunan koki, masak makroni keju. Kuwi panganan kesenengané putuné lanang loro.
Georgian[ka]
მათი სტუმრობის ბოლო დღეს მარგარეტმა, რომელიც ერთ დროს მზარეულად მუშაობდა, თავისი შვილიშვილების საყვარელი კერძი მოამზადა.
Kamba[kam]
Nĩ kenda maye lĩu wa mũthya me vamwe nĩ kana mataanĩsye, Margaret, ũla tene wathũkũmaa wĩa wa kũua na esa kũlitaya, nĩwauie macaroni na cheese, lĩu ũla esũkũũe make elĩ mendete.
Kongo[kg]
Na ntwala nde bo kwenda, Margaret yina zabaka kulamba mbote-mbote, lambaka makaroni ti fromaze, madia yina bantekolo na yandi zole vandaka kuzola mingi.
Kuanyama[kj]
Eshi va li ve li pokushuna, Margaret, oo a li omunawino mokuteleka, okwa li a tokola okuteleka omakoroni mwa tulwa eshini (o-cheese), oo e holike neenghono kovatekulu vaye vavali.
Kazakh[kk]
Кешкі асқа шебер аспазшы Маргарет екі немересінің сүйікті тағамы — макарон мен сыр дайындады.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia sukina, Manda, mesene ia kulamba, ua lambe makalá ni keju, mukonda alaul’ê a uabhela kiavulu o kudia kuku.
Korean[ko]
마거릿은 딸 가족이 돌아가기 전에 맛있는 식사를 직접 만들어 주고 싶었습니다. 그래서 요리사로 일했던 솜씨를 한껏 발휘하여 두 손자가 제일 좋아하는 음식인 마카로니 치즈를 요리했습니다.
Konzo[koo]
Mwali wiwe abere akayaghenda, Margaret, oyuwabya asomerere eby’obutsumbe aliwe iniabirihumulibwa okwa mubiiri oyu, mwabatsumbira amakuroni n’echizi (cheese), ebyalya ebyo abitsikulhu biwe babiri banzire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Byo bajiilenga kajo kapeleleko pamo na kisemi kya mwanabo, ba Margaret baingilanga mwingilo wa kuteka bya kuja banengezhezhe makalonyi mo babikile chizi, bya kuja byatemenwe bingi bankana babo.
Kwangali[kwn]
Apa va lire murarero gokuhulilira ngepata, Margaret ogu ga divire nawa kutereka, kwa terekere nondya edi va hara unene vatekuru vendi, makaroni nokasi [ndi cheese].
San Salvador Kongo[kwy]
Muna madia ma lumbu kiansuka, Margaret, ona wazaya e salu kia lamba, walamba makaroni ye queijo,wau vo i madia batoma zolanga atekelo andi wole.
Kyrgyz[ky]
Ардактуу эс алууга чыкканга чейин ашпозчу болуп иштеген Маргарет алар кетерде эки небереси жакшы көргөн, сыр менен макарондон жасалган тамак даярдаган.
Ganda[lg]
Margaret, eyali omufumbi omutendeke, naye nga mu kiseera ekyo yali yawummula, yabafumbira amakulooni ne cheese, emmere bazzukulu be ababiri gye baali baagala ennyo.
Lingala[ln]
Liboso ete bákabwana, balyaki elongo. Margaret, oyo atángá kelasi ya kolamba kasi sikoyo azwá pasiɔ na mosala yango, abongisaki ete akolamba makaroni ná fromage, bilei oyo bankɔkɔ na ye mibale balingaka mingi.
Lozi[loz]
Pili mwanaa bona wamusizana ni lubasi lwahae basika kutela kale ku bona, bo Margaret, bane basebezanga sina baapehi kwamulaho, nebalukisize kuli baapehe makaroni ni cizi, ili sico sene batabela hahulu baikulu babona babashimani.
Lithuanian[lt]
* Prieš jiems išvykstant Margaret, buvusi profesionali virėja, ypatingiems pietums ruošė mėgstamiausią savo dviejų anūkų valgį – makaronus su sūrio padažu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwishadika, Margaret, mutēki wa bwino mupebwe pasho, wateka makaroni ne majiba, bidibwa biswile bandi bankana babidi.
Luvale[lue]
Ngocho Margaret uze azachilenga milimo yakutelejeka, awahishile kulya chamwaza mangana alisalise navazukulu jenyi vavali.
Lunda[lun]
Haloñesheleñayi yakuda yakukumishaku, Margaret wadiña mukwakuteleka, waloñesheli makaloni nichizi, yakuda yakeñeshawu ejikulwindi.
Luo[luo]
Chieng’ ma ne gitieko limbegi, Margaret ma ne en jatedo mang’ula notedonegi macaroni gi cheese, ma en chiemo ma nyikwaye nohero ahinya.
Latvian[lv]
Kad ciemiņi jau posās mājupceļā, Mārgareta, kas pirms aiziešanas pensijā bija profesionāla pavāre, atvadu cienastam sagatavoja makaronus ar sieru — abu viņas mazdēlu mīļāko ēdienu.
Mam[mam]
Tuʼn kywaʼn mankbʼil maj, tajtoq Margaret —aju at tojtzqibʼil ex otoq jubilarin— tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn macarrones tukʼil queso, aju wabʼj mas kygan tnieto.
Huautla Mazatec[mau]
Je Margaret nʼio nda male bʼénda tsojmi xi ma chine. Kʼianga tojeme koai je xtile, kui koanmele tsakʼénda je sopa xi keso xinyájin, xi ngisasa nʼio tsjoake je xtindaile.
Morisyen[mfe]
Pou zot dernie repa ansam avan zot ale, Margaret, ki ti enn kwizinie profesionel, inn prepar makaroni ek fromaz,* manze prefere so de ti-zanfan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda uno yalyanga icakulya ca kusyalikizya ukuti yapita, ya Margaret, yano yaombanga incito yakweleka ku cisila, yelike ivyakulya vino aizikulu yao yaili aonsi yatemilwe, vino yakaama ukuti; Makaloni Ciizi.
Marshallese[mh]
Ilo iien kõjota eo aereañ, m̦okta jãn an baam̦le eo jepl̦aak, Margaret ear kõmat macaroni im cheese ñan baam̦le eo kõnke enno̦ ippãn l̦adik ro ruo jibwin.
Macedonian[mk]
За таа убава прилика, Маргарет, која била професионален готвач во пензија, решила да направи еден специјалитет со макарони — омиленото јадење на нејзините двајца внуци.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പാചക ക്കാ രി യാ യി ജോലി ചെയ്തി രുന്ന മാർഗ്രറ്റ് പേരക്കു ട്ടി കൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായ മക്രോ ണി യും ചീസും ഉണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
Насаараа тогооч байсан Маргарет хоёр зээгийнхээ хамгийн дуртай бяслагтай макарони хийж өгөхөөр болжээ.
Malay[ms]
Sebelum mereka pulang, Margaret, seorang tukang masak yang sudah bersara, memasak makaroni dan keju, makanan kegemaran dua orang cucunya.
Maltese[mt]
Għall- aħħar ikla flimkien, Margaret, li qabel kienet koka professjonali, sajret imqarrun biz- zalza tal- ġobon, xi ħaġa li kienu jħobbuha ħafna ż- żewġ neputijiet tagħha.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး တည်ခင်း မယ့် အထူး ဟင်း ပွဲ ကို အငြိမ်းစား စားဖိုမှူး မာဂရက် ကိုယ်တိုင် ချက် ထားတယ်။ မြေး နှစ်ယောက် အကြိုက် အီတလီခေါက်ဆွဲ နဲ့ ချိ စ် ကို ရော ချက် ထားတာ။
Norwegian[nb]
Før de skulle dra, hadde Margaret, som var pensjonert kokk, laget de to barnebarnas favorittrett, mac and cheese*.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ayokmo tekitiyaya, Margaret eliyaya se tlakualchijketl katli miakej kiixmatiyayaj. Kema ichampoyouaj ya yaskiaj, kinejki kikualchijchiuas macarrones ika queso, se tlakualistli katli tlauel kinpaktiyaya omej iixuiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se youak achto ke yaskiaj, Margaret akin achto tekitik kemej takualchiujkej, kinekik kinchijchiuilis macarrones ika queso, takual tein okachi kiueliliaj ome iixuiuan.
North Ndebele[nd]
UMargaret owayeyingcitshi ekuphekeni wayethe uzapheka imakharoni efakwe umhluzi wetshizi, ukudla okwakuthandwa ngabazukulu bakhe ababili.
Nepali[ne]
छोरीज्वाइँ र नातिहरूलाई बिदाइ गर्न मार्गारेटले आफ्नो दुई नातिलाई मन पर्ने परिकार, ‘म्याक्रोनी चिज’* पकाउँछिन्। पहिला प्रोफेसनल कुक भएकीले मार्गारेट पकाउन निकै सिपालु थिइन्।
Ndonga[ng]
Oshikando shawo shahugunina shokulya pamwe, Margaret, ngoka a li nale omuteleki a pyokoka, okwa teleke omakoloni mumwe nehini (cheese), iikulya mbyoka yi holike kaatekulu ye yaali yaamati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa sa iyeka san sekan tlakuaskiaj, Margaret, akin onomachti kenon tlakualchiuas niman xok tekitiya itech yejon, okinek kichijchiuas macarrones ika queso, tlen ixuiuan melak kueliliaj.
Nias[nia]
Margaret, sonekhe mondrino si no pensiun, ihenaigö irino makaroni hegöi keju, somasi-masi ndra maʼuwunia ono matua si darua.
Niuean[niu]
Ma e kai fakamavehe ha lautolu, ne tunu e Margaret ko e pulotu tunu kai ne kua litaea, e macaroni mo e siisi ko e kai mahuiga he tau mokopuna taane tokoua haana.
South Ndebele[nr]
UMargaret ngeenkhathi zakhe ipoto beyibuzwa kuye, nje-ke upheka umagaroni netjhizi, isidlo sokulayelisa umndenakhe. Uyazi ukuthi abazukulu bakhe bobabili bayazifela ngaso.
Northern Sotho[nso]
Pele ba sepela, Margaret yoo e lego setsebi sa go apea seo se rotšego modiro, o lokišetša go ba apeela makarone le tšhese, e lego dijo tšeo ditlogolo tša gagwe tše pedi di di ratago.
Nyankole[nyn]
Aha izooba ry’okugarukayo, Margaret owaahuumwire, owaabaire ari omukugu omu kuteeka akateekyera abaijukuru be eby’okurya ebi barikukunda munonga amakuroni n’amajuta.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkulo kɛ bɛbɔ nu bɛdi aleɛ kolaa na bɛahɔ. Ɔti Margaret mɔɔ ɛnee ɛbe wɔ aleɛdonlɛ nu la donle macaroni nee kyiisi, aleɛ mɔɔ ye nlɔnra ne mɔ kulo la.
Oromo[om]
Maargaareet soorama kan baatee fi ogummaa nyaata qopheessuu kan qabdu siʼa taʼu, yeroo dhuma irratti gargar baʼuuf jedhan nyaata ilmaan intala ishii lamaan jaallatan mokoroonii fi chiizii isaaniif qopheessite.
Ossetic[os]
Йӕ уазджыты ӕрбацыд ын ӕхсызгон уыд, ӕмӕ сфӕнд кодта макъаронтӕ цыхты соусимӕ скӕнын, уымӕн ӕмӕ йӕ чызджы сывӕллӕттӕ уыцы хӕринаг тынг уарзтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਗਰਟ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਕੁੱਕ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਦੋਹਤਿਆਂ ਲਈ ਚੀਜ਼-ਮੈਕਰੋਨੀ ਬਣਾਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਖਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay sampot lan pangan dan saniiba, si Margaret ya retired lan professional cook et nanluto na macaroni and cheese, say paborito na duaran apo to.
Papiamento[pap]
Pa e último biaha ku nan mester a kome huntu, Margaret, kende tabata un kòki profeshonal ku a baha ku penshon, a prepará makaroni ku keshi, un di e platonan faborito di su dos ñetunan.
Palauan[pau]
Me ngar sel ulebongel el belsilir, e a Margaret el ngii a mla retire el chad er a omeruul kall, a rirellii a macaroni me a cheese el tirke el teru el ngelekel a ngelekir el sechal a kmal sorir el kall.
Polish[pl]
Margaret, emerytowana kucharka, postanowiła przygotować na koniec wizyty ulubioną potrawę swoich dwóch wnuków — makaron z sosem serowym.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn arail pahn mwengepene rahno, Margaret me kin doadoahk nin duwen sounkuk koahiek men mahso, wiahda kenerail macaroni oh cheese, mwenge ehu me nein nah serepeino kisin pwutak riemeno kin keieu iouki.
Portuguese[pt]
Margaret, uma cozinheira aposentada, preparou para a última refeição em família o prato preferido dos seus netos: macarrão com queijo.
Quechua[qu]
Pëkunaqa ëwakuyänannam karqan, tsëmi Margaretqa willkankunata alläpa gustaptin fidëustawan quësuta ruranan karqan. Pëqa cocinar trabajanampaq estudiashqa karninmi, unëpitana cocinapakur trabajashqa.
Cusco Quechua[quz]
Margaretqa experienciayoq cocineran karan, jubilasqañataq karanpas, payqa macarrones con queso* nisqa mijunatan prepararan, chay mijunaqa nishutan gustaq nietonkunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna ña tigragrinajujpica, Margaretca nietocuna gushtashca micunata yanushpami fideocunata queso salsahuan shinajurca.
Rarotongan[rar]
* No ta ratou kaikaianga kapiti openga, kua maani a Margaret, e vaine karape i te tunu kai, i tetai macaroni e te titi, e kai rekaia na tana nga mokopuna tamaroa.
Ruund[rnd]
Padingau pakimbinau kudia yakudia pamwing, Margaret, wileja pakur shikol ya kwisuk wading wadioshau kal pa mudimu winou, wisuka makaroni ni supu ulimina, yakudia yading yikatinau nakash kudi ijukurend amakundj aad.
Romanian[ro]
Pentru masa de rămas-bun, Margaret, care înainte de a ieși la pensie fusese bucătăreasă, a pregătit macaroane cu brânză, mâncarea preferată a celor doi nepoți.
Russian[ru]
Перед их отъездом Маргарет, которая до пенсии работала поваром, решила побаловать всех своим фирменным блюдом — макаронами с сырным соусом. Это было любимое блюдо ее внуков.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko bataha, Margaret wari umuhanga mu guteka yabateriguye makaroni na foromaje, kuko yari azi ko abuzukuru be babikunda.
Sango[sg]
Margaret, so ândö ayeke sara kua ti tongo kobe na so lo gue na retraite awe, ato macaroni na fromage mbeni kobe so a-âta ti lo ti koli use aye ni mingi.
Slovak[sk]
Margaret, ktorá kedysi pracovala ako kuchárka, sa rozhodla pripraviť obľúbené jedlo svojich dvoch vnukov.
Slovenian[sl]
Margaret, upokojena kuharica, je za poslovilno kosilo skuhala makarone s sirom, najljubšo jed njenih dveh vnukov.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi o le a toe foʻi ai, na faia ai e Margaret o se tagata kuka ua litaea, le meaʻai e sili ona fiafia i ai le fanau tama a lana tama teine, o le macaroni ma le sisi.
Shona[sn]
Pavakanga vava kuda kuenda, Margaret, uyo aimboita basa rekubika, akabva avabikira macaroni cheese, chikafu chaifarirwa nevazukuru vake.
Songe[sop]
Pabadi alumbuula kya kudya kyabadi balombene kudya pamune, Margaret badi mulongye bya kuteeka ku kalasa, anka, taadi mupwe kuleka kufuba, bateekyele makaroni na fromage, kikale kya kudya kyababadi bakumine ngofu kwi bekulu baye babidi.
Albanian[sq]
Si vakt të fundit para se të niseshin, Margareta, një kuzhiniere profesioniste në pension, u përgatiti makarona me djathë, ushqimi i preferuar i dy nipçeve.
Serbian[sr]
Margaret, profesionalna kuvarica u penziji, rešila je da za ručak spremi makarone sa sirom, omiljeno jelo njenih unuka.
Saramaccan[srm]
Margaret bi sa’ u boi soni. Di wooko dë a bi ta du. Hën wë a boi wan soni de kai macaroni ku kasi da dee sëmbë. Dee tu womi mii dee kai ën avo, lobi di soni dë seei.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben o gowe baka, Margaret di ben de kok fosi, meki macaroni fu di den tu granpikin fu en lobi a nyanyan dati.
Swati[ss]
Esidlweni sabo sekugcina bandzawonye, Margaret, umpheki lonelikhono futsi nalosewatsatsa umhlalaphansi, wabaphekela macaroni nashizi, kudla lebekutsandvwa batukulu bakhe bebafana lababili.
Southern Sotho[st]
Margaret ke seapehi se hloahloa, kahoo, o ba amohela ka ho ba phehela lijo tseo litloholo tsa hae li li ratang haholo, e leng mak’harone le chisi.
Swahili[sw]
Katika sherehe ya kuwaaga, Margaret, ambaye zamani alifanya kazi ya upishi, aliandaa tambi na jibini, chakula kinachopendwa zaidi na wajukuu wake wawili.
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya chakula chenye wangetumia pamoja mbele ya kuachana, Margaret, mwenye zamani alikuwa anafanya kazi ya kupika chakula, alitayarisha jibini (fromage) na makaroni, chakula chenye watoto wa mutoto wake walipenda sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் வீட்டிலிருந்து கிளம்புவதற்கு முன், ஓய்வுபெற்ற சமையல் கலை நிபுணரான மார்கெரெட் தன் இரண்டு பேரன்களுக்கும் பிடித்த, மக்ரோனி சீஸ் (macaroni and cheese) என்ற உணவைச் சமைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ninia bei-oan sira gosta tebes atu han makaraun kahur ho keiju, kuandu ninia oan feto no ninia bei-oan sira atu fila nia teʼin hahán neʼe.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምፍልላዮም ብሓባር ምእንቲ ኺምገቡ ኸኣ እታ ጥሮታ ዝወጸት ክኢላ ኸሻኒት ዝዀነት ማርጋሬት፡ እቶም ክልተ ደቂ ጓላ ዚፈትውዎ ብማካሮኒን ኣጅቦን ዚስራሕ ምግቢ ኣዳለወት።
Tagalog[tl]
Bago umalis ang mga bisita, naghanda si Margaret, isang retiradong professional cook, ng macaroni and cheese, na paborito ng kaniyang dalawang apo.
Tetela[tll]
Margaret laki manyi lo awui w’okatelo ndo lakalongola pasiɔ akakatɛɛ ekana ande ehende makarɔni la abɛlɛ w’ekama, diangɔ diakawalekaka nanga ndo diahohamamɛki.
Tswana[tn]
Letsatsi la bofelo pele ba kgaogana, Margaret yo o kileng a bo a dira tiro ya go apaya, o ne a apaya dijo tse ditlogolo tsa gagwe tse pedi di di ratang thata e leng makaroni le tšhisi.
Tongan[to]
‘I he‘enau kai me‘akai fakamāvaé, na‘e hanga ‘e Margaret ko ha tokotaha kuki fakapalōfesinale mālōlō, ‘o teuteu ‘a e makaloni mo e siisi, ko e me‘akai ifo ia ki hono ongo mokopuna tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya cakulya camamanino ncobakali kuyanda kulida antoomwe, ba Margaret basyaazibwene mumakani aakujika balo ibakacita litaya, bakajika cakulya citegwa makkaloni (macaroni) alimwi acciizi (cheese), icakulya ncobayandisya kapati bazyukulu babo bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Margaret em wanpela profesenel kuk husat i ritaia long wok. Pikinini meri na famili bai lusim ol, olsem na Margaret i redim makaroni na sis, em feiveret kaikai bilong 2-pela tumbuna pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Eskiden profesyonel bir aşçı olan Margaret, iki torununun da çok sevdiği peynir soslu özel makarnasından yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri nkarhi wa leswaku va famba, Margaret loyi a humeke penceni eka ntirho wakwe wo sweka u va lunghiselele makaroni na chizi, ku nga swakudya leswi rhandziwaka hi vatukulu vakwe vambirhi.
Tatar[tt]
Саубуллашу мәҗлесе уңаеннан элек пешекче булып эшләгән Маргарет ике оныгының яраткан ризыгын — сыр белән макарон пешергән.
Tumbuka[tum]
Pakulayirana, Margaret uyo wakamanyanga makora vyakuphika wakanozga macaroni na cheese, chakurya icho ŵazukuru ŵake ŵakachitemwanga.
Tzeltal[tzh]
Te Margaret aʼtej ta spasel weʼelil jaʼnax te jubiladaixe, jaʼ yuʼun kʼan schajpan macarrones sok keso melel ma spisil-ora ya sjokin sbaikix sok jaʼ te weʼelil te mero ya smulanik te chaʼtul yil-altake.
Ukrainian[uk]
В день їхнього від’їзду сім’я вирішує зібратися разом за столом. Маргарет, кухар з багатолітнім стажем, готує запіканку із макаронів та сиру — улюблену страву онуків.
Umbundu[umb]
Margaret wa pongiya omasa kuenda ongundi okuti okulia kumue kuwa ku soliwe lolonekulu viaye vivali.
Urhobo[urh]
Vwẹ emuọre rẹ ọkoba ayen cha re tavwen ayen ki rhivwin kpo, Margaret ro ruiruo rẹ uchere jovwo, ro ji wontọ re, de kpo ukoni re muegbe rẹ macaroni kugbe cheese rọ dia emu rọ vwerhen ivwrọmọ rọyen ivẹ mamọ.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe vha vha vha tshi khou ṱuwa ngaḽo, Margaret we a vha a tshi shuma u bika, o vha o dzudzanya u ita makaroni na tshizi, zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi funwa vhukuma nga vhaḓuhulu vhawe vhavhili.
Vietnamese[vi]
Trong bữa ăn chia tay, chị Margaret, là đầu bếp về hưu, đã nấu món mà hai cháu của chị thích nhất: nui nướng phô mai.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira ultimo nga pangaon, hi Margaret nga usa nga propesyonal nga paraluto hadto, nagluto hin macaroni ngan cheese nga paborito han iya duha nga apo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ko te gaue ʼa Malekalita neʼe ko te faikuka, pea kua letelete nei. Neʼe ina teuteuʼi te meʼa kai ʼae neʼe fia kai ai ʼona kiʼi mokopuna, ko te makaloni neʼe fakatahi mo te folomasi.
Xhosa[xh]
Kwisidlo sabo sokugqibela ngaphambi kokuba bagoduke, uMargaret owayengumpheki owaziwayo, wenza isidlo esasithandwa kakhulu ngabazukulwana bakhe ababini, imacaroni necheese.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ máa lọ, Margaret, tó jẹ́ àgbà ọ̀jẹ̀ nídìí oúnjẹ sísè àmọ́ tó ti wá fẹ̀yìn tì, pinnu láti se oúnjẹ aládùn kan fún wọn, ìyẹn màkàrónì àti ṣíìsì, tó jẹ́ oúnjẹ táwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀ fẹ́ràn jù.
Zande[zne]
Ti regbo gayo yangara riahe, Margaret nangia bawene namangi riahe mbata apasi makoronya na kputakputa mamunya, nga gu riahe naaima ngba gbe ti agu atita ri naadu ue.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba bahlukane, uMargaret owayekade esebenza njengompheki kodwa owayesethathe umhlalaphansi, wapheka i-macaroni noshizi, okuyisidlo esithandwa kakhulu abazukulu bakhe.