Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че в Регламент No 1408/71 се предвижда координация, а не хармонизация на схемите за социална сигурност и че изискването за прекратяване на осигуряването като основание за отпускане на пенсия за старост се прилага по недискриминационен начин по отношение на всички лица, които са подчинени на българското законодателство.
Czech[cs]
Uvádí, že nařízení č. 1408/71 neharmonizuje režimy sociálního zabezpečení, ale koordinuje je, a že se požadavek na přerušení pojištění jakožto základ pro přiznání starobního důchodu uplatní nediskriminačním způsobem na všechny osoby, na které se vztahuje bulharské právo.
Danish[da]
Den har understreget, at forordning nr. 1408/71 fører til koordinering og ikke harmonisering af de sociale sikringsordninger, og at kravet om, at forsikringen skal være afbrudt, for at der kan tilkendes alderspension, finder anvendelse uden forskel på alle personer, der er underlagt bulgarsk ret.
German[de]
Die Verordnung Nr. 1408/71 sehe eine Koordinierung und nicht eine Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit vor, und das Erfordernis einer Unterbrechung der Versicherung als Voraussetzung für die Gewährung einer Altersrente gelte in nicht diskriminierender Weise für jede Person, die dem bulgarischen Recht unterliege.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι ο κανονισμός 1408/71 προβλέπει συντονισμό και όχι εναρμόνιση των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως και ότι η απαίτηση λήξεως της ασφαλιστικής υπαγωγής ως θεμέλιο χορηγήσεως συντάξεως γήρατος εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις σε όλα τα πρόσωπα που διέπονται από το βουλγαρικό δίκαιο.
English[en]
It points out that Regulation No 1408/71 provides for the coordination, not the harmonisation of social security schemes and that the requirement that insurance be brought to an end as a basis for the award of an old-age pension is applied in a non-discriminatory fashion to everyone subject to Bulgarian law.
Spanish[es]
Señala que el Reglamento no 1408/71 establece una coordinación y no una armonización de los regímenes de seguridad social y que el requisito de que cese el seguro como base de la concesión de una pensión de vejez se aplica sin discriminación a todas las personas sujetas al Derecho búlgaro.
Estonian[et]
Ta märgib, et määruses nr 1408/71 on nähtud ette sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamine, mitte ühtlustamine ning et kindlustuse lõpetamise nõuet kui vanaduspensioni määramise alust kohaldatakse ilma diskrimineerimiseta kõikidele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse Bulgaaria õigust.
Finnish[fi]
Bulgarian hallitus toteaa, että asetuksessa N:o 1408/71 säädetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta eikä yhdenmukaistamisesta ja että vaatimus vakuutuksen päättymisestä vanhuuseläkkeen myöntämisen perusteena soveltuu ilman syrjintää kaikkiin henkilöihin, joihin sovelletaan Bulgarian oikeutta.
French[fr]
Il relève que le règlement n° 1408/71 prévoit une coordination et non pas une harmonisation des régimes de sécurité sociale et que l’exigence d’une interruption de l’assurance en tant que fondement de l’octroi d’une pension de vieillesse s’applique de manière non discriminatoire à l’égard de toutes les personnes qui sont soumises au droit bulgare.
Croatian[hr]
Ističe da Uredba br. 1408/71 predviđa koordinaciju, a ne usklađivanje sustava socijalne sigurnosti, i da se pretpostavka prekida osiguranja kao pretpostavka za priznavanje prava na starosnu mirovinu primjenjuje na nediskriminatoran način na sve osobe koje podliježu bugarskom pravu.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy az 1408/71 rendelet a társadalombiztosítási rendszerek koordinációjáról rendelkezik, nem pedig azok harmonizációjáról, illetve hogy az öregségi nyugdíj megállapításának alapját képező, a biztosítási jogviszony megszüntetésére vonatkozó követelmény a bolgár jog hatálya alá tartozó valamennyi személyre hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazandó.
Italian[it]
Esso rileva che il regolamento n. 1408/71 prevede un coordinamento, non già un’armonizzazione, dei regimi di previdenza sociale e che la necessità di un’interruzione dell’assicurazione quale presupposto per la concessione di una pensione di vecchiaia si applica indiscriminatamente nei confronti di tutte le persone soggette al diritto bulgaro.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad Reglamente Nr. 1408/71 numatytas socialinio draudimo sistemų koordinavimas, o ne suderinimas ir kad reikalavimas nutraukti draudimą kaip pagrindas skirti senatvės pensiją nediskriminuojant taikomas visiems asmenims, kuriems taikoma Bulgarijos teisė.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Regulā Nr. 1408/71 ir paredzēta sociālās apdrošināšanas sistēmu koordinācija, nevis saskaņošana, un ka prasība pārtraukt apdrošināšanu kā pamats vecuma pensijas piešķiršanai tiek piemērots nediskriminējošā veidā visām personām, uz kurām attiecas Bulgārijas tiesību akti.
Maltese[mt]
Huwa jirrileva li r-Regolament Nru 1408/71 jipprovdi għal koordinament u mhux għal armonizzazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali u li r-rekwiżit tat-twaqqif tal-assigurazzjoni bħala bażi biex tkun tista’ tingħata l-pensjoni tax-xjuħija tapplika b’mod mhux diskriminatorju fir-rigward tal-persuni kollha li huma suġġetti għad-dritt Bulgaru.
Dutch[nl]
Zij merkt op dat verordening nr. 1408/71 in een coördinatie en niet een harmonisatie van de socialezekerheidsstelsels voorziet en dat het vereiste van beëindiging van de verzekering als grondslag voor de toekenning van ouderdomspensioen zonder discriminatie op alle aan het Bulgaarse recht onderworpen personen wordt toegepast.
Polish[pl]
Podnosi on, że rozporządzenie nr 1408/71 przewiduje koordynację systemów zabezpieczenia społecznego, a nie ich harmonizację, i że wymóg zakończenia ubezpieczenia, stanowiący warunek przyznania emerytury, znajduje zastosowanie w sposób niedyskryminujący w stosunku do wszystkich osób, które podlegają prawu bułgarskiemu.
Portuguese[pt]
Salienta que o Regulamento n.° 1408/71 prevê uma coordenação e não uma harmonização dos regimes de segurança social e que o requisito da interrupção do seguro, enquanto fundamento da concessão de uma pensão de velhice, se aplica de maneira não discriminatória a todas as pessoas sujeitas ao direito búlgaro.
Romanian[ro]
Acesta arată că Regulamentul nr. 1408/71 prevede o coordonare, iar nu o armonizare a sistemelor de securitate socială și că cerința privind întreruperea asigurării drept temei pentru acordarea unei pensii pentru limită de vârstă se aplică în mod nediscriminatoriu în privința tuturor persoanelor care intră sub incidența dreptului bulgar.
Slovak[sk]
Tvrdí, že nariadenie č. 1408/71 stanovuje koordináciu, a nie harmonizáciu režimov sociálneho zabezpečenia, a že požiadavka ukončenia poistenia ako základu pre priznanie starobného dôchodku sa vzťahuje nediskriminačným spôsobom na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje bulharský právny poriadok.
Slovenian[sl]
Ugotavlja, da Uredba št. 1408/71 določa uskladitev in ne harmonizacijo sistemov socialne varnosti in da se zahteva po prenehanju zavarovanja kot podlagi za dodelitev starostne pokojnine uporablja nediskriminatorno za vse osebe, za katere se uporablja bolgarsko pravo.
Swedish[sv]
Den har gjort gällande att förordning nr 1408/71 föreskriver en samordning och inte en harmonisering av systemen för social trygghet och att kravet på ett avslutande av försäkringen som grund för att bevilja ålderspension ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt avseende alla personer som är underställda bulgarisk rätt.