Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При метода се наблюдават изпитвателни мотиви с триъгълници (вж. фигура 1) чрез изпитваната система на наблюдение.
Czech[cs]
V rámci této metody jsou zkušební trojúhelníkové obrazce (viz obrázek 1) prohlíženy přes zkoušený systém výhledu.
Danish[da]
Ved denne metode betragtes trekantede testmønstre (se figur 1) gennem det betragtningssystem, der prøves.
German[de]
Bei dieser Methode werden dreieckige Prüfmuster (siehe Abbildung 1) durch das zu prüfende Beobachtungssystem betrachtet.
Greek[el]
Στη μέθοδο αυτή, τριγωνικά πρότυπα δοκιμής (βλέπε σχήμα 1) εξετάζονται μέσα από το υπό δοκιμή οπτικό σύστημα.
English[en]
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Spanish[es]
En él se emplean optotipos triangulares de ensayo (véase la figura 1) que se visualizan a través del sistema sometido a ensayo.
Estonian[et]
Kõnealuses meetodis vaadeldakse kolmnurkseid katsepindu (vt joonis 1) katsetatava vaatlussüsteemi abil.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä kolmionmuotoisia testikuvioita (ks. kuva 1) tarkastellaan testattavassa katselujärjestelmässä.
French[fr]
Les motifs utilisés sont des triangles équilatéraux (voir figure 1) visualisés par le système soumis à l’essai.
Croatian[hr]
U toj se metodi sustavom gledanja koji se ispituje promatraju ispitni uzorci sastavljeni od trokuta (vidjeti sliku 1.)
Hungarian[hu]
A módszer szerint háromszögletű vizsgálati mintákat tekintenek meg a vizsgált optikai rendszerrel (lásd az 1. ábrát).
Italian[it]
In questo metodo, ottotipi triangolari di prova (v. grafico 1) vengono visti attraverso il sistema visivo sottoposto a prova.
Lithuanian[lt]
Taikant metodą trikampiai bandiniai (žr. 1 pav.) yra stebimi per bandymą naudojama stebėjimo sistema.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai metodei novērošanas sistēmas testēšanai izmanto no trīsstūriem sastāvošu testa rakstu (skatīt 1. attēlu).
Maltese[mt]
Fil-metodu, id-disinji tat-test trijangulari (ara l-Figura 1) jitqiesu permezz tas-sistema ta’ vista li tkun qed tiġi ttestjata.
Dutch[nl]
Bij deze methode worden driehoekige testpatronen (zie figuur 1) via het geteste kijksysteem bekeken.
Polish[pl]
W ramach tej metody wzory testowe składające się z trójkątów (zob. rysunek 1) ogląda się za pośrednictwem systemu widzenia poddawanego testowi.
Portuguese[pt]
No método, os motivos de ensaio triangulares (ver figura 1), são visualizados através da visualização do sistema em ensaio.
Romanian[ro]
În cadrul acestei metode, motivele triunghiulare de test (a se vedea figura 1) sunt vizionate prin sistemul de vizualizare supus testării.
Slovak[sk]
V rámci tejto metódy sú skúšobné trojuholníkové obrazce (pozri obrázok 1) zobrazené prostredníctvom skúšaného systému výhľadu.
Slovenian[sl]
Pri tej metodi se v okviru preskušanega sistema gledanja opazujejo trikotni preskusni vzorci (glej sliko 1).
Swedish[sv]
Med denna metod betraktas triangulära testmönster (se figur 1) genom siktsystemet under testet.