Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така бе преценено, че едно подобно задължение за съхраняване на копия на документи, равностойни на индивидуалните сметки и фишовете за трудово възнаграждение, на работното място[60] или на адреса на агента или на служителя на работодателя на територията на съответната държава членка, не нарушава разпоредбите на Договора относно свободното предоставяне на услуги[61].
Czech[cs]
Podobná povinnost uchovávat kopie dokumentů, které jsou rovnocenné individuálnímu vyúčtování a vyúčtování mezd, na pracovišti[60] nebo v místě bydliště pověřence či zmocněnce zaměstnavatele na území dotčeného členského státu nebyla obdobně považována za porušení ustanovení Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb[61].
Danish[da]
En lignende pligt til på arbejdspladsen[60] eller hos arbejdsgiverens befuldmægtigede eller repræsentant på den berørte medlemsstats område at opbevare kopier af de individuelle regnskaber og lønsedler blev ligeledes anset for ikke at være i strid med traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser[61].
German[de]
Eine ähnliche Verpflichtung, Kopien der mit dem Einzelkonto oder der Abrechnung vergleichbaren Unterlagen am Arbeitsort[60] oder am Wohnsitz des Bevollmächtigten oder Angestellten des Arbeitgebers im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats aufzubewahren, verstößt nach Auffassung des Gerichtshofes ebenfalls nicht gegen die Vertragsbestimmungen über die Dienstleistungsfreiheit[61].
Greek[el]
Ανάλογη υποχρέωση να τηρούνται αντίγραφα που να ισοδυναμούν με το ειδικό μητρώο προσωπικού και τις μισθολογικές καταστάσεις στον χώρο εργασίας[60] ή στη διεύθυνση του εντολοδόχου ή προστηθέντος του εργοδότη στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους θεωρήθηκε επίσης ότι δεν παραβιάζει τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών[61].
English[en]
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace[60] or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services[61].
Spanish[es]
Una obligación similar de conservar las copias equivalentes a la cuenta individual y las nóminas en el lugar de trabajo[60] o en el domicilio del mandatario o encargado del empleador en el territorio del Estado miembro de que se trate también se consideró que no infringía las disposiciones sobre la libre prestación de servicios del Tratado[61].
Estonian[et]
Sarnast kohustust hoida tööaja arvestuslehti ja palgatõendeid töökohal[60] või tööandja voliniku või vastutava esindaja elukohas, mis asub liikmesriigi territooriumil, ei peetud samuti teenuste osutamise vabadust käsitlevate aluslepingu sätetega vastuolus olevaks[61].
Finnish[fi]
59] Vastaavaa velvollisuutta säilyttää henkilökohtaista laskelmaa ja palkkalaskelmaa vastaavat asiakirjat työpaikalla[60] taikka työnantajan asiamiehen tai edustajan osoitteessa asianomaisen jäsenvaltion alueella ei sitäkään pidetty perussopimuksessa olevien palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten vastaisena.[ 61]
French[fr]
De même, elle a estimé qu’une obligation similaire de conserver une copie des documents équivalant au compte individuel et au décompte sur le lieu de travail[60] ou au domicile du mandataire ou préposé de l’employeur sur le territoire de l’État membre concerné ne violait pas les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services[61].
Hungarian[hu]
Az egyéni elszámolásokkal és bérpapírokkal egyenértékű másolatoknak a munkahelyen[60] vagy a munkaadónak az érintett tagállam területén működő megbízottja vagy alkalmazottja címén való megőrzésének hasonló kötelezettségéről a Bíróság szintén azt állapította meg, hogy nem sérti a Szerződés szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó rendelkezéseit[61].
Italian[it]
Anche un obbligo analogo di conservare copie equivalenti al conto individuale e alle buste paga sul luogo di lavoro[60] oppure al domicilio del mandatario o dell'incaricato del datore di lavoro sul territorio dello Stato membro in questione è stato considerato non in contrasto con le disposizioni del trattato sulla libera prestazione di servizi[61].
Lithuanian[lt]
Taip pat nuspręsta, kad panašus reikalavimas darbovietėje arba darbdavio atstovo ar įgaliotinio adresą atitinkančioje vietoje susijusios valstybės narės teritorijoje saugoti lygiavertes individualių sąskaitų duomenų ir darbo užmokesčio lapelių kopijas[60] nepažeidžia Sutarties nuostatų dėl laisvės teikti paslaugas[61].
Latvian[lv]
Lai nepārkāptu Līguma noteikumus par pakalpojumu sniegšanas brīvību, tika izskatīts līdzīgs pienākums saglabāt darba vietā[60] vai pie darba devēja aģenta vai padotā attiecīgās dalībvalsts teritorijā personu kontu un algu lapu kopijas[61].
Maltese[mt]
Obbligu simili li jinżammu kopji ekwivalenti għall-kontijiet individwali u r-riċevuti ta’ ħlas fil-post tax-xogħol[60] jew fl-indirizz tal-aġent jew rappreżentant ta’ min jimpjiega fuq it-territorju tal-Istat Membru kkonċernat bl-istess mod instab li ma kienx vjolazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-libertà tal-provvista ta’ servizzi[61].
Dutch[nl]
Ook een soortgelijke verplichting om een kopie van met de individuele rekening en de loonafrekening vergelijkbare documenten op de arbeidsplaats[60] of op de woonplaats van de lasthebber of aangestelde van de werkgever op het grondgebied van de betrokken lidstaat ter beschikking te houden, werd niet in strijd bevonden met de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van dienstverrichting[61].
Polish[pl]
Podobnie uznano, że obowiązek przechowywania kopii dokumentów równoważnych rozliczeniom indywidualnym i kartom płac w miejscu pracy[60] lub pod adresem pełnomocnika lub zleceniobiorcy pracodawcy na terytorium danego państwa członkowskiego nie narusza postanowień Traktatu dotyczących swobody świadczenia usług[61].
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Tribunal entendeu que a obrigação de conservar cópias equivalentes à conta individual e às folhas de salário no local de trabalho[60] ou no domicílio do mandatário ou encarregado da entidade patronal no território do Estado-Membro em causa não viola as disposições do Tratado em matéria de liberdade de prestação de serviços[61].
Romanian[ro]
Curtea a considerat, de asemenea, că o obligație similară de a păstra copii echivalente ale conturilor individuale și ale fișelor de salariu la locul de muncă[60] sau la domiciliul mandatarului sau al agentului angajatorului pe teritoriul statului membru în cauză nu încalcă dispozițiile tratatului referitoare la libertatea de a presta servicii[61].
Slovak[sk]
Podobná povinnosť uchovávať kópie dokumentov, ktoré sú rovnocenné individuálnemu vyúčtovaniu a výplatným páskam, na pracovisku[60] alebo na adrese zástupcu zamestnávateľa alebo iného zamestnanca na území príslušného členského štátu sa rovnako nepokladá za porušovanie ustanovení zmluvy o slobode poskytovať služby[61].
Slovenian[sl]
Podobna obveznost hrambe kopij, primerljivih posameznim računom in plačilnim listom, na delovnem mestu[60] ali na naslovu zastopnika ali pooblaščenca delodajalca na ozemlju zadevne države članice se prav tako ni štela za kršenje določb o svobodi opravljanja storitev iz Pogodbe[61].
Swedish[sv]
En liknande skyldighet att bevara kopior av handlingar över personliga konton och löneintyg på arbetsplatsen[60] eller hos arbetsgivarens ombud eller företrädare inom den berörda medlemsstatens territorium ansågs inte heller strida mot fördragets bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster[61].