Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Elia otito bot Akab ni Lubanga omoko tamme me jwero ker-re woko kun ‘yweye woko liweng.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Eliya de Ahab ke, Mawu ma ‘kpata e hɛ mi,’ nɛ e be hae nɛ e bi ko nɛ ba ye tsɛ ngɛ e se hu.
Afrikaans[af]
Daarom het Elia vir Agab gesê dat God ‘heeltemal ontslae sal raak’ van daardie hele koningshuis, dat hy dit sal uitroei.
Amharic[am]
በመሆኑም ኤልያስ፣ አምላክ የአክዓብን ቤት ‘ፈጽሞ ለማጥፋት’ ማለትም ሥርወ መንግሥቱን ሙሉ በሙሉ ለማስወገድ መወሰኑን ነገረው።
Arabic[ar]
لذا اخبر ايليا اخآب ان الله سوف ‹يكنسه› اي يبيد سلالته عن بكرة ابيها.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Eli seli Akabu kɛ Ɲanmiɛn waan ‘ɔ́ yí i mɛn’n nun,’ naan ɔ́ núnnún i osu nunfuɛ’m be ngba.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Elias ki Ahab na ipinagbuot nin Diyos na ‘sigidon’ o puhuon an bilog niyang dinastiya.
Bemba[bem]
E co Eliya aebele Ahabu ukuti Lesa “akepaya onse uwa muli iwe.”
Cebuano[ceb]
Busa giingnan ni Elias si Ahab nga ang Diyos mimando ug ‘bug-os nga pagsilhig,’ ang pagpuo nianang tibuok dinastiya.
Chuukese[chk]
Iwe Elias a ereni Ahap pwe Kot a apwúngaló pwe epwe “arosala” unusen ena famili.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Eliya ti dir avek Aab ki Bondye ti’n donn lord pour fer “en bon netwayaz,” savedir detrir son fanmir an antye.
Czech[cs]
Elijáš proto Achabovi řekl, že Bůh se rozhodl za ním „čistě zamést“, tedy vyhladit celou jeho dynastii, a že spravedlivému trestu neunikne ani Jezábel.
Danish[da]
Elias fortalte derfor Akab at Gud havde bestemt at der skulle ’fejes rent’, at hele dynastiet ville blive udryddet.
German[de]
Doch jetzt würde Gott mit alldem aufräumen und die gesamte Dynastie hinwegfegen, so erklärte Elia Ahab.
Ewe[ee]
Eya ta Eliya gblɔ na Axab be Mawu ɖoe be ‘yeakplɔ eyome ƒiaƒiaƒia,’ si fia be atsrɔ̃ fiaƒome bliboa.
Greek[el]
Ο Ηλίας, λοιπόν, του είπε ότι ο Θεός είχε διατάξει να “σαρωθούν τα πάντα”, να εξαλειφθεί ολόκληρη εκείνη η δυναστεία.
English[en]
So Elijah told Ahab that God had ordained “a clean sweep,” the extermination of that entire dynasty.
Fijian[fj]
E tukuna vei Eapi ni na ‘kauta tani na nona kawa,’ kei na nona veiliutaki vakatui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Elia kɛɛ Ahab akɛ Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ‘ebaabɛɛ lɛ eshwie,’ ni tsɔɔ akɛ ebaabule nakai odehei aweku lɛ shishi kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a tuangaki Aaba iroun Eria bwa e tua te Atua ‘kamaunaaia,’ ae nanona kamaunaakia kanoan nako te uea.
Gun[guw]
Enẹwutu, Elija dọna Ahabi dọ Jiwheyẹwhe ko basi dide nado “zà [ẹ] sẹ̀,” enẹ wẹ yindọ hukan gandudu tọn enẹ blebu na yin vivasudo.
Hebrew[he]
לכן אליהו הודיע לאחאב שאלוהים ’יבער’, כלומר ישמיד, את כל שושלתו, ושגם איזבל תקבל את העונש הראוי לה (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan ni Elias si Ahab nga ang Dios nagtagna nga ‘silhigon sia sing bug-os,’ ang pagpapas sang iya bug-os nga dinastiya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Elia ia gwau, Dirava ese Ahaba ena basileia ibounai do ia “hadikaia momokani.”
Croatian[hr]
Zato mu je preko Ilije poručio da će istrijebiti čitav njegov dom te da ni Izebela neće ostati pošteđena (1.
Haitian[ht]
Kidonk, Eliya te fè Ahab konnen Bondye ‘pral disparèt li’, sa vle di l ap detwi tout fanmi Ahab nèt.
Armenian[hy]
Ուստի Եղիան ասաց Աքաաբին, որ Աստված վճռել է «ավլել»՝ բնաջնջել նրա ողջ դինաստիան։
Indonesian[id]
Maka, Elia memberi tahu Ahab bahwa Allah telah menetapkan untuk ”menyapu bersih” seluruh dinasti itu.
Iloko[ilo]
Isu nga imbaga ni Elias ken Acab a mangaramidto ni Jehova “iti naan-anay a panangsagad,” a pukawenna dayta a dinastia.
Italian[it]
Perciò Elia comunicò ad Acab che Geova avrebbe ‘spazzato’ via, o sterminato, l’intera dinastia.
Georgian[ka]
ელიამ ახაბს უთხრა, რომ ღმერთი აღგვიდა მთელ მის დინასტიას.
Kamba[kam]
Na kwoou Eliya atavya Aavu kana Ngai atw’ĩte ‘kũtuta vyũ’ nzyawa syake.
Kongo[kg]
Yo yina, Eliya zabisaka Akabi nde Nzambi me zenga nde yandi ta komba nge, ta fwa babakala yonso na fami na nge .
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Elija akĩra Ahabu ũrĩa Ngai aabangĩte atĩ, nĩ ‘kũhaata angĩahaatithirie biũ,’ aniine nyũmba yake yothe.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Elia okwa lombwela Ahab kutya Kalunga okwa tokola ‘okukomba po,’ ile tu tye, okuhanauna po oukwaneumbo aushe.
Kazakh[kk]
Зұлымдық Ахабтың отбасынан бастау алып, басқа да адамдарға әсер етіп жатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Elia Akabimut oqarpoq Guutip ‘igitassat piiarneqarnissaat’, kunngit kinguaariit suujunnaarsinneqarnissaat, aalajangersimagaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Elija ua zuela Akabe kuila Nzambi ua mu tumu ku “vuza,” mba ku jibha o mbutu iê ioso.
Korean[ko]
따라서 엘리야는 하느님이 아합의 왕가 전체를 “깨끗이 쓸어버리”기로 즉 완전히 멸하기로 하셨다고 그에게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija wabujile Ahaba amba Lesa ubena “kwimupyangapo” ko kuba’mba kuzhiya kisemi kyonse kya bufumu.
Kwangali[kwn]
Yipo Eliya ga tanterere Ahaba asi Karunga nga mu ‘komba po nu,’ pokuzonagura po epata lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Eleya wazayisa Akabi vo Nzambi ‘okomba’ yo fwasa kanda diandi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал Ахаптын тукумун бирин да калтырбай «жок кыларын» айттырат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Eriya yagamba Akabu nti Katonda yali alayidde ‘okwerera ddala’ ab’omu lunyiriri lwa Akabu.
Lingala[ln]
Yango wana, Eliya ayebisaki Ahaba ete Nzambe azwi ekateli ya ‘kokɔmbɔla’ boyangeli wana mobimba.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Elia a bulelela Akabe kuli Mulimu naa lukisize ku “timisa” ili ku yundisa lusika lwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi Elijas pasako, kad Jehova nusikratys Ahabu — sunaikins visą jo dinastiją.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Ediya wāsapwidile Ahaba amba Leza wāleta lupusa lwa “kukakufundudidila fututu,” kusalwa kwa bulopwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Eliya wakambila Ahaba ne: Nzambi mmuangate dipangadika dia ‘kumubutula,’ kubutula bukalenge buende buonso.
Lunda[lun]
Elija wamulejeli Ahabi nindi Nzambi nahani lushimbi ‘lwakukomba chikupu,’ kujiyisha chisaka chejima.
Luo[luo]
Omiyo, Elija nonyiso Ahab ni Nyasaye ne dhi ‘yweyo oko chutho’ ode, tiende ni ne odhi tieko odno duto.
Latvian[lv]
Dievs ar Elijas starpniecību paziņoja Ahabam: ”Es izdeldēšu tavus pēcnācējus.”
Morisyen[mfe]
Alor Éliya ti dir Ahab ki Bondie ti’nn donn lord “pou balie prop,” setadir pou fini net tou so bann desandans ki ti pou vinn lerwa apre li.
Macedonian[mk]
Затоа, Илија му рекол на Ахав дека Бог решил да го уништи него и сите машки во неговиот дом.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Eli togs-a tɩ Wẽnnaam kãabame t’a “buudã rapã fãa na n sãamame,” rat n yeel t’a na n kʋ-b lame.
Maltese[mt]
Għalhekk, Elija qal lil Aħab li Alla kien se ‘jiknes kollox,’ kien se jeqred dik id- dinastija kollha kemm hi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က အာဟပ်ရဲ့ မျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးကို “ပယ်ဖျက်” ဖို့ အသင့်ရှိနေပြီလို့ ဧလိယ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Elia sa derfor til Akab at Gud hadde bestemt seg for å «feie rent» etter ham og utrydde hele hans ætt.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरले आहाबको पूरै वंशको “नाउँ-निशान मेटिदिने” निर्णय गर्नुभएको छ भनी एलियाले आहाबलाई बताए।
Ndonga[ng]
Onkee Elia okwa li a lombwele Ahab shoka Kalunga a li a hala okuninga ‘a kombe po,’ ano a yeleke po uukwanegumbo awuhe mboka.
Niuean[niu]
Ti tala age a Elia ki a Ahapo kua fakatoka tuai he Atua ke “uta kehe,” ke moumou oti e ohi patuiki.
Dutch[nl]
Elia zei dus tegen Achab dat God had bepaald dat er „een flinke opruiming” gehouden zou worden; die hele dynastie zou uitgeroeid worden.
South Ndebele[nr]
Ngalokho u-Eliya watjela u-Arhabi bona uZimu uqunte ‘ukurhurhula zoke’ iinzukulwana zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Eliya o ile a botša Ahaba gore Modimo o be a tlo mo “fediša,” ka go fediša pušo ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho Eliya anauza Ahabu kuti Mulungu ‘adzaseseratu’ mzere wonse wachifumu wa banja lake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Eliya wapopilile Akabe okuti Huku watuma “okukombako,” ovivi ovio aviho.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Eliya akagambira Ahabu ngu Ruhanga akaba amaririire ‘kumwihiraho kimwe,’ ekirikumanyisa okucwekyereza ab’obusingye obwo boona.
Nzima[nzi]
Yemɔti Yilaegya hanle hilele Ehabe kɛ Nyamenle bamaa “munzule ara ɛ nwo zo,” ɔbabɔ wɔ ebialilɛ ne bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Илийа Ахавӕн загъта, Хуыцау ын йӕ хӕдзарвӕндаг ӕнӕхъӕнӕй дӕр кӕй «фесафдзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ‘ਝਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ’ ਯਾਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Elias ed si Ahab ya “sigpot a panisen” na Dios so uley na pamilya to.
Papiamento[pap]
P’esei Elías a bisa Akab ku Yehova a duna òrdu pa “bari” henter e dinastia di Akab i kaba kuné.
Palauan[pau]
Me a Elias a dilu er a Ahab el kmo a Dios a mo ‘okngemedeterir e chorideterir’ a rechedal a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
So Elijah talem Ahab God bae finisim full famili bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego przez Eliasza zapowiada, że postanowił ‛dokładnie zamieść’ po całej dynastii — postanowił ją wytępić.
Pohnpeian[pon]
Eri Elaisa ndaiong Eihap me Koht ketin koasoanehdier me eh peneinei pwon pahn “kamwomwasang.”
Portuguese[pt]
Então, Elias disse a Acabe que Deus havia ordenado “uma varredura”, o extermínio de toda aquela dinastia.
Quechua[qu]
Chayraykutaj tukuyninkuta tukuchinanta nerqa.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite a Elia kia Ahaba e kua akakoro te Atua kia “tipu keia” tona patireia katoa.
Rundi[rn]
Eliya yabwiye rero Ahabu ko Imana yari yategetse ko umuryango wa cami wose ‘ukuburwa ukanoganzwa,’ ni ukuvuga ugaherengetezwa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Elija wamuleja Akab anch Nzamb ‘ukez kukomb shat’ ap kushesh want wawonsu.
Romanian[ro]
De aceea, Ilie i-a spus lui Ahab că Dumnezeu decretase ca întreaga dinastie să fie ‘măturată cu totul’.
Russian[ru]
Поэтому Илья сказал Ахаву, что Бог истребит весь его род.
Kinyarwanda[rw]
Ubugome bwo mu nzu ya Ahabu bwagendaga bukwira hose, kandi bukagira ingaruka ku bantu.
Sango[sg]
Ni la, Élie atene na Achab so Nzapa atene ni yeke “balêe” sewa ni kue.
Sinhala[si]
ආහබ්ගේ පවුලේ ලොකු කුඩා සියලුදෙනාවම එනම් මුළු රාජ වංශයම ‘විනාශ කර දැමීමට’ දෙවියන් තීරණය කර ඇති බව එලියා දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
A preto cez Eliáša hovorí, že za Achabom „čisto zametie“, teda vyhladí celú jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Zato je Elija Ahabu povedal, da se je Bog odločil pomesti z njim oziroma iztrebiti njegovo dinastijo.
Shona[sn]
Eriya akaudza Ahabhi kuti Mwari ainge aronga “kutsvaira,” kureva kuti kuparadza dzinza rake rose.
Songe[sop]
Byabya Eliya balungwile Akabe shi Efile Mukulu mmwate kitshibilo kya ‘kubutula,’ ba mu kifuko kyaaye booso.
Albanian[sq]
Ja pse Elija i tha Akabit se Perëndia kishte vendosur ‘t’i vinte fshesën’, domethënë ta zhdukte nga faqja e dheut gjithë atë dinasti.
Serbian[sr]
Zato je Ilija rekao Ahavu da će ga Jehova ’počistiti‘, to jest da će istrebiti njegovu kraljevsku lozu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Elia taigi Akab taki Gado ben o ’puru en nanga a heri famiri fu en na pasi, teleki nowan fu den tan abra’.
Swati[ss]
Ngako-ke, Elija watjela Ahabi kutsi Nkulunkulu ‘utawubhubhisa intalelwane yakhe,’ lokusho kucedvwa kwawo onkhe emakhosi labetawuvela emndenini wakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo Elia o ile a bolella Akabe hore Molimo o tla mo “fiela ka ho feletseng,” ho bolelang hore Molimo o tla felisa lesika lohle la hae la borena.
Swedish[sv]
Därför berättade Elia för Ahab att Gud hade bestämt sig för att ”sopa rent”, att utplåna hela den kungliga dynastin.
Swahili[sw]
Basi, Eliya akamwambia Ahabu kwamba Mungu alikusudia ‘kufagia kabisa,’ yaani, kuangamiza familia hiyo ya kifalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Eliya alimuambia Ahabu kwamba Mungu aliamuru ‘kufagia kabisa,’ ni kusema, kuharibu kabisa familia ya kifalme ya Ahabu.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኤልያስ ንኣከኣብ፡ ኣምላኽ ንብምሉኡ እቲ ስርወ ንግስነት ‘ኪዅስትሮ’ ምዃኑ ሓበሮ።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Elias kay Ahab na iniutos ng Diyos na ‘lubos na palisin,’ o lipulin ang buong dinastiya.
Tetela[tll]
Diakɔ diakatɛ Elidja Ahaba ɔnɛ Nzambi ambɔsa yɛdikɔ lo mbuta ɔnɛ: “Layukomombia,” kana nshila nkumbo kayɛ oshiki.
Tswana[tn]
Ka jalo, Elija o ne a bolelela Ahabe gore Modimo o laotse go “feela gore go nne phepa” e leng go fedisa losika lotlhe lwa segosi.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tala ange ‘e ‘Ilaisiā kia ‘Ēhapi kuo ‘ai ‘e he ‘Otuá ke “tafi‘i atu” ‘aki hono faka‘auha ‘a e kotoa ‘o e ha‘a tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Eliya wakaambila Ahabu kuti Leza wakaamba kuti “uyoonyonyoona” mukwasyi wa Ahabu alimwi aboonse bajatikizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Elaija i tokim Ahap olsem God bai “pinisim olgeta man i kamap long lain bilong yu.”
Turkish[tr]
Bu yüzden İlya Tanrı’nın onun ‘kökünü kazımaya’, yani tüm soyunu yok etmeye karar verdiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani Eliya u byele Akabu leswaku Xikwembu xi ta wu “herisa hi ku helela” ntlhandlamano wolowo wa vafumi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Elija i lo byela Ahabi lezaku Nungungulu i lava ku neha “khombo,” ku nga kuloviswa ka lixaka lontlhe la wuhosi.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Eliya wakaphalira Ahabu kuti Ciuta waparanyenge mbumba yake yose.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu a Elia ki a Aapo me ko oti ne fakaiku aka ne te Atua ke fakaseai katoatoa atu a te kāiga tupu kātoa.
Twi[tw]
Enti Elia ka kyerɛɛ Ahab sɛ Onyankopɔn ‘rebɛpra n’akyi nyinaa akɔ,’ kyerɛ sɛ ɔrebɛsɛe ɔno ne ne fiefo nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Eliase laj yalbe Acab ti chakʼbe slajeb skotol li snitilulaltake.
Ukrainian[uk]
Тож Ілля каже Ахаву, що Бог «вигубить все», тобто зітре з лиця землі весь царський рід.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Eliya wa sapuila Ahava hati Suku wa sokiya oku “kundula” epata liaye liosi.
Urdu[ur]
اُس نے دیکھا تھا کہ بُرائی کو پھیلانے کا ذمےدار صرف اخیاب ہی نہیں بلکہ اُس کا پورا گھرانہ ہے اور اُن کی بُرائی نے بہت سے لوگوں کو متاثر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Elia a vhudza Ahaba uri Mudzimu u ṱoḓa u “lozwa,” na u fhelisa muṱa woṱhe wa vhuhosini.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Ê-li nói với A-háp rằng Đức Chúa Trời đã ra lệnh “quét sạch” toàn bộ triều đại này.
Makhuwa[vmw]
Eliya aahimuleela Akhabi wira Muluku ‘ampwetexa’ ni omala-maliha etthoko yotheene ya Akhabi.
Xhosa[xh]
UEliya wachazela uAhabhi ukuba uThixo uza ‘kubutshayela’ aze abuphelise tu ubukhosi bakhe.
Yapese[yap]
Ere, yog Elijah ngak Ahab ni Got e bayi thang ‘owchen’, ni aram e nge thang owchen e girdi’ ni kar bad ko re tabinaw nem.
Yoruba[yo]
Èlíjà wá sọ ohun tí Ọlọ́run máa ṣe fún Áhábù pé: “Èmi yóò sì gbá ọ kúrò tefétefé,” ìyẹn ni pé, gbogbo ìdílé Áhábù pátápátá ló máa pa run.
Chinese[zh]
因此,耶和华通过以利亚告诉亚哈,他定意要把亚哈的整个家族“除灭净尽”,消灭亚哈的王朝。
Zande[zne]
Eriya aya fu Aba Mbori nika ‘bá tungaro kpakaya,’ nga ka nyasa riipa gako zogarago kusayo.
Zulu[zu]
Ngakho u-Eliya watshela u-Ahabi ukuthi uNkulunkulu wayenqume ‘ukuwushanelisisa’ futhi awuqothule ngokuphelele umndeni wakhe.