Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selve biskoppen i Rom, pave Pius XII, tidligere pavelig nuntius i Berlin, nægtede endog at fremsætte en bøn om barmhjertighed til gavn for en million jødiske børn der skulle dræbes i lufttætte tog og gaskamre.
German[de]
Und sogar der Bischof von Rom, Papst Pius XII., der früher Apostolischer Nuntius in Berlin gewesen war, lehnte es ab, sich für die Millionen jüdischen Kinder einzusetzen, die in luftdichten Zügen und Gaskammern ihr Leben aushauchten.
Greek[el]
Και ο ίδιος ο επίσκοπος της Ρώμης, ο πάπας Πίος 12ος, πρώην παπικός νούντσιος στο Βερολίνο, αρνήθηκε να εκφράση έστω και μια έκκλησι οίκτου για το ένα εκατομμύριο Εβραιοπαίδων που θανατώθηκαν σε αεροστεγή τραίνα και στους θαλάμους αερίων.
English[en]
And the Bishop of Rome himself, Pope Pius XII, a former papal nuncio in Berlin, refused even to utter a plea of pity in behalf of one million Jewish children being put to death in airtight trains and gas chambers.
Spanish[es]
Y el mismo obispo de Roma, el papa Pío XII, un ex nuncio papal en Berlín, hasta rehusó expresar una súplica de piedad a favor de un millón de niños judíos que estaban siendo ejecutados en trenes herméticos y cámaras de gas.
Finnish[fi]
Ja itse Rooman piispa, paavi Pius XII, entinen paavin lähettiläs Berliinissä, kieltäytyi edes lausumasta säälivää vetoomusta miljoonan juutalaislapsen puolesta, jotka surmattiin ilmanpitävissä junissa ja kaasukammioissa.
French[fr]
L’évêque de Rome lui- même, Pie XII, ancien nonce apostolique à Berlin, ne témoigna d’aucune pitié pour le million d’enfants juifs que l’on était en train de massacrer dans des chambres à gaz et des trains hermétiquement fermés, car il refusa d’intervenir en leur faveur.
Italian[it]
E lo stesso Vescovo di Roma, papa Pio XII, ex nunzio papale a Berlino, si rifiutò perfino di pronunciare una compassionevole difesa a favore di milioni di bambini ebrei messi a morte in treni senz’aria e nelle camere a gas.
Japanese[ja]
また,ローマの司教自身,つまり元教皇大使としてベルリンに駐在したことのある教皇ピオ12世は,空気の通じない汽車やガス室の中で殺される100万人のユダヤ人の子どもたちのために,あわれみの嘆願をすることさえ拒んだ。
Norwegian[nb]
Og biskopen av Roma, pave Pius XII, som tidligere hadde vært pavelig sendemann i Berlin, nektet til og med å gå i forbønn for en million jødiske barn som ble drept i lufttette tog og gasskammer.
Dutch[nl]
En de bisschop van Rome zelf, paus Pius XII, de vroegere pauslijke gezant te Berlijn, weigerde zelfs een verzoek om gratie te doen voor een miljoen joodse kinderen die in luchtdicht afgesloten treinen en gaskamers de dood vonden.
Portuguese[pt]
E o próprio bispo de Roma, Papa Pio XII, anterior núncio papal em Berlim, recusou-se até mesmo a proferir uma súplica de piedade a favor de um milhão de crianças judias que foram mortas em trens e câmaras de gás hermeticamente fechados.
Swedish[sv]
Och själve biskopen av Rom, påven Pius XII, som tidigare varit påvlig nuntie i Berlin, vägrade till och med att beklaga den million judiska barn som blivit dödade i lufttäta tåg och gaskammare.