Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... إذَا كانت هذه عبارةً عن مزحة ثقيلة يمكنني أن أقول أنَّها تفتقر للذوق...
Czech[cs]
Pokud to má být nějaký vtípek, tak mohu říct jen to, že je naprosto nevhodný.
Danish[da]
Hvis det her skal være en spøg så synes jeg, at den er meget dårlig.
Greek[el]
Αν νομίζει ότι μου κάνει φάρσα κάποιος ανόητος... μπορώ μόνο να πω ότι δεν είναι καλόγουστη.
English[en]
If this is some clot-head's idea of a joke I can only say it is in very poor taste.
Spanish[es]
Si esta es una broma estúpida puedo decir que es de muy mal gusto.
Estonian[et]
Kui see on mingi rumal nali... Siis ajab see mind marru ja see on ainult väga lame nali!
Persian[fa]
... اگه دارين مسخره يا سر به سرم ميذارين . فقط ميتونم بگم شوخيه خيلي بي مزه ايه !
Finnish[fi]
Jos tämä on jonkun käsitys vitsistä se osoittaa todella huonoa makua.
French[fr]
Si c'est une plaisanterie idiote... elle est de très mauvais goût.
Hebrew[he]
אם זה מין... רעיון מטורלל לבדיחה, אוכל רק להגיד שהיא עשויה בטעם רע מאד.
Croatian[hr]
Ako neki tupan misli da je ovo šala mogu samo reći da je vrlo neukusna.
Hungarian[hu]
Ha ez valami bugyuta tréfa akar lenni, csak annyit mondhatok, hogy igen sekélyes ízlésre vall!
Indonesian[id]
Jika menyia-nyiakan beberapa menarik lelucon...
Italian[it]
Se è uno scherzo di qualche sciroccato devo dire che ha un pessimo gusto.
Macedonian[mk]
Ако ова е нечија идеја за шега, можам да кажам, дека е многу невкусна!
Malayalam[ml]
ഇതെന്തെങ്കിലും തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആശയം ആയിരുന്നെങ്കില് ...
Norwegian[nb]
Hvis dette er en spøk...
Dutch[nl]
Als dit een grap moet voorstellen... dan is het wel een hele slechte.
Polish[pl]
Jeśli ktoś sądzi, że to śmieszne, powiem jedno:
Portuguese[pt]
Se isto for algum tipo de brincadeirinha... só posso dizer que é de muito mau gosto.
Romanian[ro]
Dacă asta se vrea a fi gluma a cine ştie cărui cap-sec... nu pot decât să spun că e o glumă de foarte prost gust.
Albanian[sq]
Nëse dikush po tallet me mua...
Serbian[sr]
Ako je ovo nečiji smisao za šalu, mogu samo da kažem, da jako neslana!
Swedish[sv]
Om det här är nån som skämtar med mig så vet jag inte vad...
Thai[th]
ถ้าเป็นบางลิ่มหัวความ คิดของเรื่องตลก ฉันสามารถพูดได้มันอยู่ ในรสชาติที่น่าสงสารมาก
Turkish[tr]
Tüm bunlar münasebetsiz birinin yaptığı şakaysa tek diyebileceğim hiç de hoş olmadığı!
Vietnamese[vi]
Nếu đây là một trò đùa ngu xuẩn nào đấy... thì tôi phải nói là nó tệ lắm đấy.
Chinese[zh]
如果 这是 某个 蠢货 的 玩笑 主意 我 只能 说 , 非常...