Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf følger, at disse forsikringsselskaber ved udøvelsen af den økonomiske virksomhed, der består i opkrævning og investering af de præmier, der hidrører fra den lovpligtige arbejdsskadeforsikring, ikke handler ud fra kriterier om social solidaritet, men handler ud fra den klassiske logik, der gælder for private ordninger, der er baseret på en opbygget kapital.
German[de]
Hieraus folgt, daß sich diese Gesellschaften bei der Ausübung ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit bezüglich des Einzugs und der Anlage der Beiträge zur Pflichtversicherung von Arbeitsunfällen nicht von den Kriterien der sozialen Solidarität leiten lassen, sondern nach der klassischen Logik der privaten Kapitaldeckungssysteme vorgehen.
Greek[el]
Επομένως, οι ίδιες εταιρίες δεν ενεργούν σύμφωνα με κριτήρια κοινωνικής αλληλεγγύης κατά την άσκηση της οικονομικής δραστηριότητας καλύψεως και επενδύσεως των σχετικών με την υποχρεωτική ασφάλιση των εργατικών ατυχημάτων εισφορών, αλλά εργάζονται βάσει της κλασικής λογικής των ιδιωτικών συστημάτων που στηρίζονται στην κεφαλαιοποίηση.
English[en]
It follows that, in carrying out their economic activity of receiving and investing contributions for compulsory insurance against accidents at work, they do not act in conformity with criteria based on social solidarity but operate according to the traditional logic of schemes based on capitalisation.
Spanish[es]
De ahí que estas mismas empresas, en el ejercicio de la actividad autónoma de recaudación e inversión de las cotizaciones relativas al seguro obligatorio de accidentes de trabajo, no sigan criterios de solidaridad social, sino la lógica clásica de los regímenes privados de capitalización.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että harjoittaessaan taloudellista toimintaa, joka koostuu pakollisiin työtapaturmavakuutuksiin liittyvien maksujen perimisestä ja näihin maksuihin perustuvasta sijoitustoiminnasta, yritykset eivät toimi sosiaaliseen solidaarisuuteen pohjautuvia kriteereitä noudattaen vaan yksityisten rahastoivien järjestelmien perinteisen toiminta-ajatuksen pohjalta.
French[fr]
Il s'ensuit que ces mêmes compagnies, dans l'exercice de l'activité économique de recouvrement et d'investissement des cotisations relatives à l'assurance obligatoire des accidents de travail, n'agissent pas en obéissant à des critères de solidarité sociale, mais travaillent suivant la logique classique des régimes privés par capitalisation.
Italian[it]
Ne segue che, nello svolgere l'attività economica di raccolta ed investimento dei contributi relativi all'assicurazione obbligatoria per infortunio sul lavoro, esse non agiscono in obbedienza a criteri di solidarietà sociale ma nella classica logica dei regimi privati di capitalizzazione.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat die maatschappijen bij de uitoefening van de economische activiteit van inning en belegging van de bijdragen aan de verplichte arbeidsongevallenverzekering, niet worden geleid door criteria van sociale solidariteit, maar volgens de klassieke logica van de particuliere kapitalisatiestelsels werken.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que estas mesmas companhias, no exercício da actividade económica de cobrança e investimento das cotizações relativas ao seguro obrigatório de acidentes de trabalho, não agem em obediência a critérios de solidariedade social, mas trabalham segundo a lógica dos regimes privados por capitalização.
Swedish[sv]
Härav följer att försäkringsbolagen, när de bedriver ekonomisk verksamhet avseende inkassering och investering av premierna för den obligatoriska arbetsolycksförsäkringen, inte handlar med iakttagande av sociala solidaritetskriterier utan enligt den klassiska logiken för privata kapitaliseringssystem.