Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materialisme verwys hier na die teorie dat fisiese materie die enigste fundamentele werklikheid is, dat alles in die heelal, insluitende alle lewe, ontstaan het sonder enige bonatuurlike inmenging in die proses.
Amharic[am]
ቁስ አካላዊነት የሚለው ቃል በዚህ አገባቡ ‘ብቸኛው ወይም መሠረታዊው ነባራዊ ሁኔታ የሚታየው ቁስ አካል ነው፤ ሕይወት ያላቸውን ነገሮች ጨምሮ በጽንፈ ዓለሙ ውስጥ ያሉት ነገሮች በሙሉ ወደ ሕልውና የመጡት ከተፈጥሮ ውጭ የሆነ ኃይል ፈጽሞ ጣልቃ ሳይገባባቸው ነው’ የሚለውን ንድፈ ሐሳብ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يشير مذهب المادية هنا الى النظرية القائلة ان المادة هي الحقيقة الوحيدة او الاساسية، وأن كل شيء في الكون، بما في ذلك كل اشكال الحياة، اتى الى الوجود دون تدخُّل فوق الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Терминът „материализъм“ тук се отнася за теорията, че физическата материя е единствената или основна действителност, че всичко във вселената, включително и животът, е започнало да съществува без свръхестествена намеса.
Bangla[bn]
জড়বাদ এই অর্থে সেই মতবাদকে নির্দেশ করে যে, ভৌত বিষয় হচ্ছে একমাত্র অথবা মূল বাস্তবতা অর্থাৎ সব ধরনের জীবনসহ নিখিলবিশ্বের সমস্তকিছু এই প্রক্রিয়ায় কোনো অতিপ্রাকৃতিক কারো হস্তক্ষেপ ছাড়া অস্তিত্বে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang materyalismo, niini nga diwa, nagtumong sa teoriya nga ang pisikal nga materya mao lamang ang bugtong o sukaranan nga katinuoran, nga ang tanan sa uniberso, lakip na ang tanang kinabuhi, milungtad nga walay labaw-tawhanong persona nga nangilabot sa maong proseso.
Czech[cs]
Pojmem materialismus je zde míněna teorie, že hmota je jedinou neboli fundamentální realitou a že všechno ve vesmíru, včetně veškerého života, začalo existovat bez jakéhokoli nadpřirozeného zásahu.
Danish[da]
Her sigter materialisme til den teori at den eneste eller fundamentale virkelighed er af stoflig natur, at alt i universet, inklusive det levende, opstod uden nogen overnaturlig medvirken.
German[de]
Materialismus bezieht sich hier auf die Theorie, die alles Wirkliche als Materie interpretiert und nach der alles im Universum, die Lebewesen eingeschlossen, ohne einen übernatürlichen Eingriff ins Dasein kam.
Greek[el]
Ο υλισμός, με αυτή την έννοια, αναφέρεται στη θεωρία ότι η φυσική ύλη είναι η μόνη ή η θεμελιώδης πραγματικότητα, ότι τα πάντα στο σύμπαν, περιλαμβανομένης και κάθε μορφής ζωής, ήρθαν σε ύπαρξη χωρίς καμία υπερφυσική παρέμβαση κατά τη διαδικασία.
English[en]
Materialism, in this sense, refers to the theory that physical matter is the only or fundamental reality, that everything in the universe, including all life, came into existence without any supernatural intervention in the process.
Spanish[es]
El materialismo, en este sentido, se refiere a la teoría filosófica según la cual la materia física es la realidad única o fundamental, lo que implica que el universo entero, con todas sus formas de vida, llegó a existir sin ningún tipo de intervención sobrenatural.
Estonian[et]
Selles kontekstis märgistab materialism teooriat, et mateeria on ainus ehk põhjapanev reaalsus, et kõik universumis, sealjuures kõik eluvormid, on tulnud olemasollu ilma mingi üleloomuliku sekkumiseta sellesse protsessi.
Finnish[fi]
Materialismi on oppisuunta, jonka mukaan ainoastaan aine on todellista tai luo todellisuuden perustan ja että koko maailma ja kaikki elolliset olennot ovat syntyneet ilman yliluonnollisia voimia.
French[fr]
Le matérialisme, dans ce sens, désigne la théorie selon laquelle la matière physique est la réalité unique ou fondamentale, et tout dans l’univers, donc toute vie, est venu à l’existence sans aucune intervention surnaturelle au cours du processus.
Hebrew[he]
מטריאליזם במובן זה הוא התפיסה שהחומר הגשמי הינו הממשות היחידה או הבסיסית, ושכל דבר ביקום, כולל החיים, באו לידי קיום ללא שום התערבות על־טבעית בתהליך.
Hiligaynon[hil]
Ang materyalismo, sa sini nga kahulugan, nagapatuhoy sa teoriya nga ang pisikal nga materya amo ang lamang ukon sadsaran nga realidad, nga ang tanan nga butang sa uniberso, lakip na ang tanan nga kabuhi, nagluntad nga wala sing bisan ano man nga pagpasilabot sang labaw sa kinaugali sa proseso.
Croatian[hr]
U ovom kontekstu izraz “materijalizam” označava svjetonazor prema kojem je materija jedina i temeljna stvarnost i prema kojem je čitav svijet, uključujući i sve oblike života, nastao bez intervencije bilo kakvog nadnaravnog bića.
Hungarian[hu]
A materializmus ebben az értelemben arra az elméletre utal, hogy az anyag az egyetlen, vagyis az alapvető valóság, úgyhogy a világegyetemben minden, ideértve minden életet, természetfeletti beavatkozás nélkül jött létre.
Armenian[hy]
Մատերիալիզմը այստեղ վերաբերում է այն տեսությանը, ըստ որի մատերիականը միակ հիմնական իրականությունն է, եւ որ տիեզերքում ամեն ինչ, ներառյալ կյանքի բոլոր տեսակները առաջացել են առանց որեւէ գերբնական միջամտության։
Indonesian[id]
Paham kebendaan yang dimaksud di sini adalah teori bahwa benda-benda fisik adalah satu-satunya hal yang nyata atau fundamental, bahwa segala sesuatu di alam semesta, termasuk segala jenis kehidupan, muncul tanpa campur tangan supranatural dalam prosesnya.
Iloko[ilo]
Ti materialismo, iti daytoy nga anag, tuktukoyenna ti teoria a dagiti laeng makita a banag ti agpayso. Kasta met, amin a banag iti uniberso, agraman ti amin a biag, ket timmaud nga awan ti tulong ti asinoman a nabilbileg ngem iti tao.
Icelandic[is]
Hugtakið efnishyggja er notað hér um þá skoðun að hið áþreifanlega efni sé eini veruleikinn, að allt í alheiminum, þar á meðal lífið, hafi orðið til án íhlutunar yfirnáttúrlegra afla.
Italian[it]
Qui per materialismo si intende la teoria secondo cui la materia è il principio unico a cui ricondurre la realtà e secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.
Japanese[ja]
唯物論とは,唯一のあるいは根本的な現実は物質であり,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。
Georgian[ka]
„მატერიალიზმში“ აქ ნაგულისხმებია ფილოსოფიური მოძღვრება, რომლის თანახმადაც მატერია არის ერთადერთი ფუნდამენტური რეალობა და, რომ ყველაფერი სამყაროში, მათ შორის სიცოცხლის ნებისმიერი ფორმა, ყოველგვარი ზებუნებრივი ჩარევის გარეშე გაჩნდა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕವಾದಕ್ಕಿರುವ ಅರ್ಥ, ಭೌತದ್ರವ್ಯವು ಏಕಮಾತ್ರ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲವೂ —ಜೀವರಾಶಿ ಸೇರಿಸಿ —ಪ್ರಕೃತ್ಯಾತೀತ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲದೇ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ವಾದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기서 유물론이란 물질이 유일한 또는 근본적인 실체이며 모든 생명체를 비롯한 우주 만물이 초자연적인 개입이 전혀 없이 존재하게 되었다는 이론을 말한다.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде материализм деген сөз бар нерселердин негизин материя түзөт, Аалам жана андагы тиричилик формаларынын бардыгы табияттан тыш кийлигишүүсүз пайда болгон деген теорияга таандык.
Lithuanian[lt]
Materializmas yra teorija, pagal kurią materija — vienintelė tikrovė ir materialinė visata, įskaitant visą joje esančią gyvybę, atsirado be jokios antgamtinės įtakos.
Latvian[lv]
Šajā nozīmē vārds ”materiālisms” apzīmē uzskatu, ka fiziskā matērija ir vienīgā vai primārā realitāte un ka viss pastāvošais, arī dzīvība, ir radies bez augstāku spēku iejaukšanās.
Macedonian[mk]
Материјализмот, во оваа смисла, се однесува на теоријата дека материјата е единствената или основна реалност, дека сѐ во универзумот, вклучувајќи го и сиот жив свет, настанало без интервенција од некое натприродно суштество.
Malayalam[ml]
ഭൗതികവാദം എന്നതുകൊണ്ട് ഇവിടെ അർഥമാക്കുന്നത്, ദ്രവ്യമാണ് ഏക അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ യാഥാർഥ്യമെന്നും മുഴു ജീവജാലങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള സകലതും യാതൊരു പ്രകൃത്യതീത ശക്തിയുടെയും ഇടപെടൽ കൂടാതെയാണ് അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നതെന്നുമുള്ള സിദ്ധാന്തത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
जडवादी असे मानतात की अचेतन म्हणजे जडवस्तू हेच प्राथमिक अस्तित्व असून सर्व सजीवांसहित विश्वात जे काही आहे ते कोणत्याही अलौकिक शक्तीच्या हस्तक्षेपाशिवाय अस्तित्वात आले.
Norwegian[nb]
I denne sammenhengen sikter begrepet materialisme til den lære at den fysiske materie er den eneste eller grunnleggende virkelighet, at alt i universet, deriblant alt liv, oppstod uten noen form for overnaturlig inngripen i prosessen.
Dutch[nl]
Materialisme duidt in deze betekenis op de theorie dat materie de enige of fundamentele realiteit is, dat alles in het universum, inclusief al het leven, tot bestaan is gekomen zonder enige bovennatuurlijke inmenging.
Polish[pl]
Materializm odnosi się tu do teorii, według której jedynym i fundamentalnym bytem jest materia, a cały wszechświat, łącznie ze wszystkimi formami życia, pojawił się bez jakiegokolwiek udziału sił nadprzyrodzonych.
Portuguese[pt]
Materialismo, nesse sentido, refere-se à teoria de que a matéria física é a realidade única ou básica, que tudo no Universo, inclusive toda vida, veio à existência sem nenhuma intervenção sobrenatural.
Romanian[ro]
În acest caz, materialismul se referă la teoria potrivit căreia materia este realitatea unică sau fundamentală, iar tot ce există în univers, inclusiv viaţa, a apărut fără vreo intervenţie supranaturală în acest proces.
Russian[ru]
В этом значении слово материализм относится к теории, согласно которой основу бытия составляет материя, а Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.
Sinhala[si]
මේ මතයට අනුව ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ දකින දේ පමණක් සැබෑයි. ජීවීන් ඇතුළුව විශ්වයේ තිබෙන සියල්ලම ඇති වෙලා තිබෙන්නේ කිසිම දෙවි කෙනෙකුගේ මැදිහත් වීමකින් තොරවයි කියායි.
Slovak[sk]
Materializmom sa tu myslí teória, že jedinou alebo základnou skutočnosťou je hmota, že všetko vo vesmíre vrátane všetkého živého začalo existovať bez nadprirodzeného zásahu.
Slovenian[sl]
Materializem se v tem primeru nanaša na teorijo, da je fizična materija edina oziroma temeljna resničnost, da je vse v vesolju, tudi življenje, nastalo brez kakršnega koli nadnaravnega poseganja v proces.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, materializmi i referohet teorisë që thotë se materia fizike është realiteti i vetëm ose themelor dhe se çdo gjë në univers, ku përfshihen të gjitha format e jetës, erdhi në ekzistencë pa ndonjë ndërhyrje të mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Ovde se izraz „materijalizam“ odnosi na teoriju prema kojoj je fizička materija jedina, to jest suštinska stvarnost, i prema kojoj su svemir i celokupan život nastali bez ikakve natprirodne intervencije.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hore lintho tse teng ke tse bonahalang feela, ke thuto e rutang hore lintho tsohle tse teng bokahohleng, ho akarelletsa le tsohle tse phelang, li bile teng ntle le ho kenella ha matla a itseng a phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Materialism i den här bemärkelsen syftar på teorin att fysisk materia är den enda eller grundläggande verkligheten, att allting i universum, inbegripet allt liv, kom till utan något övernaturligt ingripande i processen.
Tamil[ta]
இயற்பொருள் வாதம், என்பது, சடப்பொருள் மட்டுமே உண்மையானது; உயிர் உட்பட பிரபஞ்சத்திலுள்ள மற்ற எல்லாமே மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தியின் தலையீடு இல்லாமல் தோன்றியது என்ற கோட்பாடாகும்.
Telugu[te]
భౌతిక వాదం అనే పదం భౌతిక పదార్థాలే ప్రధాన సత్యం అని వాదించే సిద్ధాంతాన్ని సూచిస్తుంది, ఆ సిద్ధాంతం ప్రకారం విశ్వంలోని జీవంతోపాటు ప్రతీది సహజాతీతమైన శక్తి ప్రమేయం లేకుండానే ఉనికిలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
สสาร นิยม ใน ที่ นี้ หมาย ถึง ทฤษฎี ที่ ว่า สสาร เท่า นั้น ที่ เป็น สิ่ง ที่ เป็น จริง ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน เอกภพ รวม ทั้ง ชีวิต ทั้ง สิ้น เกิด ขึ้น มา โดย ไม่ มี การ แทรกแซง ที่ เหนือ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ang materyalismo, sa diwang ito, ay tumutukoy sa teoriya na ang pisikal na bagay ang tangi o saligang katotohanan, na lahat ng nasa uniberso, pati na ang lahat ng buhay, ay umiral nang walang anumang tulong mula sa sinumang nakahihigit sa tao.
Tswana[tn]
Go dumela mo dilong tse di bonalang mo ntlheng eno, go raya kgopolo ya gore selo se le sosi se se ka tsewang e le sa mmatota ke se se bonwang ka matlho, gore sengwe le sengwe se se mo lobopong, go akaretsa le dilo tsotlhe tse di tshelang, di nnile gone kwantle ga gore motho mongwe yo o nang le maatla a a fetang a motho a tsenelele.
Turkish[tr]
Bu bağlamda maddecilik ifadesiyle, fiziksel şeylerin tek veya esas gerçeklik olduğunu, yaşam da dahil evrendeki her şeyin doğaüstü bir müdahale olmadan var olduğunu ileri süren kuram kastedilir.
Ukrainian[uk]
Тут терміном матеріалізм описується теорія, згідно з якою, матерія — це єдина об’єктивна реальність, і цілий Всесвіт, у тому числі всі форми життя, повстали без втручання надприродних сил.
Xhosa[xh]
Ukukholelwa kwinto ebonakalayo kule meko, kuthetha ukuba nantoni na ebonakalayo, yaye nantoni na emhlabeni wonke, kuquka izinto eziphilayo, zizivelele, kungakhange kubekho mntu onamandla angaphezu kwawemvelo.
Chinese[zh]
唯物论说,只有物质才是真实的,是基本的现实。 宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。
Zulu[zu]
Kule ndaba, ubufakazi obuphathekayo bubhekisela embonweni wokuthi izinto ezibonakalayo yizona kuphela eziyiqiniso noma eziyisisekelo, nokuthi konke okusendaweni yonke, kuhlanganise nazo zonke izinto eziphilayo, kwaba khona ngaphandle kokungenela kwamandla angaphezu kwawemvelo.