Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bicero jo ducu mayam guto;
Afrikaans[af]
Daarby wek hy selfs dié wat slaap in die dood;
Southern Altai[alt]
Ӧлӱм уйкуда ончозын ойгосты,
Amharic[am]
በሞት ያንቀላፉትንም ያስነሳል፤
Arabic[ar]
وَبَعْدُ سَيُوقِظُ مَنْ رَقَدُوا،
Aymara[ay]
Jiwirinakas jaktayatapxaniw,
Azerbaijani[az]
Ölən əzizlər həyata qayıdır,
Baoulé[bci]
Siɛn’n ɔ́ wá cɛ́n be nga mɔ be wuli’n mun.
Central Bikol[bcl]
Pupukawon nia an mga nagadan;
Bemba[bem]
Nomba alabuusha bonse abafwa;
Bulgarian[bg]
И мъртвите Бог ще събуди сега
Cebuano[ceb]
Natulog sa kamatayon pukawon,
Seselwa Creole French[crs]
E la aprezan in lev tou bann ki’n mor;
Czech[cs]
Žít dá znovu všem, co teď spí v smrti zlé.
Welsh[cy]
Y meirwon o’u hirgwsg, eu deffro Duw wna;
Danish[da]
Da ser vi de døde stå frem på vor jord.
German[de]
Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.
Dehu[dhv]
Thei nö·jei a·tre la u·ma ne he·ta;
Ewe[ee]
Azɔ kukuawo hã afɔ ɖe tsitre;
Efik[efi]
Ayanam mme akpan̄kpa ẹset kemi;
Greek[el]
Αυτοί που κοιμούνται θα αναστηθούν
English[en]
He now shall awaken those sleeping in death;
Spanish[es]
Muy pronto, los muertos van a despertar
Estonian[et]
Ta surnud toob ellu ja Haud tühjaks jääb.
Basque[eu]
Hildakoak orain piztuko ditu;
Finnish[fi]
Hän kuolemaan nukkuneet tuo elämään,
Faroese[fo]
Nú vekur hann øll tey, sum deyðin sær vann,
French[fr]
Voici venue l’heure : il appelle les morts.
Ga[gaa]
Ebaatsĩɛ mɛi ni ewɔ yɛ gbeleŋ lɛ;
Guarani[gn]
Umi omanóva opuʼãmbaite,
Gun[guw]
Todin ewọ na fọ́n mẹhe ko kú lẹ;
Hebrew[he]
כָּעֵת אֶת שׁוֹכְנֵי הֶעָפָר הוּא יָעִיר;
Hiligaynon[hil]
Mabanhaw na ang mga nagtaliwan;
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou taudia bona ita
Croatian[hr]
I život će mrtvima vratiti on,
Haitian[ht]
Li pral leve moun k’ap dòmi nan lanmò.
Hungarian[hu]
Felkelti a holtakat, hallják szavát,
Armenian[hy]
Մարդկանց նա մահվան խոր քնից կարթնացնի,
Western Armenian[hyw]
Հիմա ննջեցեալները պիտ’ արթնցնէ,
Indonesian[id]
Ia ’kan bangkitkan yang t’lah tiada;
Igbo[ig]
Ekpuchiela ụmụ ’madụ; ọ kpọtee
Iloko[ilo]
Dagiti natay ket pagungarennan;
Icelandic[is]
Með sérhverjum þeim sem af „svefni“ upp rís
Isoko[iso]
Oke te no re ọ kpare iwhowhu;
Italian[it]
Milioni di morti Gesù desterà,
Japanese[ja]
死者の復活 始まり
Kongo[kg]
Ntangu’ayi Ya tafutumuna bafwa;
Kikuyu[ki]
Nĩ ekwarahũra arĩa makuĩte;
Kuanyama[kj]
Oonakufya ote ke va nyumuna,
Kazakh[kk]
Қазір оянса көз жұмған адамдар,
Kimbundu[kmb]
Ua-nda ku fukununa oso afú;
Kannada[kn]
ಎಬ್ಬಿಸುವನಾತ ಈಗ ಮೃತರ;
Korean[ko]
이제 죽어 잠든 자 깨우시면
Konzo[koo]
Asyalhubukya ababiriholha;
Kaonde[kqn]
Ye ukasangula ne boba bafwa;
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga futumuna wantu afwa;
Kyrgyz[ky]
Ойгонот өлүм уйкусундагылар
Ganda[lg]
Anaazuukusa ’beebase ’magombe;
Lingala[ln]
Alamwisi bato oyo bakufá;
Lozi[loz]
Mi cwale u ka zusa ba ba shwile;
Lithuanian[lt]
Pažadins net žmones iš kapo tylos.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafwe, pasa kwibasangula,
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu yeye neabishe bafue;
Luvale[lue]
Mwakasangula vatu vaze vafwa;
Lunda[lun]
Katatakichi yosañuli afu;
Luo[luo]
Eka enochier joma nindo e tho;
Latvian[lv]
Un modinās tos, nāves miegā kas dus,
Morisyen[mfe]
Asterla inn ler, Li apel tou bann mor;
Malagasy[mg]
Ireo nodimandry hatsangany koa,
Mískito[miq]
Ya prui yapi mahka yan buisa;
Macedonian[mk]
Се будат и сите од смртниот сон,
Malayalam[ml]
താതൻ ഉണർത്തും മൃതരെ പാരിതിൽ;
Mòoré[mos]
A na n vʋʋga neb nins sẽn ki wã menga,
Malay[ms]
Dia bangkitkan orang di kuburan.
Burmese[my]
သေသူတွေကို ကိုယ်တော်ရှင် ထမြောက်ပေးမှာ၊
Norwegian[nb]
De døde står opp på den rensede jord.
Nepali[ne]
ब्यूँताउनेछन् उनले मृत सबैलाई
Dutch[nl]
Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,
Northern Sotho[nso]
Bjale o tla tsoša ba ba hwilego;
Nyanja[ny]
Tsopano aku’kitsa omwalira,
Nzima[nzi]
Na ɔbadwazo menli mɔɔ ɛwu la;
Ossetic[os]
Чи амарди, уыдоны райгас кӕндзӕн,
Pangasinan[pag]
Saray inatey et paolien to la;
Papiamento[pap]
Awor asta morto lo resusitá
Polish[pl]
Obudzi wnet zmarłych, by mogli tu żyć,
Portuguese[pt]
Agora os mortos irão despertar;
Quechua[qu]
Pëmi shäritsin wanushqakunata,
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqakunatam kawsarichinqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi waqyanqa wañusqa kaqtapas,
Rundi[rn]
Igir’ikangure abari mu mva;
Romanian[ro]
Pe cei care-n moarte dorm îi va-nvia
Russian[ru]
Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.
Kinyarwanda[rw]
Ari hafi kuzura abapfuye;
Sango[sg]
Lo yeke zingo akuâ so alango;
Slovak[sk]
Tých, čo v smrti spia, náš Boh rád prebudí
Slovenian[sl]
Zdaj zbudil bo te, ki v grobovih še spe,
Samoan[sm]
Na te toe faatū mai ē ua oti;
Shona[sn]
Achamutsa vakarara murufu;
Songe[sop]
Binobino abuusha bantu bafwe;
Albanian[sq]
Tani Jah po zgjon kë në vdekje po fle,
Serbian[sr]
U život će umrle on pozvati
Sranan Tongo[srn]
Dan wi Gado sa wiki fur dedewan,
Southern Sotho[st]
O tla tsosa le bafu ba mabitleng;
Swedish[sv]
De döda som hör Sonens röst kommer ut,
Swahili[sw]
Afufue walio kaburini;
Congo Swahili[swc]
Afufue walio kaburini;
Thai[th]
คน ตาย ก็ จะ ฟื้น ด้วย แรง ฤทธิ์ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Gigisingin niya ang mga namatay;
Tetela[tll]
Nde ayolola wanɛ we’ lo waombo
Tswana[tn]
A tsosa botlhe ba ba mo mabitleng;
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ulabusya aabo bafwide;
Tok Pisin[tpi]
Nau em bai kirapim bek ol man i dai,
Turkish[tr]
Artık mezarda olanlar kalkacak,
Tumbuka[tum]
Wawuskenge awo ŵali mu nyifwa;
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵tu ne ia tino ‵mate;
Twi[tw]
Obenyan awufo aba nkwa mu bio;
Tahitian[ty]
E faaara te feia pohe e taoto nei,
Ukrainian[uk]
Воскреснуть померлі, щоб жити в раю,
Umbundu[umb]
Suku o pindula omanu va fa;
Venda[ve]
A tshi vusa vho lalaho nga lufu;
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.
Waray (Philippines)[war]
An mga patay iya babanhawon
Wallisian[wls]
ʼE fa·ka·tu·ʼu·a·ke te ʼu ma·te.
Xhosa[xh]
Uza kuvusa abobafileyo,
Yoruba[yo]
Yóò sì jí àwọn tó ńsùn nínú ikú;
Chinese[zh]
上帝显大能,复活死去的人,
Zulu[zu]
Uyovusa ngisho nabafileyo;