Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има конкуренция от вноса от Далечния Изток и наскоро трябваше да уволни четвърт от работниците си.
Bosnian[bs]
Imao je jaku konkurenciju u uvoznicima s Dalekog istoka i nedavno je morao da otpusti četvrtinu svojih radnika.
Czech[cs]
Čelil tvrdé konkurenci dovozu z Dálného východu a nedávno musel propustit čtvrtinu svých dělníků.
Greek[el]
Αντιμετώπιζε σκληρό ανταγωνισμό από τις εισαγωγές από την Ασία και πρόσφατα έπρεπε να απολύσει το ένα τρίτο των εργαζομένων του.
English[en]
He was facing stiff competition from Far East imports and recently had to lay off a quarter of his workers.
Spanish[es]
Se enfrentaba a una dura competencia de las importaciones del Lejano Oriente y recientemente tuvo que despedir a una cuarta parte de sus trabajadores.
Croatian[hr]
On je okrenut krut natjecanje iz dalekoistočnih uvoza A nedavno je morao otpustiti četvrtinu njegovih radnika.
Hungarian[hu]
Kemény konkurenciát jelentett a távol-keleti import áru, és nem régen el kellett küldenie az alkalmazottai negyedét.
Italian[it]
Doveva fronteggiare la dura concorrenza delle importazioni dall'Estremo Oriente e recentemente ha dovuto licenziare un quarto dei suoi dipendenti.
Dutch[nl]
Hij had concurrentie uit het Verre Oosten, hij moest een kwart van zijn mensen ontslaan.
Portuguese[pt]
Ele enfrentava uma competição dura de Far East Imports e recentemente teve que demitir 1 / 4 dos trabalhadores dele.
Russian[ru]
Он столкнулся с сильным соперничеством от дальневосточного импорта, недавно был вынужден сократить число рабочих на четверть.
Turkish[tr]
Uzak Doğu'dan gelen ithal ürünlerle sıkı bir rekabet içindeydi ve son zamanlarda çalışanlarının 4'te 1'ini işten çıkarmak zorunda kalmıştı.