Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lékaři říkají, že naneštěstí asi třetina schizofrenických pacientů nereaguje na léky — ani na žádnou jinou léčbu.
Danish[da]
Lægerne gør dog opmærksom på at cirka en tredjedel af de skizofrene patienter desværre ikke reagerer på den medicinske behandling — eller på nogen anden behandlingsform.
German[de]
Die Ärzte sagen jedoch, daß in etwa einem Drittel der Fälle von Schizophrenie die Medikamente leider nicht anschlagen — auch keine andere Behandlungsmethode.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, οι γιατροί λένε ότι το ένα τρίτο περίπου των σχιζοφρενών ασθενών δεν αντιδρούν θετικά στα φάρμακα—ούτε και σε καμιά άλλη θεραπευτική μέθοδο.
English[en]
Unfortunately, doctors say that about a third of schizophrenic patients do not respond to the drugs —or to any sort of treatment.
Spanish[es]
Dicen los médicos, desafortunadamente, que más o menos la tercera parte de los esquizofrénicos no responden a las drogas ni a ninguna clase de tratamiento.
Finnish[fi]
Lääkärit sanovat kuitenkin, että antipsykootit eivät tehoa kolmasosaan skitsofreniapotilaista – eikä heihin vaikuta myönteisesti mikään muukaan hoitokeino.
French[fr]
Malheureusement, les médecins révèlent qu’environ un tiers des schizophrènes ne réagissent pas aux médicaments, ni à aucune autre thérapeutique.
Croatian[hr]
Nažalost, liječnici kažu da oko trećina shizofreničnih pacijenata ne reagira na te lijekove — kao ni na bilo koju drugu vrstu liječenja.
Icelandic[is]
Því miður segja læknar að hvorki lyf né nokkur önnur meðferð hrífi á um þriðjung kleifhugasjúkra.
Italian[it]
Purtroppo i medici dicono che circa un terzo degli schizofrenici non risponde ai farmaci, né ad alcun tipo di trattamento.
Japanese[ja]
医師の話によれば,残念ながら精神分裂病患者の約3分の1は,薬も,どんな治療も受け入れません。
Korean[ko]
안타깝게도, 정신 분열증 환자의 약 삼분의 일은 그 약에 반응을 보이지 않으며 어떠한 치료에도 반응이 없다고 의사들은 말한다.
Norwegian[nb]
Legene sier at cirka en tredjedel av schizofrenipasientene dessverre ikke reagerer på medikamentene — eller på noen annen behandling.
Dutch[nl]
Helaas, zo zeggen artsen, zal ongeveer een derde van de schizofreniepatiënten niet op de medicijnen — of op enige andere behandeling — reageren.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os médicos afirmam que cerca de um terço dos pacientes esquizofrênicos não reagem aos medicamentos — ou a qualquer tipo de tratamento.
Slovenian[sl]
Zdravniki pa pravijo, da se kakšna tretjina vseh shizofrenikov na žalost ne odziva na zdravila – sploh na nobeno metodo zdravljenja.
Swedish[sv]
Tyvärr säger läkarna att omkring en tredjedel av alla schizofrena inte reagerar positivt på dessa läkemedel — eller på någon form av behandling.
Tamil[ta]
துரதிஷ்டவசமாக, மூன்றில் ஒரு பங்கு சீஸோஃபிரேனியா நோயாளிகள் மருந்துகளுக்கு அல்லது எவ்விதமான சிகிச்சைமுறைக்கும் பிரதிபலிப்பதில்லை என்று மருத்துவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, sinasabi ng mga doktor na halos isang-ikatlo ng mga pasyenteng schizophrenic ay hindi tumutugon sa mga gamot —o sa anumang uri ng paggagamot.
Chinese[zh]
不幸的是,医生们声称大约有三分之一的精神分裂病患者对各种药物——或任何疗法——并没有反应。