Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, макар въпросният показател да отразява факта, че генерираните при производството на течни черни метали отпадни газове могат да бъдат заместел на гориво, корекцията, която има за цел да се отчете разликата в енергийното съдържание на тези газове и природния газ, била прекалено голяма.
Czech[cs]
Mimoto, i když dotčená referenční úroveň odráží skutečnost, že odpadní plyny vznikající při výrobě tekutého kovu mohou sloužit jako náhrada za palivo, je úprava mající zohlednit rozdílný energetický obsah, který tyto plyny mají oproti plynu zemnímu, příliš vysoká.
Danish[da]
Selv om det omhandlede benchmark afspejler den omstændighed, at spildgas fra fremstillingen af varmt metal kan anvendes som erstatning for brændsel, er tilpasningen af forskellene i energiindholdet i disse gasser og naturgas for kraftig.
German[de]
Außerdem spiegele die fragliche Benchmark zwar den Umstand wider, dass die bei der Erzeugung von Heißmetall emittierten Restgase als Ersatzbrennstoff genutzt werden könnten, doch sei die Anpassung, mit der der Differenz des Energiegehalts zwischen diesen Gasen und Erdgas Rechnung getragen werden solle, zu hoch.
Greek[el]
Επιπλέον, μολονότι ο συγκεκριμένος δείκτης αναφοράς αποτυπώνει τη δυνατότητα χρήσεως των απαερίων που παράγονται κατά την παραγωγή θερμού μετάλλου ως υποκατάστατου καυσίμου, εντούτοις το ποσό της προσαρμογής που διενεργήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαφορά ενεργειακού περιεχομένου μεταξύ των αερίων αυτών και του φυσικού αερίου ήταν πολύ υψηλό.
English[en]
In addition, although the benchmark in question reflects the fact that the waste gases generated during the production of hot metal can be a fuel substitute, the adjustment, for the purposes of taking into account the difference in energy content between these gases and natural gas, is too high.
Spanish[es]
Añaden que, aunque el parámetro de referencia de que se trata refleja el hecho de que los gases residuales emitidos en la producción de metal caliente pueden ser un sustitutivo de combustible, el ajuste practicado para tomar en consideración la diferencia de contenido energético entre esos gases y el gas natural es demasiado elevado.
Estonian[et]
Lisaks, kuigi kõnealune võrdlusalus kajastab asjaolu, et kuummetalli tootmisel vabanenud jääkgaase võib kasutada asenduskütusena, oli nende gaaside ja maagaasi energiasisalduse erinevuse arvesse võtmiseks tehtud korrigeerimine liiga suur.
Finnish[fi]
Vaikka kyseinen vertailuarvo kuvastaa sitä, että kuuman metallin tuotannon yhteydessä syntyneitä jätekaasuja voidaan käyttää polttoaineen asemesta, lisäksi mukautus, jossa on otettu huomioon kyseisten kaasujen ja maakaasun erilainen energiapitoisuus, on liian suuri.
French[fr]
En outre, bien que le référentiel en question reflète le fait que les gaz résiduaires générés lors de la production de fonte liquide peuvent être un substitut de combustible, l’ajustement, afin de tenir compte de la différence de contenu énergétique entre ces gaz et le gaz naturel, serait trop élevé.
Croatian[hr]
Nadalje, iako predmetna referentna vrijednost odražava činjenicu da se otpadni plinovi ispušteni prilikom proizvodnje vrućeg metala mogu koristiti kao zamjena za gorivo, prilagodba radi uzimanja u obzir razlike između energije tih plinova i prirodnog plina bila je prevelika.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, bár a kérdéses referenciaérték azt tükrözi, hogy a forró fém termelése során keletkező hulladékgázok helyettesíthetik a tüzelőanyagokat, az ezen gázok és a földgáz energiatartalma közötti különbség figyelembevétele céljából alkalmazott kiigazítás túlzó mértékű.
Italian[it]
Inoltre, sebbene il parametro di riferimento di cui trattasi rifletta il fatto che i gas di scarico generati durante la produzione di ghisa liquida possano essere un sostituto di combustibile, l’adeguamento finalizzato a tener conto della differenza di tenore energetico tra tali gas e il gas naturale sarebbe troppo elevato.
Lithuanian[lt]
Be to, nors nagrinėjamas santykinis taršos rodiklis atspindi tai, kad dujų atliekos, atsiradusios gaminant išlydytą metalą, gali būti kuro pakaitalas, pakoregavimas, siekiant atsižvelgti į energetinio turinio skirtumą tarp šių dujų ir gamtinių dujų, pernelyg didelis.
Latvian[lv]
Tāpat, lai gan aplūkotā līmeņatzīme atspoguļojot faktu, ka čuguna ražošanas laikā radušās dūmgāzes var tikt izmantotas kā kurināmā aizstājējs, pielāgojums, lai ņemtu vērā enerģētiskā satura atšķirību starp šo gāzi un dabasgāzi, esot pārāk augsts.
Maltese[mt]
Minbarra dan, minkejja li l-parametru referenzjarju inkwistjoni jirrifletti l-fatt li l-gassijiet residwi ġġenerati matul il-produzzjoni ta’ metall sħun jistgħu jkunu sostituzzjoni ta’ kombustibbli, l-aġġustament, sabiex tittieħed inkunsiderazzjoni d-differenza ta’ kontenut enerġetiku bejn dawn il-gassijiet u l-gass naturali, huwa wisq għoli.
Dutch[nl]
Voorts geeft de betrokken benchmark weliswaar het feit weer dat de bij de productie van vloeibaar ruwijzer ontstane rookgassen een vervanging voor brandstof kunnen zijn, doch is de aanpassing, teneinde rekening te houden met het verschil in energie-inhoud tussen die gassen en aardgas, te hoog.
Polish[pl]
Ponadto, chociaż kwestionowany wskaźnik odzwierciedla okoliczność, że gazy odlotowe powstające przy produkcji ciekłego metalu mogą być substytutem paliwa, to dostosowanie, mające na celu uwzględnienie różnicy zawartości energetycznej między tymi gazami a gazem ziemnym, jest zbyt wysokie.
Portuguese[pt]
Além disso, embora o parâmetro de referência em questão reflita o facto de os gases residuais emitidos durante a produção de metal quente poderem ser um substituto de combustível, o ajustamento que permite tomar em conta a diferença de conteúdo energético entre esses gases e o gás natural é demasiado elevado.
Romanian[ro]
În plus, deși criteriul de referință în discuție reflectă faptul că gazele reziduale generate cu ocazia producerii de metal lichid pot fi un substituent de combustibil, ajustarea, pentru a se ține seama de diferența de conținut energetic dintre aceste gaze și gazele naturale, ar fi prea mare.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci predmetná referenčná úroveň odráža skutočnosť, že odpadové plyny produkované pri výrobe horúceho kovu možno použiť ako náhradu paliva, úprava umožňujúca zohľadniť rozdiel v energetickom obsahu medzi týmito plynmi a zemným plynom bola príliš vysoká.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi bila – čeprav zadevna referenčna vrednost kaže, da so lahko odpadni plini, ki nastanejo pri proizvodnji vroče litine, nadomestek za gorivo – prilagoditev, ki naj bi omogočila upoštevanje razlike v vsebnosti energije med temi plini in zemeljskim plinom, prevelika.
Swedish[sv]
Även om riktmärket i fråga återspeglar det faktum att de restgaser som släpps ut vid produktion av råjärn kan användas som substitut för bränsle, är justeringen för att beakta skillnaden i energiinnehåll mellan dessa gaser och naturgas alltför hög.