Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mị k’iimanami ni inyina: Ekpo-onhụ aGrik phọ ogbạ bọ mọ “oomanami” kotue kẹn ni ogbạ mọ ophooghian (Mat 26:45; Mạk 6:31) ḅilhẹ r’etagharạn esi iikparạ arukumuan p’idị oye phọ amooghạ loor aḅilhẹ kẹn amoọgh inyaạm (2Korịnt 7:13; Failimọn 7).
Bini[bin]
I gha rhie ikẹtin ne uwa: Ẹmwẹ ọghe Grik na ke zedu ẹre ladian ighẹ ne ẹmwẹ “ikẹtin” keghi dekaan ne ọmwa gha hẹwẹ (Mat 26:45; Mak 6:31) kevbe nọ rọkhọ egbe vbe iyeke ẹsọn nọ miẹn ne orhiọn mieke na dọlegbe la re iwu (2 Kọr 7:13; Fai 7).
Bangla[bn]
আমি তোমাদের সতেজ করব: “সতেজ করা” হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দের অর্থ হতে পারে, পুনরুজ্জীবিত হওয়ার ও পুনরায় শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য বিশ্রাম করা (মথি ২৬:৪৫; মার্ক ৬:৩১) এবং পরিশ্রম থেকে স্বস্তি লাভ করা (২করি ৭:১৩; ফিলী ৭)।
Belize Kriol English[bzj]
Ah wahn mek unu res: Di Greek werd weh meen fi “gi res” ku di taak bowt wen sohnbadi res op (Mach 26:45; Maak 6:31) ahn wen dehn di tek wahn lee brayk fahn werk fi geh bak dehn schrent (2Ko 7:13; Fai 7).
Catalan[ca]
jo us donaré forces: La paraula grega per a ‘donar forces’ pot fer referència a descansar en sentit literal (Mt 26:45; Mc 6:31) o alleugerir una càrrega per recuperar les forces (2Co 7:13; Flm 7).
Garifuna[cab]
emeraaguagüda náamugaün: Yúsuati giñe dimurei güriegu le ásügürawagüdübei kei “emeraaguagüda” lun ladimurehóun luagu lañuurun gürigia, labalachun o larounrun lun lemeraagun murusun (Mt 26:45; Mr 6:31) luma luagu lichugún awalidaguni lun gürigia lídangiñe liibe lifisiute ragüya láamuga erei (2 Ko 7:13; Fil 7).
Chuukese[chk]
ngang upwe asésékemi: Ewe kapasen Krik fán iten “asésé” a tongeni weneiti wesewesen asésé (Mat 26:45; Mar 6:31) me ngas seni angang weires pwe emén epwe péchékkúl sefál (2Ko 7:13; Fm 7).
Chokwe[cjk]
yami kumungunuhwimisa: Liji lino lia Ngregu ‘kuhwimisa’ mulihasa kulumbunuka kuhwima (Mat 26:45; Mar 6:31) ha mulimo wa tachi uze mutu alinga hanga apwe ni tachi jeka (2Ko 7:13; Fwm 7).
Czech[cs]
já vás občerstvím: Řecké slovo přeložené jako „občerstvit“ se vztahuje jak na odpočinek (Mt 26:45; Mr 6:31), tak na pomoc, kterou někdo poskytne někomu v náročné situaci, aby se mohl vzchopit a znovu získat sílu (2Ko 7:13; Fm 7).
German[de]
ich werde euch neue Kraft geben: Das griechische Wort für „neue Kraft geben“ kann sich auf Ausruhen beziehen (Mat 26:45; Mar 6:31), aber auch darauf, jemandem eine Last leichter zu machen, damit er sich erholen und neue Kräfte sammeln kann (2Ko 7:13; Phm 7).
Efik[efi]
nyọnọ mbufo nduọkodudu: Ikọ Greek oro ẹkabarede “nduọkodudu” ekeme ndiwọrọ ata ata nduọkodudu (Mt 26:45; Mr 6:31); ekeme n̄ko ndiwọrọ ndinam owo emi akpade mba afiak okop odudu m̀mê ndinam esịt ana owo sụn̄ (2Co 7:13; Phm 7).
Greek[el]
θα σας αναζωογονήσω: Το ρήμα ἀναπαύσω του πρωτότυπου κειμένου μπορεί να αναφέρεται τόσο στην ανάπαυση (Ματ 26:45· Μαρ 6:31) όσο και στην ανακούφιση από τον μόχθο προκειμένου κάποιος να ανακάμψει και να ξαναβρεί τις δυνάμεις του (2Κο 7:13· Φλμ 7).
Spanish[es]
yo los refrescaré: La palabra griega para “refrescar” puede significar “descansar” (Mt 26:45; Mr 6:31) u “ofrecer alivio a quien trabaja duro para que recupere fuerzas” (2Co 7:13; Flm 7).
Finnish[fi]
minä virvoitan teidät: Sanalla ”virvoittaa” käännetty kreikan verbi voi tarkoittaa sekä lepäämistä (Mt 26:45; Mr 6:31) että helpotuksen saamista raskaaseen työhön, minkä tarkoitus on elvyttää ja antaa lisää voimia (2Ko 7:13; Flm 7).
Fijian[fj]
Au na vakacegui kemuni: Na vosa vaKirisi ni “vakacegui” e rawa ni kena ibalebale tale ga vakacegu (Mac 26:45; Mar 6:31) kei na vakacegu mai na oca me rawa ni kaukaua tale (2Ko 7:13; Flm 7).
French[fr]
je vous réconforterai : Le mot grec pour « réconforterai » désigne le repos (Mt 26:45 ; Mc 6:31) et le soulagement que l’on ressent après un dur travail qui permettent de reprendre des forces (2Co 7:13 ; Phm 7).
Guarani[gn]
che pombopiroʼýta: Pe palávra griega ojetradusíva ombopiroʼy ikatu avei heʼise “ombopytuʼu” (Mt 26:45; Mr 6:31) térã “oipytyvõ peteĩ ikárga pohýivape ýrõ ikaneʼõvape ikatu hag̃uáicha imbarete jey” (2Co 7:13; Flm 7).
Gun[guw]
yẹn nasọ fakọna mì: Hogbe Glẹki tọn he yin yiyizan na “fakọna” sọgan dlẹnalọdo gbọjẹ (Mt 26:45; Mk 6:31) gọna kọgbọ mimọyi sọn yajiji mẹ nado sọgan vọ́ huhlọn mọyi (2Kọ 7:13; File 7).
Croatian[hr]
ja ću vas okrijepiti: Grčka riječ prevedena s “okrijepiti” odnosi se na odmor i počinak (Mt 26:45; Mk 6:31), ali i na pomaganje nekome tko je na izmaku snaga kako bi se oporavio (2Ko 7:13; Flm 7).
Indonesian[id]
aku akan menyegarkan kalian: Kata Yunani untuk ”menyegarkan” bisa berarti beristirahat (Mat 26:45; Mrk 6:31) dan bebas dari beban kerja keras supaya segar dan kuat lagi (2Kor 7:13; Flm 7, ctk).
Igede[ige]
m ka ya ọmwịịnyọ hanụ: Etu nya omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kị yẹda ka “ịnyọ ọmwụmwụ nya ọkịlẹtụ” ri ịnyọ ọmwụmwụ ọlam-ọlam (Mat 26:45; Mak 6:31) bala ọmwịịnyọ bwu ụkụrwọ chajị ká ọngọọwa ka ye ọngịrị tịrẹkpẹ (2Kọr 7:13; Filim 7).
Italian[it]
io vi ristorerò Il termine greco reso “ristorare” può riferirsi sia al riposo fisico (Mt 26:45; Mr 6:31) sia al sollievo che si prova recuperando le forze dopo un duro lavoro (2Co 7:13; Flm 7).
Maya-Q'eqchi'[kek]
laaʼin texinkeresi: Li aatin saʼ Griego «keresink» maare naraj xyeebʼal «hilank» (Mt 26:45; Mr 6:31) ut «xkeresinkil li xchʼool li nakʼanjelak chi kaw re naq tkawuuq wiʼ chik li xmetzʼew» (2Co 7:13; Flm 7).
Kuanyama[kj]
Ame ohandi mu pe etulumuko: Outumbulilo wOshigreka oo tau ti “etulumuko” otau ulike kokufuda po (Mat 26:45; Mark 6:31) nosho yo kokupepelelwa koilonga opo olutu li kale vali li na eenghono (2Kor 7:13; Filem 7).
Kalaallisut[kl]
nukissaqalersissavassi: Grækerit oqaasianni ‘nukissaqalernermik’ isumaqartumi pineqarput qasuersaarneq (Matt 26:45; Mark 6:31) aamma nukissaqaleqqissinnaajumalluni suleruloorunnaarneq (2 Kor 7:13; Fiil 7).
Kimbundu[kmb]
Eme nda ngi mi nhohese: Mu dimi dia Ngeleku o kizuelu ‘kunhohesa’ ki tena kulombolola kunhoha (Mat 26:45; Mar 6:31) ni kukala dingi ni nguzu ia kusuluka mba kukala ni nguzu ku mukutu (2Ko 7:13; Fil 7).
Konzo[koo]
ngendi balhuhukya: Ekinywe ky’Ekigiriki ekyahindulhawa mwa “eribalhuhukya” ikyangana thasyamanyisya (Mt 26:45; Mk 6:31) erilhuhukibwa okw’inuba nuku thuthasyathunga akaghalha (2Kor 7:13; File 7).
Kaonde[kqn]
amiwa nkemukokolosha: Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “nkemukokolosha” kilumbulula kukokoloka (Mat 26:45; Mak 6:31) kabiji kilumbulula ne kukasuluka ku makatazho (2Ko 7:13;Flm 7).
Kwangali[kwn]
ni ya mu pwizumukise: Nkango zoRugereka “kupwizumuka” kuvhura kutamba kokufuwa po (Mat 26:45; Mar 6:31) ndi kupwizumuka koyirugana yipo o gwane hena nonkondo (2 Kol 7:13; Fir 7).
Kyrgyz[ky]
мен силерди сергитем: «Сергитүү» деп берилген грек тилиндеги сөз түзмө-түз эс алууга (Мт 26:45; Мр 6:31) жана жанды жай алдырып, күч топтоп алыш үчүн оор эмгектен арылууга (2Кр 7:13; Фм 7) карата айтылган.
Ganda[lg]
nnaabawummuza: Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “okuwummula,” kiyinza okutegeeza okuwummula olw’obukoowu (Mat 26:45; Mak 6:31) era n’okuggibwako ebikuzitoowerera osobole okufuna obuweerero era n’okuddamu amaanyi (2Ko 7:13; Fir 7).
Luvale[lue]
ami nangumihizumuna: Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kuhizumuna” linahase kutalisa kukunoka (Mat 26:45; Mak 6:31), nakwivwa kumuchima hwo mwomwo yakupwa cheka nangolo (2Ko 7:13; Flm 7).
Lunda[lun]
nukuyihizumwisha: Izu dachiGiriki dakwila nawu “kuhizumwisha” dinateli kutalisha kukunooka (Mat 26:45; Mak 6:31) nikufuma mumakabi kulonda muntu yakoli nikwikala nañovu cheñi (2 Ko 7:13; Fwim 7).
Mam[mam]
che ojlale wuʼne: Aju yol griego tiʼj «ojlabʼil» a t-xilen tuʼn qojlan (Mt 26:45; Mr 6:31) moqa tuʼn t-xi qʼet onbʼil te jun xjal in naqʼunan nim tuʼntzun tten tipumal juntl maj (2Co 7:13; Flm 7).
Morisyen[mfe]
mwa mo pou rekonfort zot: Mo Grek ki servi pou “rekonfort” kapav vedir de kitsoz: repo (Mt 26:45; Mr 6:31), ek soulazman ki gagne kan inn fini rinte, kan pe rekipere ek repran lafors.
Marshallese[mh]
inaaj kakkijeik kom̦: Naan eo ilo kajin Grik ñan “kakijeik” emaroñ jitõñl̦o̦k ñan kakkije bajjek (Mt 26:45, UBS; Mk 6:31) im kakkije jãn jerbal ko reddo ñan an juon bar em̦m̦an an mour im kajoor (2Ko 7:13; Pai 7, UBS).
Macedonian[mk]
јас ќе ве закрепнам: Грчкиот збор кој е преведен со „закрепне“ може да укажува и на физички одмор (Мт 26:45; Мр 6:31) и на олеснување од некаков товар во животот за некој да си ја врати силата (2Ко 7:13; Фм 7).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം പകരാം: നഷ്ടമായ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാനായി വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെയും (മത്ത 26:45; മർ 6:31) കഷ്ടപ്പാടുകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനെയും ആണ് ‘ഉന്മേഷം പകരുക’ എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കുപദം കുറിക്കുന്നത്.
Malay[ms]
aku akan menyegarkan kamu: Kata Yunani untuk “menyegarkan” boleh merujuk kepada rehat (Mt 26:45; Mr 6:31) dan juga berhenti menjalankan kerja keras agar dapat pulih dan memperoleh semula tenaga (2Ko 7:13; Flm 7).
Maltese[mt]
jien inserraħkom: Il- kelma Griega għal serħan tistaʼ tirreferi għal mistrieħ letterali (Mt 26:45; Mk 6:31) u għal serħan minn taħbit sabiex wieħed ikun jistaʼ jirkupra u jerġaʼ jikseb saħħtu (2Ko 7:13; Flm. 7).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
yi̱ʼi̱ sandíko-inindó: Ña̱ tu̱ʼun griego ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ sandíko-ini kúni̱ kachiña “ndakiʼinndeé” (Mt 26:45; Mr 6:31) á “ña̱ sandi̱kona-ini na̱ ku̱naa ña̱ va̱ʼa kunina” (2Co 7:13; Flm 7).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ximoseuikaj uan ximosiyajkauakaj: Nopa tlajtoli ipan griego nojkia kiijtosneki “kema se akajya kikaua tlen kichiua” (Mt 26:45; Mr 6:31) o “tijpaleuis o tijchiuas kuali ma kiyolmati se akajya katli tlauel tekititok” (2Co 7:13; Flm 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejua namechyolseuis: Tajtol griego “yolseuilis” xa kijtosneki “neseuilis” (Mt 26:45; Mr 6:31) oso se “kipaleuis akin chikauak tekiti uan ijkon oksepa kipias chikaualis” (2Co 7:13; Flm 7).
North Ndebele[nd]
ngizaliphumuza: Ibala lesiGrikhi elitsho ‘ukuphumuza’ lingatsho ukuphumula (Mt 26:45; Mk 6:31) lokuphunyuzwa ekuhluphekeni ukuze uphinde uthole amandla (2Khor 7:13; Flm 7).
Lomwe[ngl]
Miyo kinarwa kiwitchuwihani: Mu elocelo ya Ekiriki “wichuwiha” onataphulela echu emohamoha wiichuuwa (Mat 26:45; Mar 6:31) naari wiichuuwela muteko woovila naari murici woohokola (2Kor 7:13; Fil 7).
Northern Sotho[nso]
ke tla le lapološa: Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “lapološa” le ka bolela go khutša (Mat 26:45; Mar 6:31) le go tlogela go šoma e le gore re lapologe le go hwetša matla (2Ko 7:13; Flm 7).
Nyungwe[nyu]
ine ndin’dzakudukuzani: Fala la Cigerego lomwe lasanduliziridwa kuti ‘kudukuza’ lingathandauze bzense bziwiri, kupuma (Mat 26:45; Mar 6: 31) na kuthandiza munthu pa basa lakunetesa kuti abwezerese mphanvu zace (2Wak 7: 13; Fil 7).
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
nikubapagha ubutusyo: Ilisyu ilya mu Chigiliki ilyakuti “ubutusyo” libaghile ukusanusya posa pawiri ukutusya (Mt 26:45; Mrk 6:31) kangi ukwima panandi ukuti tuleke ukwikolania ni findu fingi nukuti tukabe amaka (2Ko 7:13; File 7).
Nzima[nzi]
mebamaa bɛalie bɛ menle: Giliki edwɛkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “mebamaa bɛalie bɛ menle” la noko kile kɛ ɛmaa awie anwo adɔ ye (Mt 26:45; Mk 6:31) na wɔalie ye adesoa mɔɔ ɔzo la amaa yeazia yeanyia anwosesebɛ bieko (2Kɔ 7:13; Fa 7).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi na yẹ are omẹrhuọnrhuọn: Ẹmro i Greek na “omẹrhuọnrhuọn,” ọnọ sabu mevirhọ omeronmo (Mt 26:45; Mr 6:31) ọrhẹ omefuon nẹ abọ owian ọgbogbanhon na sabu rharhumu vwo omẹgbanhon (2Co 7:13; Phm 7).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ: “ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ” ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ (ਮੱਤੀ 26:45; ਮਰ 6:31) ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (2 ਕੁਰਿੰ 7:13; ਫਿਲੇ 7)।
Palauan[pau]
Ak mo meskemiu a ulengull: Ngar er a tekoi er a Grik e ngsebechel el melutk el kirel a ulengull (Mt 26:45; Mk 6:31) me a dirrek el omelisiich me a sebechel lmuut el mo mesisiich (2Ko 7:13; Flm 7).
Nigerian Pidgin[pcm]
I go make una rest: The Greek word for “rest,” fit mean to sitdown or lie down when person tire, (Mt 26:45; Mr 6: 31) or for person wey dey work to rest so that e go get power again (2Co 7:13; Phm 7).
Plautdietsch[pdt]
ekj woa junt Ru jäwen: Daut griechische Wuat fa “Ru jäwen” kaun utreiwen bedieden (Mat 26:45; Mar 6:31) un kaun oba uk bedieden, daut eenem de Oabeit leichta jemoakt woat, soo daut eena sikj veholt un wada fresch Krauft kjricht (2Ko 7:13; Flm 7).
Polish[pl]
ja was pokrzepię: Greckie słowo tłumaczone na „pokrzepić” może się odnosić zarówno do odpoczynku (Mt 26:45; Mk 6:31), jak i do zapewnienia komuś ulgi w udrękach, której potrzebuje, by dojść do siebie i odzyskać siły (2Ko 7:13; Flm 7).
Pohnpeian[pon]
I ahpw pahn kansenamwahwihkumwailla: Lepin lokaiahn Krihk “kansenamwahwihala” kak wehwehki kommoal (Md 26:45; Mr 6:31) oh en saledek sang pwangada pwehn kak pwurehng mwahula oh kehlailda (2Ko 7:13; Pai 7).
Portuguese[pt]
eu os reanimarei: A palavra grega para “reanimar” tem mais de um significado. Em alguns contextos, pode ser traduzida como “descansar” (Mt 26:45; Mr 6:31), mas também pode se referir a um alívio que reanima e repõe as energias (2Co 7:13; Flm 7).
K'iche'[quc]
Kinya kʼu na uxlanem chiwe: Ri tzij griega che kkoj che uxlanem xuqujeʼ kraj kubʼij «kjororik» (Mt 26:45; Mr 6:31) xuqujeʼ «katutoʼ rech kkʼojiʼ chi jumul ri achuqʼabʼ» (2Co 7:13; Flm 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucami cangunataca samachisha: Griego shimipi “ñucami cangunataca samachisha” nishpaca “shaijushca cajpi samachinatami” shina nin (Mt 26:45; Mr 6:31) O “shinllita trabajajpi, pipash samachinatami” shina nin (2Co 7:13; Flm 7).
Rundi[rn]
ndabaruhurira: Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo ‘kuruhura’ rirashobora kwerekeza ku kuruhuka (Mt 26:45; Mr 6:31) be no ku kuremururwa umuzigo kugira ngo ubone gusubira gutora agatege (2Kr 7:13; Fm 7).
Russian[ru]
я освежу вас Греческое слово, переведенное как «освежить», может относиться к отдыху (Мф 26:45; Мк 6:31), а также к передышке после тяжелого труда для восстановления сил (2Кр 7:13; Фм 7).
Kinyarwanda[rw]
nzabaruhura: Ijambo ry’Ikigiriki ryakoreshejwe muri uwo murongo rishobora gusobanura “kuruhuka” (Mt 26:45; Mr 6:31) cyangwa gutura umutwaro ukongera ukagarura agatege (2Kr 7:13; Fm 7).
Sango[sg]
Mbi yeke dë bê ti ala: “Tënë ti Grec so a kiri peko ni na “dë bê” alingbi ti ndu wungo terê (Mt 26: 45; Mc 6: 31) nga pupu so zo awu na peko ti ngangu kua so lo sara nga ti kiri ti wara ngangu (2aC 7: 13; Phm 7).
Slovak[sk]
ja vás občerstvím: Grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „občerstvím“, môže znamenať tak odpočinok (Mat 26:45; Mar 6:31), ako aj úľavu od namáhavej práce, aby si človek oddýchol a znovu získal silu.
Samoan[sm]
ona ou faafouina lea o outou: O le upu Eleni mo le “faafouina” e uiga atu i le mālōlō (Mat 26:45; Mar 6:31) ma le maua o le mapusaga ina ia toe faafoʻisia le malosi faaletino (2Ko 7:13; File 7).
Shona[sn]
Ini ndichakuzorodzai: Shoko rechiGiriki rekuti ‘kuzorodza’ rinogona kureva kuzorora (Mt 26:45; Mk 6:31) kana kuti kurerutsirwa pakushanda zvakaoma kuti munhu awanezve simba (2VaK 7:13; Fir 7).
Albanian[sq]
unë do t’ju freskoj: Fjala greke për «freskoj» mund t’i referohet si pushimit (Mt 26:45; Mr 6:31), edhe lehtësimit nga puna robtuese për të rimarrë veten dhe për të rifituar forcat (2Ko 7:13; Fi 7).
Serbian[sr]
Ja ću vas okrepiti: Grčka reč prevedena sa „okrepiti“ može se odnositi i na fizički odmor (Mt 26:45; Mr 6:31) i na rasterećenje koje pomaže čoveku da povrati snagu (2Ko 7:13; Fm 7).
Sranan Tongo[srn]
mi o gi unu krakti baka: A Griki wortu di vertaal nanga „krakti” kan abi fu du tu nanga rostu (Mt 26:45; Mr 6:31) di sma e teki baka wan tranga wroko so taki den kan kisi krakti baka (2Kor 7:13: Flm 7).
Swati[ss]
ngitaniphumuta: Ligama lesiGriki lelisho ‘kuphumula’ lingasho kuphumula nawudziniwe (Mat 26:45; Mak 6:31) noma kuphumula emisebentini lelukhuni kuze uvuseleleke (2Ko 7:13; Flm 7).
Sundanese[su]
ku Kami rek direureuhkeun: Kecap Yunani ”reureuh” bisa ngamaksudkeun dua hal, nyaéta istirahat (Mat 26:45; Mar 6:31) atawa dipulihkeun tina kacapé sarta dikuatkeun deui (2Kor 7:13; Pilm 7).
Swahili[sw]
nami nitawaburudisha: Neno la Kigiriki “kuburudisha” linaweza kurejelea kupumzika (Mt 26:45; Mk 6:31) na pia kitulizo kutokana na kazi ngumu ili kurudia hali ya kawaida na kupata nguvu tena (2Ko 7:13; Flm 7).
Congo Swahili[swc]
nitawapumuzisha: Neno la Kigiriki lenye kutafsiriwa “kupumuzisha” linaweza kumaanisha kupata kitulizo (Mt 26:45; Mk 6:31) na kupumuzika ili kupata tena nguvu kisha kufanya kazi ngumu (2Kor 7:13; Flm 7).
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி கொடுப்பேன்: “புத்துணர்ச்சி” என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை ஓய்வெடுப்பதையும் குறிக்கலாம் (மத் 26:45; மாற் 6:31), களைப்பு நீங்கி புதுத்தெம்பு பெறுவதையும் குறிக்கலாம் (2கொ 7:13; பிலே 7).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ikun mane ri mbuya xaʼla: Náa ajngáa griego rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n rí maʼni “mbu̱ya̱a̱ xúnʼ” (Mt 26:45; Mr 6:31) o “maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n mbáa bi̱ nañajunʼ gakhi̱i̱ mu mbayáa tsiakii” (2Co 7:13; Flm 7).
Tajik[tg]
ман ба шумо қувват хоҳам бахшид: Калимаи юноние, ки чун «қувват бахшидан» тарҷума шудааст, метавонад ба ду чиз ишора кунад: ба дамгирӣ (Мт 26:45; Мқ 6:31) ва ба сабукие, ки баъд аз заҳмат ҳис мекунию аз нав қувват пайдо мекунӣ (2Қр 7:13; Фм 7).
Tswana[tn]
ke tla lo lapolosa: Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le go “lapolosa” le ka kaya go ikhutsa (Mat 26:45; Mar 6:31) le go emisa go dira tiro gore o nne le maatla gape (2Bak 7:13; Fil 7).
Papantla Totonac[top]
akit nakkamajaxayan: Tachuwin xagriego «jaxkan» max kilhchani akxni tawilakan o tamakan (Mt 26:45; Mr 6:31) o «tlan namamakgkatsinikan tiku lhuwa skujnit xlakata natatliwakglhpara» (2Co 7:13; Flm 7).
Turkish[tr]
Ben sizi ferahlatırım: “Ferahlamak” için kullanılan Yunanca sözcük hem dinlenmek (Mt 26:45; Mr 6:31) hem de yorgun düşen birinin rahatlayarak kendini toparlaması ve güç kazanması (2Ko 7:13; Flm 7) anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Ndzi ta mi phyuphyisa: Rito ra Xigriki le ri nge “phyuphya” ri nga ha vula ku humula (Mt 26:45; Mr 6:31) ni ku wisa endzhaku ko tirha ntirho wo tika leswaku u koka moya (2Ko 7:13; Flm 7).
Tatar[tt]
мин җаннарыгызны яңартып җибәрермен: «Яңарту» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе элекке хәлгә кайтыр һәм көч җыяр өчен (2Кр 7:13; Флм 7) ял итүне дә (Мт 26:45; Мк 6:31), авыр эшне җиңеләйтүне дә аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nimupumuzganinge: Lizgu la Chigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “kupumuzga” lingang’anamura kupumula (Mt 26:45; Mrk 6:31) ku vyakuvuska kuti munthu wasangeso nkhongono (2Ko 7:13; Film 7).
Tuvalu[tvl]
Ka tuku atu ne au te malosi fou: A te pati Eleni ki te “malosi fou” e mafai o fakasino atu ki te malōlō (Mat 26:45; Mlk 6:31) io me se fakatapūga mai galuega ‵mafa ko te mea ke toe maua te malosi (2Ko 7:13; Fil 7).
Twi[tw]
mɛma mo ho adwo mo: Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘obi ho adwo no’ no betumi akyerɛ nneɛma mmienu; sɛ obi rehome (Mt 26:45; Mr 6:31), ɛne sɛ obi ho bedwo no afi ɔbrɛ ho na wasan anya ahoɔden (2Ko 7:13; Flm 7).
Tzotzil[tzo]
Voʼon ta jsikubtas avoʼontonik: Li jpʼel kʼop ta griego ti chichʼ jelubtasel kʼuchaʼal «sikubtasel» xie, xuʼ jaʼ skʼan xal «kux oʼontonal» (Mt 26:45; Mr 6:31) o «ti chkakʼbetik xkux li buchʼu tsots abtejem sventa sta yip yan veltae» (2Ko 7:13; Flm 7).
Vietnamese[vi]
tôi sẽ cho anh em được lại sức: Từ Hy Lạp được dịch là “lại sức” có thể hiểu theo hai nghĩa: nghỉ ngơi (Mat 26:45; Mác 6:31) và được thoát khỏi sự nhọc nhằn để hồi phục và lấy lại sức (2Cô 7:13; Phlm 7).
Yoruba[yo]
èmi yóò sì tù yín lára: Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò fún ‘tura’ lè dúró fún sinmi (Mt 26:45; Mk 6:31) àti ìtura téèyàn ní kúrò nínú làálàá tó ṣe kó lè kọ́fẹ́ tàbí jèrè okun pa dà (2Kọ 7:13; Flm 7).
Yucateco[yua]
Teen ken in beet a jeʼelsikabaʼex: Le tʼaan ich griegoaʼ u kʼáat xan u yaʼal u síiskúuntik u yóol máak (Mt 26:45; Mr 6:31), wa u jeʼelel utiaʼal u chʼaʼik u muukʼ tu kaʼatéen (2Co 7:13; Flm 7).
Isthmus Zapotec[zai]
zaguixhedxieeʼ ladxidoʼto: Diidxaʼ griegu para «quixhedxieeʼ» riníʼ ni «guiziilaʼdxiʼ» (Mt 26:45; Mr 6:31) o «gacanécabe tuuxa ni runi dxiiñaʼ nadipaʼ para gapa stipa sti biaje» (2Co 7:13; Flm 7).
Zulu[zu]
ngizonenza niqabuleke: Igama lesiGreki elisho ‘ukuqabula’ lingasho kokubili ukuphumula (Math 26:45; Mar 6: 31) nokusiza umuntu obesebenza kanzima ukuze aphumule futhi athole amandla (2Kor 7: 13; Filem 7).