Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
but in the case of the rural tribes and their members there was no question of curiae, as the tribes had then become a purely civil institution, and, a new system of levying troops having been introduced, the military divisions of Romulus were superfluous.
Spanish[es]
Esto no sucedió en las tribus rústicas, porque habiendo llegado a ser una institución puramente civil, y habiéndose introducido otro reglamento para la leva de las tropas, las divisiones militares de Rómulo resultaron superfluas.
Basque[eu]
Ez zen, haatik, kuriarik aipatu tribu baserritarretan, ez eta haiek osatzen zuten populuan ere, zeren, nola tribuak erakuntza zibil bilakatu baitziren osoki, eta nola jokabide berri bat sartu izan baitzen gudari taldeen eratzeko, Romuloren zatiketa militarrak alferrekoak gertatu baitziren.
French[fr]
Mais il ne fut point question de curies ni dans les tribus rustiques ni dans le peuple qui les composoit, parce que les tribus étant devenues un établissement purement civil, et une autre police ayant été introduite pour la levée des troupes, les divisions militaires de Romulus se trouvèrent superflues.
Polish[pl]
nie było jednak mowy o kuriach ani w trybusach wiejskich, ani w składającym je ludzie, ponieważ skoro trybusy stały się urządzeniem czysto cywilnym i skoro wprowadzono nowy porządek dla powoływania wojska wojskowe podziały Romulusa okazały się zbędne.