Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Nina color caballjjar qonjjatatäki ukajj oraqen sumankañapwa apaqe (3, 4)
Batak Toba[bbc]
Na hundul di hoda na rara na songon api mambuat hadameon (3, 4)
Baoulé[bci]
Nnɛn kpanngɔ ng’ɔ ti ɔkwlɛ kɛ sin sa’n i fufuɛ’n yó maan fɔundi’n tú asiɛ’n su (3, 4)
Central Bikol[bcl]
An katuninungan hinali kan nakasakay sa pulang kabayo (3, 4)
Bislama[bi]
Man ya long hos we i red olsem faea i tekemaot pis (3, 4)
Batak Karo[btx]
Si nangkih kuda si megara bagi api muat perdamen (3, 4)
Catalan[ca]
El genet del cavall vermell treu la pau de la terra (3, 4)
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki lo seval kouler dife i retir lape (3, 4)
Dehu[dhv]
Atre ti hos ka madra tune la eë a xometrije la tingeting (3, 4)
Persian[fa]
به سوارِ اسب سرخ آتشین اختیار داده شد که صلح را از زمین بردارد (۳، ۴)
Gujarati[gu]
લાલચોળ ઘોડા પર બેઠેલો શાંતિ લઈ લેશે (૩, ૪)
Javanese[jv]
Sing nunggang jaran abang mbranang ngrampas katentreman (3, 4)
Kamba[kam]
Ũla wĩkalĩte ĩũlũ wa mbalasi ndune mũno akaveta mũuo (3, 4)
Kabiyè[kbp]
Paha nʋmɔʋ weyi ɛcaɣ kpaŋnʋ weyi ɛsɛwa ɛzɩ miŋ yɔ ɛ-yɔɔ yɔ se ɛlɩzɩ laŋhɛzɩyɛ (3, 4)
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũikarĩire mbarathi ya rangi mũtune kũniina thayũ (3, 4)
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ofongele vana mvalu wambwaki okatwidi luvuvamu (3, 4)
Lunda[lun]
Mukwakwendela hakawalu kachinana hakufumishahu kuwunda (3, 4)
Luo[luo]
Jal moidho faras ma kwar ka mach golo kuwe e piny (3, 4)
Mongolian[mn]
Гал улаан морьтой нэгэн энх тайвныг үгүй хийнэ (3, 4)
Mòoré[mos]
Sẽn zao-a wed-miuugã segd n yiisa laafɩ wã (3, 4)
Marathi[mr]
अग्नीच्या रंगाच्या घोड्याच्या स्वाराला शांती काढून घेण्याचा अधिकार (३, ४)
North Ndebele[nd]
Umgadi webhiza elibomvu gebhu ozasusa ukuthula (3, 4)
Nias[nia]
No iheta waʼatulö si dadao yawa ba hulu kudo soyo si hola-hola (3, 4)
South Ndebele[nr]
Umkhweli wenjomani enombala onjengomlilo uzokususa ukuthula (3, 4)
Nyaneka[nyk]
Wokuavelama konkhambe yotyivala tyotupia upola-ko ombembwa (3, 4)
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnwɔ kɔkɔlɛ kavolɛ ye anzodwolɛ fi ɛkɛ (3, 4)
Oromo[om]
Inni farda diimaa gulufu nagaa lafa irraa fuudha (3, 4)
Pohnpeian[pon]
Me dake oahs weitahta kihsang popohl (3, 4)
Quechua[qu]
Nina color bestiata montaraq patsapita yamë këta ushakätsinqa (3, 4)
Ayacucho Quechua[quy]
Nina kaqllaña colorniyuq caballopi sillakuq hawkayayta chinkachisqanmanta (3, 4)
Cusco Quechua[quz]
Sansa color jina puka caballopi sillakuqmi thaj kayta qechunqa (3, 4)
Sena[seh]
Ule adakwira pa kavalo yakufuira ninga moto asabulusa ntendere (3, 4)
Telugu[te]
ఎర్రని గుర్రం మీదున్న వ్యక్తి శాంతిని తీసేస్తాడు (3, 4)
Tajik[tg]
Савори аспи сурх сулҳро аз байн мебарад (3, 4)
Turkmen[tk]
Gyzyl reňkli atyň üstünde oturan ýer ýüzünden parahatlygy aýyrýar (3, 4)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakukwera pahachi yiyera watuzgapu chimangu (3, 4)
Tswa[tsc]
Mukhileli wa haxi go pswhuka a susako kurula (3, 4)
Tahitian[ty]
E faaore tei parahi i nia i te puaarehenua uteute i te hau (3, 4)
Tzotzil[tzo]
Chchʼayes jun oʼontonal li buchʼu te kajal batel ta kaʼ ti xkoʼolaj skoloral kʼuchaʼal kʼokʼe (3, 4)
Umbundu[umb]
Una wa tumãla kokavalu kakusuka vo wĩha omoko yoku imula ombembua (3, 4)
Urdu[ur]
لال سُرخ گھوڑے کا سوار (3، 4)
Wallisian[wls]
Ko ia ʼae ʼe heka ʼi te hosi lanu kula ʼe ina toʼo te tokalelei mai te kele (3, 4)