Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersoegelsen i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2176/84 vedroerende selvbevaegende hydrauliske gravemaskiner, paa larvefoedder eller hjul, af totalvaegt paa mere end 6 tons, men hoejst 35 tons, med en kroejning paa 360° og udstyret med en enkelt ske eller med mulighed for at blive udstyret saaledes, henhoerende under KN-kode ex 8429 52 00 og ex 8429 59 00, med oprindelse i Japan, afsluttes hermed.
German[de]
Die Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 betreffend selbstfahrende hydraulische Bagger auf Gleisketten oder Rädern mit einem Gesamtgewicht von mehr als 6 Tonnen bis höchstens 35 Tonnen, um 360 ° schwenkbar, mit einem einzigen Kübel oder einer Vorrichtung zur Ausrüstung damit, der KN-Code ex 8429 52 00 und ex 8429 59 00, mit Ursprung in Japan wird eingestellt.
Greek[el]
Περατώνεται η διαδικασία στο πλαίσιο του άρθρου 13 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 σχτικά με τους αυτοκινούμενους ή με τροχούς υδραυλικούς εκσκαφείς, συνολικού βάρους μεγαλύτερου των 6 τόνων, που δεν υπερβαίνουν όμως τους 35 τόνους, εξοπλισμένους με έναν μόνο κάδο, με δυνατότητα περιστροφής 360 μοιρών, ή που πρόκειται να εξοπλιστούν μ' αυτό τον κάδο, που αντιστοιχεί στις διακρίσεις ex 8429 52 00 και ex 8429 59 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Ιαπωνίας.
English[en]
The investigation under Article 13 (10) of Regulation (EEC) No 2176/84 concerning self-propelled hydraulic excavators, track-laying or wheeled, of a total operating weight exceeding six tonnes but not exceeding 35 tonnes, equipped with a single bucket mounted on a boom capable of pivoting through 360°, or intended to be so equipped, falling within CN codes ex 8429 52 00 and ex 8429 59 00, originating in Japan, is hereby terminated.
Spanish[es]
Se da por concluida la investigación con arreglo al apartado 10 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2176/84 relativa a las excavadoras hidráulicas, sobre orugas o sobre ruedas, de un peso total superior a 6 toneladas y que no exceda de 35 toneladas, equipadas o preparadas para ser equipadas con una cuchara única montada sobre un brazo capaz de girar 360°, correspondientes a los códigos NC ex 8429 52 00 y ex 8429 59 00, originarias de Japón.
French[fr]
L'enquête ouverte au titre de l'article 13 paragraphe 10 du règlement (CEE) no 2176/84 et concernant des excavateurs hydrauliques automoteurs, sur chenilles ou sur roues, d'un poids total supérieur à six tonnes mais n'exédant pas 35 tonnes, équipés ou destinés à être équipés d'un godet unique monté sur un bras pouvant pivoter sur 360 degrés, relevant des codes NC ex 8429 52 00 et 8429 59 00, originaires du Japon, est clôturée par la présente décision.
Italian[it]
L'inchiesta, ai sensi dell'articolo 13, pargrafo 10 del regolamento (CEE) n. 2176/84 relativa agli escavatori idraulici automotori, su cingolo o su ruote, di peso totale superiore a 6 t, ma non eccedente 35 t, aventi una capacità di rotazione di 360° e forniti di un'unica benna, di cui alle sottovoci 8429 52 00 ed ex 8429 59 00 della nomenclatura combinata, originari del Giappone, è chiusa.
Dutch[nl]
Het onderzoek uit hoofde van artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2176/84 met betrekking tot hydraulische excavatoren met eigen beweegkracht, gemonteerd op rupsbanden of wielen, met een totaal bedrijfsklaar gewicht van meer dan 6 ton en ten hoogste 35 ton en al dan niet uitgerust met een bak, bevestigd op een boom met een draaivermogen van 360°, overeenkomende met de GN-codes ex 8429 52 00 en ex 8429 59 00, van oorsprong uit Japan, wordt hierbij beëindigd.
Portuguese[pt]
É encerrado o inquérito nos termos do no 10 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2176/84 relativo a escavadoras hidráulicas automóveis, sobre rastos ou rodas, de um peso total em ordem de marcha superior a seis toneladas mas inferior ou igual a 35 toneladas, equipadas com uma única pá montada num braço susceptível de rodar a 360o, ou que se destinem a dispor de tal equipamento, correspondentes aos códigos ex 8429 52 00 e ex 8429 59 00 da Nomenclatura Combinada, originárias do Japão.