Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I direktivet fastlægges der således et retligt og administrativt grundlag for den nuværende spektakulære udvikling, som er karakteriseret ved en stadig voksende strøm af væv og celler af menneskelig oprindelse.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag schafft also die erforderliche ordnungspolitische und administrative Basis für die spektakuläre aktuelle Entwicklung der immer umfangreicheren Bewegungen von Geweben und Zellen menschlichen Ursprungs.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση εγκαθιδρύει, επομένως, μία ρυθμιστική και διοικητική βάση που είναι απαραίτητη για τη σύγχρονη θεαματική αύξηση της όλο και σημαντικότερης διακίνησης ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
English[en]
This proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
Spanish[es]
Por lo tanto, la propuesta establece una base normativa y administrativa necesaria para el actual desarrollo -espectacular- de los flujos cada vez mayores de células y tejidos de origen humano.
Finnish[fi]
Tehdyllä direktiiviehdotuksella muodostetaan lainsäädännön ja hallintomenettelyjen perusta, jota ihmisperäisten kudosten ja solujen käytön räjähdysmäinen kasvu edellyttää.
French[fr]
La présente proposition établit donc une base réglementaire et administrative nécessaire au développement actuel, spectaculaire, des flux de plus en plus considérables des tissus et cellules d'origine humaine.
Italian[it]
La proposta definisce pertanto la base normativa e amministrativa necessaria all'attuale sviluppo spettacolare dei flussi, sempre più significativi, di tessuti e cellule di origine umana.
Dutch[nl]
Met dit voorstel legt de Commissie de wettelijke en administratiefrechtelijke basis die nodig is om de spectaculair toenemende uitwisseling van weefsels en cellen van menselijke oorsprong in goede banen te leiden.
Portuguese[pt]
Assim, a presente proposta estabelece uma base regulamentar e administrativa necessária ao actual desenvolvimento espectacular dos fluxos cada vez maiores de tecidos e de células humanos.
Swedish[sv]
Genom det föreliggande förslaget fastläggs den rättsliga grundval som nödvändiggörs av den aktuella och spektakulära utvecklingen av den alltmer omfattande hanteringen av vävnader och celler av mänskligt ursprung.