Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከዚያ ይበልጥ አስደናቂ የሆነ መንፈሳዊ የወንድማማች ኅብረት አባል እንደምሆን በወቅቱ አላወቅሁም ነበር።
Azerbaijani[az]
Lakin çox keçməmiş mən daha möhtəşəm — ruhani qardaşlıqla tanış oldum.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti tapali no kupita inshita, nali no kwikatana na bamunyinane aba ku mupashi, ulupwa lwa cine cine ulwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тогава не осъзнавах, че скоро ще се присъединя към много по–забележително духовно братство.
Bislama[bi]
Be mi mi no save se i no longtaem bambae mi save wan bigfala kampani blong ol brata mo sista long fulwol we i gud moa.
Bangla[bn]
কিন্তু, তখন আমি জানতামই না যে, খুব শীঘ্র এর চেয়ে হাজার গুণ চমৎকার এক ভ্রাতৃসমাজের সঙ্গে—এক আধ্যাত্মিক ভ্রাতৃসমাজের সঙ্গে—আমার পরিচয় হবে।
Catalan[ca]
Però poc m’imaginava en aquell moment que aviat formaria part d’una germandat molt més impressionant, una germandat espiritual.
Cebuano[ceb]
Wala ko masayod niadto nga sa dili madugay masinati nako ang mas talagsaong panag-igsoonay—usa ka espirituwal nga panag-igsoonay.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti konnen sa letan ki byento mon ti pou konn en fanmir ki sorti dan lemonn antye ki pli enpresyonan, enn spirityel.
Czech[cs]
Tehdy jsem ale netušil, že brzy poznám mnohem úžasnější, duchovní společenství bratrů a sester.
Danish[da]
Dengang havde jeg ingen anelse om at jeg snart skulle stifte bekendtskab med et langt mere imponerende brodersamfund — bestående af mennesker der elsker Gud.
German[de]
Nie hätte ich gedacht, dass ich schon bald eine weit eindrucksvollere — eine geistige — Bruderschaft kennenlernen würde.
Ewe[ee]
Nyemenya kura be emegbe mava kpɔ nɔviwo ƒe habɔbɔ bubu aɖe si de ŋgɔ kura wu esia, si Mawu ŋutɔ le megbe na o.
Greek[el]
Πού να φανταζόμουν τότε ότι σύντομα θα γνώριζα μια πολύ πιο εντυπωσιακή αδελφότητα —μια αδελφότητα πνευματική.
English[en]
Little did I know then that I would soon become acquainted with a far more impressive brotherhood —a spiritual one.
Spanish[es]
No tenía ni idea de que pronto encontraría una hermandad mucho más impresionante, formada por personas que aman a Dios.
Estonian[et]
Siis polnud mul aimugi, et üsna pea saan tuttavaks veelgi muljetavaldavama vennaskonnaga — inimestega, kes armastavad Jumalat.
Persian[fa]
در آن زمان نمیدانستم که بعدها با برادری جهانیای بس شگفتانگیزتری آشنا خواهم شد.
Finnish[fi]
Enpä silloin arvannut, että tutustuisin pian vielä paljon mahtavampaan hengelliseen veljesseuraan.
Fijian[fj]
Ia au sega ni kila niu sa na vakarau lewena na mataveitacini e vuravura raraba e vakasakiti sara—qo na mataveitacini vakayalo.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, mileee kwraa akɛ etsɛŋ ni mikɛ mihe baabadɔmɔ jeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi akuu ko ni fe no, ní emli bii lɛ sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ni napensái upéi aiketaha ótra organisasión iporãvévape, oĩháme hetaiterei persóna ohayhúva Ñandejárape.
Gujarati[gu]
જોકે, એના કરતાં ઘણા મોટા અને સાચા ભાઈચારા વિશે હું જલદી જ જાણવાનો હતો, જે ઈશ્વરને પ્રેમ કરતા લોકોમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
N’ma tlẹ yọnẹn to ojlẹ enẹ mẹ dọ n’na wá kọnawudopọ hẹ pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn daho hugan de, he yin gbigbọ tọn.
Hindi[hi]
मैं उस वक्त नहीं जानता था कि बहुत जल्द मैं इससे कहीं बेहतर बिरादरी से मिलनेवाला हूँ, एक ऐसी बिरादरी से जो परमेश्वर से प्यार करनेवालों से बनी है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako magdahom sadto nga makilala ko ang mas dalayawon nga paghiliutod—isa ka espirituwal nga paghiliutod.
Hiri Motu[ho]
To, lau diba lasi gabeai lau be unai orea ia hereaia tadikaka oreana ma ta lalonai do lau vareai.
Croatian[hr]
No nisam ni slutio da ću uskoro doći u doticaj s jednim puno dojmljivijim bratstvom, čije pripadnike povezuje snažna ljubav prema Bogu.
Haitian[ht]
Kidonk, mwen pa t konn si yon ti annapre mwen t apral fè pati yon kominote frè ki gen plis moun lontan, anpalan de yon fanmi espirityèl.
Hungarian[hu]
Ekkor még nem is sejtettem, hogy hamarosan megismerek egy csodálatosabb családot, melyet az tesz különlegessé, hogy a tagjai szeretik Istent.
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց իմանայի, որ շուտով մաս եմ կազմելու շատ ավելի տպավորիչ եղբայրության՝ հոգեւոր եղբայրության։
Indonesian[id]
Saya tidak tahu bahwa sebentar lagi saya akan menemukan persaudaraan yang lebih baik, yang terdiri dari orang-orang yang mengasihi Allah.
Iloko[ilo]
Ngem diak impagarup a dandanik idin masarakan ti adayo a nasaysayaat a panagkakabsat —maysa a naespirituan a panagkakabsat.
Icelandic[is]
Á þessum tíma hafði ég ekki grun um að stuttu síðar myndi ég kynnast enn tilkomumeira bræðrafélagi – andlegu bræðrafélagi.
Italian[it]
Allora non mi rendevo conto che presto avrei stretto legami con una fratellanza molto più grande, ma di natura spirituale.
Japanese[ja]
しかし,間もなくはるかに優れた霊的な兄弟関係を得ることになるとは,思いもよりませんでした。
Kongo[kg]
Mono zabaka ve nde mono ta kota na dibuta mosi ya kuluta nene—dibuta ya bampangi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
No ndiamenyaga atĩ thutha wa kahinda kanini nĩ ingĩamenyanire na ũrũmwe ũngĩ mwega makĩria wa ariũ a Ithe witũ —wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo kanda li ndi shii ngeenge efiku limwe onandi ka shiive oumwainafana womounyuni aushe u dulife pwaao, oumwainafana wopamhepo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೊ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾದ ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರತ್ವದ ಪರಿಚಯವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗಾಗ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Nye eyi na dilire kudiva yeeyi asi konyima zosiruwogona ngani ya hamena kouumwe wouzuni mudima wovanavazinyetu wopampepo.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде көп өтпөй Кудайды сүйгөн адамдардан турган андан да сонун бир туугандыкка кошуларымды элестеткен да эмесмин.
Lithuanian[lt]
Tada dar nenutuokiau, kad netrukus susipažinsiu su nepalyginti įspūdingesne brolija — dvasinių brolių ir sesių.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, tshivua mumanye ne: mvua mua kupeta dîku dinene dimpe dia pa buloba bujima dienza ne bantu badi banange Nzambi to.
Luvale[lue]
Ami ngwashinganyekele nge kupwa mulizavu kana chapwile kwijiva nge hiwanawakwetu wamukaye kosena.
Lunda[lun]
Nelukili wanyi nami keña nikali hakachi kawamana kwetu amukaayi kejima amawahi, antu amukeña Nzambi.
Luo[luo]
Ne ok ang’eyo ni kare ne adhi bedo e riwruok moro machielo maberie miwuoro mar owete madier e piny mangima kendo moting’o joma ohero Nyasaye gadier.
Latvian[lv]
Toreiz es nenojautu, ka drīz vien es iepazīšos ar vēl iespaidīgāku brāļu saimi — garīgiem brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko fa mbola hanana fianakaviambe tsara noho io aho, taoriana kelin’izay. Izany dia ny fianakaviamben’ny mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тогаш воопшто не претпоставував дека за кратко време ќе станам дел од едно уште подобро братство, кое е составено од луѓе кои го сакаат Бог.
Marathi[mr]
त्या वेळी मला कल्पनाही नव्हती की लवकरच मी यापेक्षा कित्येक पटीनं श्रेष्ठ अशा, आणि खऱ्या उपासनेमुळे एकत्र आलेल्या एका बंधुसमाजाच्या संपर्कात येणार आहे.
Maltese[mt]
Ma kontx naf li dalwaqt kont se nsib fratellanza aħjar, waħda magħmula minn nies li jħobbu lil Alla.
Norwegian[nb]
Lite ante jeg den gangen at jeg snart skulle bli kjent med et mye mer imponerende brorskap – et åndelig brorskap.
Nepali[ne]
तर छिट्टै योभन्दा पनि राम्रो समाज भेट्टाउँदै छु भनेर त्यतिखेर मलाई के थाह?
Ndonga[ng]
Noinaandi shi tseya kutya onandi ka kale ndi na ekwatathano nuumwayinathana uukumithi wu vule po, ano mboka wopambepo.
Niuean[niu]
Nakai iloa e au he magaaho ia to nakai leva ti fakalataha au mo e tau matakainaga ne mua atu e ofoofogia, ko e tau matakainaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Ik wist toen nog niet dat ik gauw kennis zou maken met een veel indrukwekkender broederschap: een geestelijke.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke sa tsebe gore go se go ye kae ke tlo ba karolo ya borwarre bja moswananoši—borwarre bja moya.
Nyanja[ny]
Koma sindinkadziwa kuti ndidzapeza ubale weniweni wa padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Ankho hityii okuti apa katutu mandyivasi ombunga ikahi vali nawa, ombunga ina ohole na Huku.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo dhihootti obbolummaa caalaatti dinqisiisaa taʼe, jechuunis obbolummaa hafuuraatti akkan makamu hin hubannen ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੀਆ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਂਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agko naisip ya asingger ko lan naromog so mas makapadinayew ya impanaagi —say espiritual ya impanaagi.
Papiamento[pap]
Pero mi no tabatin ni e mínimo idea ku pronto lo mi a sera konosí ku un hermandat muchu mas mihó, ku ta konsistí di hende ku ta stima Dios.
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen datwan mi lane abaotem wanfala spiritual famili wea winim Boy Scout.
Polish[pl]
Nie miałem wtedy pojęcia, że wkrótce poznam znacznie wspanialszą rodzinę — rodzinę duchową.
Portuguese[pt]
Naquela época, eu nem imaginava que em pouco tempo faria parte de uma fraternidade muito mais impressionante — uma fraternidade espiritual.
Quechua[qu]
Peru manam pensarirqätsu ichikllachöna Diosta kuyaq mas jatun familiata tarinäpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam piensayllapas-piensarqanichu enteron Pachapi Diosta kuyaq runakunapa amistadnin kaytaqa.
Rundi[rn]
Sinari nzi ko vuba nomenye ivyerekeye umuryango w’abavukanyi uhambaye cane kuruta uwo, ni ukuvuga umuryango wo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Nici nu bănuiam pe atunci că, nu după mult timp, aveam să găsesc o familie internaţională mult mai impresionantă, o familie spirituală.
Russian[ru]
Тогда я и подумать не мог о том, что скоро присоединюсь к куда более удивительному братству — духовному.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe sinari nzi ko mu gihe gito nari kubona umuryango w’abavandimwe mwiza cyane kurushaho, ugizwe n’abantu bakunda Imana.
Sango[sg]
Mbi hinga lani pëpe so na yâ ti ngoi kete mbi yeke wara mbeni nzoni sewa ti aita so na yâ ni mo yeke wara azo so aye Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් ඊට වඩා දහස් ගුණයකින් එකට බැඳුණු පවුලක සාමාජිකයෙක් වෙන්න මට අවස්ථාව ලැබෙනවා කියලා මම ඒ කාලේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vtedy som ešte netušil, že čoskoro sa dozviem o oveľa lepšom bratstve, ktoré spája láska k Bohu.
Slovenian[sl]
Še sanjalo se mi ni, da bom kmalu prišel v stik z mnogo veličastnejšo bratovščino – z duhovno bratovščino.
Samoan[sm]
E aunoa ma loʻu iloaina, e lē o toe umi ae ou auai i se ʻauuso e sili atu, lea e faia aʻe i tagata e alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Ndaisatomboziva kuti munguva pfupi ndaizova nehama chaidzo dzandinonamata nadzo dzinobva munyika yose.
Albanian[sq]
As që më shkonte ndër mend se së shpejti do të njihja një vëllazëri shumë më mbresëlënëse, një vëllazëri frymore.
Serbian[sr]
Tada nisam mogao ni da sanjam da ću ubrzo saznati za bratstvo koje će me još više impresionirati — bratstvo sačinjeno od ljudi koji vole Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no ben sabi taki heri esi mi ben o feni wan moro kefalek organisâsi pe mi ben o abi brada nanga sisa di lobi Gado.
Swati[ss]
Bengingati kutsi ngekushesha nje bengitawetayelana nebazalwane labancono kakhulu, futsi labatsandza Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Empa sephiri se ne se ipatetse ’na hore ho e-s’o ee kae ke tla be ke le karolo ea mokhatlo o hlollang oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Inte visste jag då att jag snart skulle komma i kontakt med ett ännu större, andligt, brödraskap.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைவிடச் சிறந்த ஆன்மீகக் சகோதரத்துவத்தின் பாகமாக ஆகப்போகிறேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అంతకంటే గొప్ప సహోదరత్వాన్ని అంటే ఆధ్యాత్మిక సహోదరత్వాన్ని నేను తెలుసుకోబోతున్నానని నాకు అప్పట్లో తెలియదు.
Tajik[tg]
Ман ҳатто тасаввур карда наметавонистам, ки ба наздикӣ бародарияти аз ин ҳам беҳтареро меёбам, ки он аз шахсони Худоро дӯст медоштагӣ иборат аст.
Turkmen[tk]
Şol wagt men tizden has gowy doganlyk bilen, ýagny ruhy dogan-uýalar bilen tanyşjakdygymy bilmeýärdim.
Tagalog[tl]
Wala akong kamalay-malay na mapapabilang ako sa isang di-hamak na mas kamangha-manghang kapatiran —isang espirituwal na kapatiran.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, dimi kombeyaka dia laya suke la mbishola nkumbo ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango ka lo nyuma koleki dimɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore go ise go ye kae ke tla bo ke kopanela le bokaulengwe jo bo kgatlhang le go feta—jwa semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u ‘ilo‘i ‘e vave ke u ma‘u ha fetokoua‘aki lelei ange, ko ha fetokoua‘aki na‘e fa‘u‘aki ‘a e kakai ‘oku ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci tiindakazyi kuti ndiyakuzyiba mukwasyi wabunyina iwiinda kubota—mukwasyi wakumuuya.
Turkish[tr]
Fakat yakında çok daha etkileyici bir kardeşler topluluğuyla karşılaşacağımdan habersizdim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tivi hi nkarhi wolowo leswaku ku nga ri khale a ndzi ta tolovelana ni vamakwerhu lava tsakisaka swinene—va moya.
Tatar[tt]
Ул вакытта мин тиздән тагы да гаҗәеп кардәшлеккә — рухи кардәшлеккә — кушылырмын дип бер дә уйламаган идем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhamanyanga yayi kuti nizamuŵa mu ubali wa pa caru cose wakukondweska comene, enya ubali wauzimu.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e iloa ne au me ko pili o masani au mo se kautaina telā e fakaofoofogia malosi atu—se kautaina faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso na minnim sɛ sɛɛ merebenya anuanom a wɔsen saa koraa, nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite atura e eita e maoro, e fana‘o vau i te hoê fetii taeae maitai a‘e o te here i te Atua.
Ukrainian[uk]
Я навіть не здогадувався, що незабаром познайомлюсь з набагато ліпшим братством — духовним братством.
Umbundu[umb]
Sia kũlĩhĩle okuti noke liotembo yimue, nda laikele oku kuata ukamba la vamanji voluali luosi, va sole Yehova.
Urdu[ur]
لیکن اُس وقت مجھے خبر نہیں تھی کہ مَیں اِس سے بھی افضل برادری کا حصہ بنوں گا۔ یہ ایسی برادری ہے جس کے رُکن خدا سے محبت رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa zwi ḓivhi uri hu si kale, ndi ḓo vha na vhushaka havhuḓi vhukuma ha vhurathu na vhukomana—ha lwa muya.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi không biết rằng mình sẽ sớm quen thuộc với một đoàn thể anh em còn ấn tượng hơn nhiều—một đoàn thể thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Daro gamˈˈennan taani hegaappe keehi aadhiya ayyaana ishanttu maabaraabaa eranaagaa he wode akeekabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram nga ha urhi magigin membro ako hin mas maopay nga pagminagburugto, nga ginkukompwesto hin katawohan nga nahigugma ha Dios.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba ndandiseza kuba yinxalenye yabantu abamanyene nangakumbi—abazalwana abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ pé màá ṣì wá mọ̀ nípa ẹgbẹ́ ará kan tó kárí ayé lọ́nà tó kàmàmà jùyẹn lọ, ìyẹn ẹgbẹ́ ará tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Maʼ máan tin tuukul wa maʼ kun xáantaleʼ yaan in wantal ichil junpʼéel familia maas nojoch yéetel u yaabiltmaj Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué lica niníʼ iqueʼ pa maʼ cadi candaa ziuaaʼ lade ti familia jma naroʼbaʼ ni nuu lu guidubi naca guidxilayú ne ni nadxii Dios.
Zulu[zu]
Ngangingazi ngaleso sikhathi ukuthi maduze ngangizozihlanganisa nobuzalwane bomhlaba wonke obungcono kakhulu kunalobo—ubuzalwane obungokomoya.