Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية أخرى، فإن الغالبية العظمى من الناس ينظرون عبر تلك الهوّة ويهزّون رؤوسهم، بما معناه: "لماذا يجب عليك أن تكون مكتئباً إلى هذه الدرجة؟"
Bulgarian[bg]
От другата стана, по-голямата част от хората гледат от другата страна на пропастта поклащат си главите си сякаш "Зашо трябва да си толкова депресиран?"
Greek[el]
Από την άλλη, η πλειοψηφία των ανθρώπων κοιτούν απέναντι από το χάσμα κουνόντας το κεφάλι σαν να λένε «Γιατί πρέπει να είσαι τόσο καταθλιπτικός;»
English[en]
On the other side, the vast majority of people look across the chasm and shake their heads, like, "Why you gotta be so depressed?"
Spanish[es]
En el otro lado, la gran mayoría de las personas miran a través del abismo, con incredulidad, pensando "¿Por qué tienes que estar tan deprimido?"
Persian[fa]
از سوی دیگر، اکثریت عمده مردمی که از آنسوی مغاک نگاه میکنند، سر تکان میدهند که، «چرا باید انقدر افسرده باشی؟»
French[fr]
De l'autre côté, la grande majorité des gens ignorent ce fossé et ne font que les regarder genre « Pourquoi t'es déprimé, bon sang ?
Hebrew[he]
מצד שני, הרוב הגדול צופים אל מעבר לתהום, נדים בראשם ושואלים, "למה אתה חייב להיות כזה מדוכא?"
Croatian[hr]
S druge strane, velika većina ljudi gleda preko jaza i okreće glavom, kao, "Zašto moraš biti tako depresivan?"
Hungarian[hu]
Másrészről a nagy többség áttekint a szakadék fölött, és ingatja a fejét: "Miért vagy ilyen nyomott?” stílusban.
Italian[it]
Dall'altro lato, la gran parte della gente guarda oltre il baratro e scuote la testa, come per dire: "Perché devi essere così depresso?"
Korean[ko]
다른 한편으로는, 대다수의 사람들은 반대편에 있는 사람들을 바라보며 고개를 젓습니다. "왜 이렇게 우울해 하는거야?"
Dutch[nl]
Aan de andere kant ziet de meerderheid van de mensen de kloof niet; ze schudden hun hoofd en denken: waarom ben je nou toch zo depressief?
Polish[pl]
Z drugiej strony większość ludzi patrzy nad przepaścią i potrząsa głowami: "Czemu musisz być taki przybity?".
Portuguese[pt]
Por outro lado, a maioria das pessoas olha para lá do fosso e abana a cabeça, do género: "Porque é que estás tão deprimido?"
Russian[ru]
С другой стороны, подавляющее большинство людей смотрят через пропасть и качают головой: «Почему ты такой подавленный?»
Turkish[tr]
Diğer tarafta ise uçurumun tepesinden bakıp kafa sallayan büyük çoğunluk var ve sanki diğerlerine "Bu denli depresif olmak zorunda mısın?" diyorlar.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, — переважна більшість людей дивиться на той бік прірви та хитає головою: "Чого б це тобі бути в депресії?"
Vietnamese[vi]
Mặt khác, phần lớn mọi người không nhìn thấy được ngăn cách này và lắc đầu "Tại sao phải chán nản và ủ rũ như vậy?"
Chinese[zh]
另一邊, 是絕大部分的人望著隔閡的另一頭, 一邊搖頭, 說:「你們幹嘛這麼憂鬱?」