Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het Jesus “’n nuwe skepping”, ’n geesverwekte Seun van God, geword (2 Korinthiërs 5:17, NW).
Arabic[ar]
في ذلك الوقت صار يسوع «خليقة جديدة،» ابنا لله مولودا من الروح.
Danish[da]
Jesus blev da „en ny skabning“, en åndsavlet søn af Gud.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς έγινε «μια καινούρια δημιουργία», ένας γεννημένος από το πνεύμα Γιος του Θεού.
English[en]
At that point Jesus became “a new creation,” a spirit-begotten Son of God.
Spanish[es]
En aquel momento Jesús llegó a ser “una nueva creación”, un Hijo de Dios engendrado por espíritu.
Finnish[fi]
Silloin Jeesuksesta tuli ”uusi luomus”, Jumalan hengestäsiinnyt Poika. (2.
French[fr]
À ce moment- là, Jésus est devenu “une création nouvelle”, un Fils de Dieu engendré par l’esprit (II Corinthiens 5:17).
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga punto si Jesus nangin “bag-o nga tinuga,” isa ka hinaplas sang espiritu nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
U tom trenutku je Isus postao “nova tvar”, duhom rođeni sin Božji (2.
Icelandic[is]
Á þessari stundu varð Jesús ‚ný sköpun,‘ andagetinn sonur Guðs.
Italian[it]
A questo punto Gesù divenne “una nuova creazione”, un Figlio di Dio generato dallo spirito.
Korean[ko]
바로 그때에 예수께서는 “새로운 피조물” 곧 영으로 출생한 하나님의 아들이 되셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay i Jesosy dia tonga “zavaboary vaovao iray”, Zanak’Andriamanitra nateraky ny fanahy (II Korintiana 5:17, MN ).
Dutch[nl]
Op dat moment werd Jezus „een nieuwe schepping”, een door de geest verwekte Zoon van God (2 Korinthiërs 5:17).
Polish[pl]
W tym właśnie momencie Jezus stał się „nowym stworzeniem” — zrodzonym z ducha Synem Bożym (2 Kor.
Portuguese[pt]
Neste ponto, Jesus tornou-se “uma nova criação”, Filho de Deus, gerado pelo espírito.
Russian[ru]
[Иисус] молился, — отверзлось небо, и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!»
Slovenian[sl]
Sveti duh je prišel nadenj v telesni podobi kakor golob in zaslišal se je glas iz nebes: Ti si Sin moj ljubljeni, zelo sem te vesel.’«
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a monenti dati Jezus „ben tron wan none mekisani”, wan Manpikin foe Gado di jeje ben wiki (2 Korinte 5:17).
Southern Sotho[st]
Ntlheng eo Jesu a fetoha “pōpo e ncha,” Mora ea tsoetsoeng ka moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Då blev Jesus ”en ny skapelse”, en av anden pånyttfödd Son av Gud.
Tagalog[tl]
” Sa puntong iyan si Jesus ay naging “isang bagong nilalang,” isang inianak sa espiritung Anak ng Diyos.
Turkish[tr]
İşte o anda İsa, “yeni bir hilkat” veya “yeni bir yaratılış”, Tanrı’nın ruhla tevlit edilen bir Oğlu oldu.
Tsonga[ts]
Eyinhleni yoleyo Yesu u ve “xivumbiwa lexintshwa,” N’wana la tswariweke hi moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
I taua taime, ua riro maira Iesu ei “poieteraa apî”, ei Tamaiti na te Atua tei faatavaihia i te varua (Korinetia 2, 5:17).
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó Giê-su đã trở thành “một sự sáng tạo mới”, một Con của Đức Chúa Trời được thánh linh sanh ra (II Cô-rinh-tô 5:17).
Chinese[zh]
当时耶稣成为‘一个新的受造物’,上帝手下一个从灵而生的儿子。(
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi uJesu waba “isidalwa esisha,” iNdodana kaNkulunkulu ezelwe ngomoya.