Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was geklee in ’n sarafan (’n kledingstuk wat tot op die grond hang en deur twee bandjies opgehou word), en ek het ’n netjiese haarstyl gehad terwyl my glansende hare grotendeels onder ’n kleurryke bandana weggesteek was.
Arabic[ar]
فألبسوني الـ سارافان (رداء طويل الى الارض مرفوع بحزامَين)، وكان لي شعر مصفَّف باعتناء وأملس لامع مخبَّأ معظمه تحت منديل مزركش وملوَّن.
Bislama[bi]
Mi putum wan dres we oli kolem sarafan (wan klos we i no gat han be i gat tu strap nomo we oli pas i go antap). Oli komem gud hea blong mi, we i saen mo i sofsof nomo i kamdaon, be bighaf blong hem i haed aninit long wan kaliko we oli fasem long hed blong mi.
Cebuano[ceb]
Ako nagsul-ob ug sarafan (taas nga besti nga nahigot sa duha ka bakos), ug ako adunay maayong pagkakupyor, mahapsay ug sinaw nga buhok nga natabonan sa mabulokon nga bandana.
Czech[cs]
Byla jsem oblečena do sarafánu (šatů s dvěma ramínky, dlouhých až na zem) a měla jsem pečlivě upravené, hladce učesané vlasy, které byly z větší části zakryty šátkem.
Danish[da]
Jeg bar en sarafan (en lang, ærmeløs kjortel med skulderstropper) og et farvestrålende tørklæde der næsten skjulte mit blanke, velfriserede hår.
German[de]
Ich trug ein sarafan (ein bodenlanges Trägerkleid), und mein glatt anliegendes, sorgfältig frisiertes Haar war fast ganz von einem großen bunten Kopftuch verdeckt.
Greek[el]
Φορούσα ένα σαραφάνι (ένδυμα που φτάνει ως το έδαφος και το συγκρατούν δυο ράντες), και είχα προσεκτικά χτενισμένα, στιλπνά μαλλιά που ήταν σχεδόν εντελώς κρυμμένα κάτω από μια πολύχρωμη μαντίλα.
English[en]
I was dressed in a sarafan (a floor- length garment held up by two straps), and I had carefully styled, slicked- down hair largely hidden under a colorful bandanna.
Finnish[fi]
Minut oli puettu sarafaniin (maahan saakka ulottuvaan liivihameeseen), ja minulla oli huolellisesti laitetut, sileät ja kiiltävät hiukset, jotka peittyivät suurimmaksi osaksi värikkään liinan alle.
Croatian[hr]
Bila sam obučena u sarafan (haljinu dugu do poda koju su pridržavale dvije naramenice) i imala sam pomno počešljanu, glatku i sjajnu kosu koja je velikim dijelom bila skrivena ispod šarenog rupca.
Hungarian[hu]
Szarafánt viseltem (földig érő ruhadarab, amelyet két pánt tart fenn), és gondosan elkészített, sima, fényes frizurám volt, amelynek nagy részét egy tarka selyemkendő takarta el.
Iloko[ilo]
Nakawesanak iti sarafan (pagat’-datar a pagan-anay a dua ti sintasna), ken siaannad a naabbogan ti kaaduan a nalamuyot ken nasileng a buokko iti de-kolor a bandanna.
Italian[it]
Indossavo il sarafan (una veste lunga fino ai piedi sorretta da due spalline), e avevo i capelli lisci pettinati con cura e nascosti in gran parte sotto un fazzoletto dai colori vivaci.
Japanese[ja]
私はサラファン(2本のひもで吊る,床までとどく服)を着ていました。 ていねいに整えた,滑らかでつやのある髪はほとんど,あざやかな色のネッカチーフの下に隠れていました。
Malayalam[ml]
ഒരു സാരാഫാൻ (രണ്ടു വള്ളികളാൽ പിടിച്ചുനിർത്തിയിരുന്ന, =16നിലത്തോളമെത്തുന്ന ഒരു അങ്കി) എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു, വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം സ്റൈറലിലിട്ട, തിളങ്ങുന്ന മൃദുവായ മുടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg var kledd i en sarafan (et fotsidt, ermeløst klesplagg som holdes oppe av to stropper), og det glatte og glansfulle håret mitt var ordnet i en forseggjort frisyre under et stort, broket tørkle.
Dutch[nl]
Ik ging gekleed in een sarafan (een lange, mouwloze overgooier opgehouden met twee bandjes) en ik had zorgvuldig gekapt, sluik haar dat grotendeels onder een kleurige hoofddoek schuilging.
Portuguese[pt]
Eu vestia um sarafana (roupão, de duas alças, que chegava aos pés), e meus cabelos lisos eram bem arrumadinhos, quase totalmente escondidos por uma bandana colorida.
Romanian[ro]
Eram îmbrăcată într-un sarafan (un articol de îmbrăcăminte lung până în pământ, prins cu două bretele) şi aveam părul lins şi lucios, aranjat cu multă grijă, fiind în mare parte ascuns sub o basma colorată.
Russian[ru]
Я была в русском сарафане, с гладкой, аккуратно убранной под нарядный платок прической.
Swedish[sv]
Jag var klädd i en sarafan (en hellång livkjol), och jag hade omsorgsfullt friserat slätt och glansigt hår som till stor del var gömt under en färggrann stor snusnäsduk.
Swahili[sw]
Nilivaa sarafan (vazi lisilo na mikono lililoshikiliwa na mishipi miwili), na nilikuwa na nywele zilizolainishwa vizuri, nyororo na zimetazo zilizofichika chini ya kitambaa chenye urangi.
Telugu[te]
నేను సారాఫాన్ (రెండు పట్టీలతో వ్రేలాడదీయబడిన చేతులులేని వస్త్రం) ధరించేదాన్ని, నాకు రంగురంగుల చుక్కల పట్టు ముసుగు క్రింద కనిపించకుండా జాగ్రత్తతో అమర్చిన మెత్తని మెరిసే వెండ్రుకలుండేవి.
Tagalog[tl]
Ako’y nakasuot ng isang sarafan (isang mahabang kasuutan na itinatali ng dalawang tali), at mayroon akong maayos, malambot at makintab na buhok na natatakpan ng isang makulay na bandana.
Turkish[tr]
Bir sarafan (iki askılı kolsuz uzun bir elbise) giyiyordum; büyük kısmı renkli bir başörtüsü altına gizlenmiş ve özenle şekil verilmiş düz, parlak saçlarım vardı.
Ukrainian[uk]
Я була вдягнена в сарафан (довга аж до підлоги сукня, що тримається на двох шлейках) і мала гарно вкладене пряме, блискуче, майже повністю заховане під кольорову хусточку волосся.
Chinese[zh]
我穿上了萨拉凡(一种及地的无袖外衣,由两条带子束起),此外,我也有一把柔顺亮泽的秀发,梳理得漂漂亮亮的,大部分头发都被一块颜色鲜艳的头巾盖着。
Zulu[zu]
Ngangigqokiswe i-sarafan (ingubo efika phansi ebanjwe amabhande amabili asemahlombe), futhi nganginezinwele ezilungiswe kahle, ezibushelelezi zivele kancane ngaphansi kweduku elinemibala emihle.