Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение промяната на търговското наименование е свързано с определени нормативни и договорни изисквания.
Czech[cs]
Změna obchodní firmy s sebou nese právní a smluvní formality.
Danish[da]
Ganske vist indebærer en ændring af handelsnavnet formelle og kontraktmæssige formaliteter.
German[de]
Zwar ist eine Änderung der Firma mit rechtlichen und vertraglichen Formalitäten verbunden.
Greek[el]
Ασφαλώς, η μεταβολή της εμπορικής επωνυμίας συνεπάγεται νομικές και συμβατικές διατυπώσεις.
English[en]
It is true that there are legal and contractual requirements associated with a change of business name.
Spanish[es]
Es cierto que un cambio de nombre comercial implica la realización de formalidades legales y contractuales.
Estonian[et]
Ärinime vahetamine eeldab küll õiguslike ja lepinguliste formaalsuste täitmist.
Finnish[fi]
Liikenimen vaihtamiseen liittyy toki oikeudellisia muodollisuuksia ja sopimusmuodollisuuksia.
French[fr]
Certes, un changement de nom commercial implique des formalités légales et contractuelles.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi név megváltoztatása valóban jogi és szerződéses formaságokkal jár.
Lithuanian[lt]
Aišku, keičiant komercinį pavadinimą reikia laikytis teisinių ir sutartinių formalumų.
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka firmas maiņa nozīmē noteiktas juridiskas un līgumiskas formalitātes.
Maltese[mt]
Huwa veru li bdil ta’ isem kummerċjali jimplika formalitajiet legali u kuntrattwali.
Dutch[nl]
Het is juist dat een naamswijziging wettelijke en contractuele formaliteiten met zich brengt.
Polish[pl]
Oczywiście zmiana nazwy handlowej wiąże się z formalnościami o charakterze prawnym i kontraktowym.
Portuguese[pt]
É certo que a alteração de denominação comercial implica formalidades legais e contratuais.
Romanian[ro]
Desigur, o schimbare a numelui comercial implică formalităţi legale şi contractuale.
Slovak[sk]
Zmena obchodného mena nepochybne zahŕňa právne a zmluvné formality.
Slovenian[sl]
Res je, da sprememba trgovskega imena obsega izvedbo pravnih in pogodbenih formalnosti.