Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في خزانة ( ديفي جونز ) كان هذا قبل أن نعرف أننا نحتاج إلى دمه لزوال اللعنة
Bulgarian[bg]
Чак след това научихме, че ни е нужна кръвта му, за да вдигнем проклятието.
Bosnian[bs]
Poslije smo shvatili da smo njegovu krv trebali za ukloniti prokletstvo.
Czech[cs]
Samozřejmě až později jsme zjistili že potřebujeme jeho krev na zrušení kletby.
Danish[da]
Senere fandt vi ud af, at vi behøvede hans blod til at hæve forbandelsen.
German[de]
Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben.
Greek[el]
Μετά από αυτό μάθαμε ότι μόνο με το αίμα του θα έφευγε η κατάρα.
English[en]
It was only after that we learned we needed his blood to lift the curse.
Spanish[es]
Por supuesto que fue justo luego de eso que supimos que necesitábamos su sangre para deshacer el hechizo.
Estonian[et]
Me saime aru, et me vajame tema verd needusest vabanemiseks.
Finnish[fi]
Saimme vasta sitten tietää, että häntä tarvittiin kirouksen kumoamiseen.
French[fr]
On n'a su qu'après que son sang conjurerait le sort.
Hebrew[he]
רק יותר מאוחר התברר לנו שהיינו זקוקים לדמו כדי להסיר את הקללה.
Croatian[hr]
Poslije smo shvatili da smo njegovu krv trebali za ukloniti prokletstvo.
Hungarian[hu]
Csak utána tudtuk meg, hogy az ő vére kell az átok feloldásához.
Indonesian[id]
Tentu setelah itu kami baru tahu, kami butuh darahnya untuk hilangkan kutukan.
Icelandic[is]
Ūađ var ađeins eftir á ađ viđ uppgötvuđum ađ blķđ hans leysti álögin.
Italian[it]
Solo dopo abbiamo scoperto che per la maledizione ci serviva il suo sangue.
Japanese[ja]
やつ の 血 が 必要 だ って こと を 知 っ た の は その あと さ
Lithuanian[lt]
Žinoma, tik poto... mes sužinojome, kad mums reikia jo kraujo, kad panaikintumėm prakeiksmą.
Latvian[lv]
Protams, tikai pēc tam mēs uzzinājām, mums vajag viņa asinis, lai noņemtu lāstu.
Macedonian[mk]
Подоцна ни текна дека ни треба неговата крв за да се ослободиме од проклетсвото.
Malay[ms]
Lepas itu baru kami tahu, kami perlu darah dia untuk menamatkan sumpahan itu.
Norwegian[nb]
Så fikk vi vite at hans blod kunne hevet forbannelsen.
Dutch[nl]
Pas daarna hoorden we dat we met zijn bloed de vloek konden opheffen.
Polish[pl]
O tym, że jego krew może zdjąć klątwę, dowiedzieliśmy się później.
Portuguese[pt]
É claro que só depois disso soubemos que precisávamos do sangue pra acabar com a maldição.
Romanian[ro]
Abia după aceea ne-am dat seama... că ne-ar fi trebuit şi sângele lui pentru înlăturarea blestemului.
Russian[ru]
Только потом мы узнали, что для снятия проклятия нам нужна его кровь.
Slovak[sk]
Až potom sme zistili, že na zrušenie kliatby potrebujeme jeho krv.
Slovenian[sl]
Šele pozneje smo ugotovili, da potrebujemo njegovo kri.
Albanian[sq]
Ajo ishte vetëm pasi që kemi mësuar se kemi nevojë për gjakun e tij për të hequr mallkimin.
Serbian[sr]
Naravno, tek posle toga... smo saznali da nam treba njegova krv da skinemo kletvu.
Swedish[sv]
Först efteråt insåg vi att vi behövde hans blod för att häva förbannelsen.
Turkish[tr]
Laneti kaldırmak için kanına ihtiyacımız olduğunu sonradan öğrendik.
Ukrainian[uk]
Лише опісля ми дізналися, що лише його кров може звільнити нас від прокляття.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chỉ sau đó.Chúng tôi mới biết là cần máu ông ấy để giải lời nguyền...