Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stede en dorpe verkoop markte vars vrugte, groente, vis en speserye soos lemoengras, koljander, knoffel, gemmer, galanga, kardemom, tamaryn en komyn.
Amharic[am]
በትልልቅና በትንንሽ ከተሞች በሚገኙ ገበያዎች፣ ከተቆረጡ ብዙም ያልቆዩ ፍራፍሬዎችና አትክልቶች እንዲሁም እንደ ጠጅ ሣር፣ ድንብላል፣ ነጭ ሽንኩርት፣ ዝንጅብል፣ ኮረሪማ፣ እርድና ከሙን ያሉ ቅመሞች እንዲሁም ዓሣ ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
فأسواق المدن والبلدات ملأى بالطازج من الفاكهة والخضر والسمك والتوابل مثل حشيشة الليمون، الكزبرة، الثوم، الزنجبيل، الخولنجان، الهال، التمر الهندي، والكمون.
Bulgarian[bg]
В различните градове на пазара се продават пресни плодове, зеленчуци, риба и подправки като лимонова трева, кориандър, чесън, джинджифил, галангал, кардамон, тамаринд и кимион.
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang mga merkado, daghan kaayog baligyang preskong prutas, utanon, isda, ug mga panakot nga sama sa tanglad, coriander, ahos, luy-a, galangal, cardamom, sambag, ug cumin.
Czech[cs]
Ve velkých i malých městech jsou tržiště, kde se prodává čerstvé ovoce, zelenina, ryby a koření, jako například citronová tráva (voňatka), koriandr, česnek, zázvor, galgan, kardamom, tamarind a kmín.
Danish[da]
I byerne er der markeder hvor der sælges frisk frugt, friske grøntsager, fisk og krydderier som citrongræs, koriander, hvidløg, ingefær, galangarod, kardemomme, tamarinde og spidskommen.
German[de]
In den größeren und kleineren Städten findet man auf den Märkten nicht nur frisches Obst, Gemüse und frischen Fisch, sondern auch Gewürze wie Zitronengras, Koriander, Knoblauch, Ingwer, Galgant (Thai-Ingwer), Kardamom, Kreuzkümmel und Tamarinde.
Greek[el]
Στις πόλεις και στις κωμοπόλεις, οι αγορές πουλάνε φρέσκα φρούτα, λαχανικά, ψάρια και καρυκεύματα όπως σιτρονέλλα, κορίανδρο, σκόρδο, πιπερόριζα, γκαλάνγκα, κάρδαμο, ταμάρινδο και κύμινο.
English[en]
In the cities and towns, markets sell fresh fruit, vegetables, fish, and such spices as lemon grass, coriander, garlic, ginger, galangal, cardamom, tamarind, and cumin.
Spanish[es]
Los mercados de los núcleos urbanos venden frutas, verduras y pescado; en ellos se pueden comprar, además, especias y condimentos como la hierba limón o hierba Luisa, el cilantro, el ajo, el jengibre, la galanga, el cardamomo, el tamarindo y el comino.
Estonian[et]
Nii suurtes kui ka väikestes linnades müüakse turul värskeid puuvilju, köögivilju, kala ja selliseid maitsetaimi nagu sidrunhein, koriander, küüslauk, ingver, galangal, kardemon, tamarind ja köömen.
Finnish[fi]
Kaupunkien toreilla myydään tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja kalaa sekä mausteita, kuten sitruunaruohoa, korianteria, valkosipulia, inkivääriä, galanganjuurta, kardemummaa, tamarindia ja kuminaa.
French[fr]
Dans les villes, petites ou grandes, les étals proposent fruits, légumes, poisson, mais encore épices et aromates, tels que citronnelle, coriandre, ail, gingembre, galanga, cardamome, tamarin et cumin.
Hiligaynon[hil]
Sa tindahan sang mga siudad kag banwa, may preska nga mga prutas, utanon, isda, kag mga panakot subong sang tanglad, ahos, luy-a, kag sambag.
Croatian[hr]
U većim i manjim gradovima postoje tržnice na kojima se prodaje svježe voće, povrće, riba i začini, primjerice limunova trava, korijandar, češnjak, đumbir, galanga, kardamon, tamarind i kumin.
Hungarian[hu]
A kisebb és nagyobb városok piacain friss gyümölcsöt, zöldséget, halat és fűszereket, például citromfüvet, koriandert, fokhagymát, gyömbért, galangált, kardamomot, tamarinduszt és köményt lehet kapni.
Indonesian[id]
Di pasar-pasar kota besar dan kecil dijual buah, sayuran, ikan, yang semuanya masih segar, dan bermacam-macam bumbu seperti serai, ketumbar, bawang putih, jahe, lengkuas, kepulaga, asam jawa, dan jintan.
Iloko[ilo]
Iti adu a tiendaan kadagiti siudad ken ili, adda dagiti magatang a sadiwa nga ikan, kappuros a prutas, nateng, ken rekado a kas iti baraniw, kulantro, bawang, laya, kumino, salamagi, galangal (kapamilya ti laya), ken cardamom.
Icelandic[is]
Í borgum og bæjum eru markaðir þar sem fást ferskir ávextir, grænmeti, fiskur og krydd eins og sítrónugras, kóríander, hvítlaukur, engifer, galangal, kardimomma, tamarind og broddkúmen.
Italian[it]
Sia nelle città che nei paesi, i mercati offrono prodotti freschi quali frutta, verdura, pesce e spezie come citronella, coriandolo, aglio, zenzero, galangal, cardamomo, tamarindo e cumino.
Japanese[ja]
都市や町では,市場で新鮮な果物,野菜,魚をはじめ,レモングラス,コリアンダー,ニンニク,ショウガ,バンウコン,カルダモン,タマリンド,クミンなどの香辛料が売られています。
Georgian[ka]
ქალაქების ბაზრებში იყიდება ახალი ხილი, ბოსტნეული, თევზეული და ისეთი სანელებლები, როგორიცაა ლიმონის ურო, ქინძი, ნიორი, ზარდანჩო, გალანგას ფესვები, კარდამონი, თამარჰინდი და ზირაკი.
Korean[ko]
도시든 마을이든 시장에 가면 신선한 과일과 야채, 생선뿐만 아니라 레몬그라스, 고수, 마늘, 생강, 카르다몸, 타마린드, 커민과 같은 양념도 살 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Didmiesčių ir miestelių turguose gausu šviežių vaisių, daržovių, žuvies, taip pat prieskoninių augalų: citrinžolių, kalendrų, česnakų, imbierų, alpinijų, kardamonų, tamarindų, kmyninių kuminų.
Malagasy[mg]
Vaovao ny ankamaroan’ny sakafo amidy eny an-tsena any Tailandy, anisan’izany ny voankazo, legioma, trondro, ny zavatra mampahatsiro sakafo toy ny veromanitra, kotomila, tongolo lay, sakamalao, voamadilo, ary komina.
Norwegian[nb]
På torgene i byene og landsbyene får man kjøpt fersk frukt, ferske grønnsaker og fersk fisk, foruten slike krydderier som sitrongress, koriander, hvitløk, ingefær, galangal, kardemomme, tamarind og spisskummen.
Dutch[nl]
In steden en dorpen worden op markten verse producten verkocht, waaronder fruit, groenten, vis en kruiden en specerijen als citroengras, koriander, knoflook, gember, galangawortel, kardemom, tamarinde en komijn.
Nyanja[ny]
M’misika yambiri ya m’mizinda ndi m’matauni mumapezeka zakudya zongobwera kumene, monga zipatso, masamba, nsomba, adyo, jinja ndi chitowe.
Polish[pl]
Na bazarach w miastach i miasteczkach sprzedaje się świeże owoce, warzywa, ryby i przyprawy — trawę cytrynową, kolendrę, czosnek, imbir, kardamon, owoce tamaryndowca i kmin rzymski.
Portuguese[pt]
Os mercados nas cidades vendem frutas, hortaliças e peixe frescos, além de temperos como capim-limão, coentro, alho, gengibre, galanga, cardamomo, tamarindo e cominho.
Romanian[ro]
În pieţele din oraşe se găsesc din abundenţă fructe, legume, peşte proaspăt şi condimente precum citronela, coriandrul, usturoiul, ghimberul, galangalul, cardamomul, tamarinul şi chimionul.
Russian[ru]
В больших и малых городах на рынках торгуют свежими фруктами, овощами, рыбой и такими специями, как лимонное сорго, кинза, чеснок, имбирь, галангал, кардамон, тамаринд и тмин.
Slovenian[sl]
V večjih in manjših mestih je na tržnicah mogoče kupiti sveže sadje, zelenjavo, ribe ter zelišča in začimbe, kot so limonska trava, koriander, česen, ingver, galanga, kardamon, tamarinda in kumin.
Albanian[sq]
Në pazaret e qyteteve shiten fruta, perime e peshk i freskët dhe erëza, siç janë: bar limoni, koriandri, hudhra, xhenxhefili, galangali, kardamomi, tamarindi dhe qimnoni.
Serbian[sr]
Na pijacama u gradovima i varošicama mogu se kupiti sveže voće, povrće, riba i začini kao što su limunska trava, korijander, beli luk, đumbir, galanga, kardamon, tamarind i kumin.
Southern Sotho[st]
Metseng e meholo le litoropong, limmarakeng ho rekisoa litholoana tse foreshe, meroho, tlhapi, hammoho le linōko tse kang lemon grass, coriander, konofolo, khemere, galangal, cardamom, tamarind le kumine.
Swedish[sv]
I städer och samhällen finns marknader där man kan köpa färsk frukt, färska grönsaker och färsk fisk samt sådana kryddor som citrongräs, koriander, vitlök, ingefära, galangarot, kardemumma, tamarind och spiskummin.
Swahili[sw]
Masoko katika majiji na miji, huuza matunda na mboga zilizotoka tu kuchumwa, na pia vikolezo kama vile lemon grass, giligilani, kitunguu saumu, tangawizi, galangal, iliki, ukwaju, na bizari. Pia utapata samaki waliotoka tu kuvuliwa.
Congo Swahili[swc]
Masoko katika majiji na miji, huuza matunda na mboga zilizotoka tu kuchumwa, na pia vikolezo kama vile lemon grass, giligilani, kitunguu saumu, tangawizi, galangal, iliki, ukwaju, na bizari. Pia utapata samaki waliotoka tu kuvuliwa.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน เมือง ใหญ่ หรือ เล็ก ก็ มี ตลาด ขาย ผัก, ผลไม้ สด, ปลา, และ เครื่องเทศ เช่น ตะไคร้, ผัก ชี, กระเทียม, ขิง, ข่า, ลูก กระวาน, มะขาม, และ ยี่หร่า.
Tagalog[tl]
Sa mga lunsod at bayan, makakabili ka sa mga palengke ng sariwang prutas, gulay, isda, at mga pampalasang gaya ng tanglad, kulantro, bawang, luya, galangal, cardamom, sampalok, at komino.
Tswana[tn]
Mo ditoropokgolong le mo ditoropong, mebaraka e rekisa maungo, merogo le ditlhapi tse di foreshe le ditswaiso tse di jaaka lemon grass, coriander, konofole le gemere.
Tsonga[ts]
Emadorobeni vanhu va xavisa mihandzu etimakete, matsavu, tinhlampfi ni swinandzihisi swo tanihi byanyi lebyi nun’hwelaka ku fana ni swiri, khoriyanda, xinyalana, jinja, kumini ni swin’wana.
Ukrainian[uk]
На місцевих ринках будь-коли можна придбати свіжі фрукти, овочі, рибу та найрізноманітніші спеції: лимонне сорго, коріандр, часник, імбир, галангал, кардамон, тамаринд і кмин.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.
Xhosa[xh]
Kwizixeko nakwiidolophu zelo, iimarike zithengisa iziqhamo ezisandul’ ukukhiwa, imifuno, intlanzi nezinongo ezifana nelemon grass, icoriander, ikonofile, ijinja, igalangal, icardamom, itamarind, nekumin.
Chinese[zh]
无论在城市或乡镇,市场上都有新鲜水果、菜蔬、鱼,还有香茅、芫荽(香菜)、大蒜、姜、良姜、小豆蔻、罗望子和芹菜等调味料售卖。
Zulu[zu]
Emadolobheni amakhulu namancane, kunezimakethe ezithengisa izithelo ezisanda kukhiwa, imifino, inhlanzi nezinongo ezinjenge-lemon grass, i-coriander, ugaliki, ujinja, i-galangal, i-cardamom, i-tamarind nekhumini.