Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er født i 1919 i Corowa, en lille landbrugsby i det sydøstlige Australien, og jeg giftede mig kort før tyskerne i september 1939 invaderede Polen og udløste den anden verdenskrig.
German[de]
Ich wurde 1919 in Corowa geboren, einem kleinen Farmerort im Südosten Australiens. Kurz bevor die Deutschen im September 1939 in Polen einmarschierten und somit den Zweiten Weltkrieg begannen, heiratete ich.
Greek[el]
Γεννήθηκα το 1919 στην Κόροβα, μια μικρή αγροτική πόλη στη νοτιοανατολική Αυστραλία, και παντρεύτηκα λίγο πριν εισβάλουν οι Γερμανοί στην Πολωνία το Σεπτέμβριο του 1939 κι αρχίσουν έτσι τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
I was born in 1919 in Corowa, a small farming town in southeastern Australia, and was married shortly before the Germans started World War II by invading Poland in September 1939.
Spanish[es]
Nací en 1919 en Corowa, un pequeño pueblo agrícola del sudeste de Australia, y me casé poco antes de que en septiembre de 1939 los alemanes dieran comienzo a la segunda guerra mundial con la invasión de Polonia.
Finnish[fi]
Olen syntynyt vuonna 1919 Corowassa, pienessä maalaiskaupungissa Australian kaakkoisosassa. Menin naimisiin vähän ennen kuin saksalaiset aloittivat toisen maailmansodan hyökkäämällä Puolaan syyskuussa 1939.
French[fr]
Je suis né en 1919 à Corowa, une petite ville rurale du sud-est de l’Australie, et je me suis marié juste avant que l’invasion de la Pologne par l’Allemagne, en septembre 1939, ne déclenche la Seconde Guerre mondiale.
Italian[it]
Nacqui nel 1919 a Corowa, un paesino agricolo dell’Australia sudorientale, e mi sposai poco prima che i tedeschi iniziassero la seconda guerra mondiale con l’invasione della Polonia nel settembre del 1939.
Japanese[ja]
私は1919年,オーストラリア南東部のコロワという小さな農村で生まれ,ドイツがポーランドに侵攻して第二次世界大戦が勃発する1939年9月の少し前に結婚しました。
Korean[ko]
나는 1919년에 오스트레일리아 남동부의 작은 농업 도시인 코로와에서 태어났으며, 독일이 1939년 9월에 폴란드를 침공함으로써 제 2차 세계 대전을 일으키기 직전에 결혼하였다.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i 1919 i Corowa, en liten by i jordbruksdistriktet i den sørøstlige delen av Australia, og jeg giftet meg like før tyskerne startet den annen verdenskrig ved å invadere Polen i september 1939.
Dutch[nl]
Ik ben in 1919 geboren in Corowa, een klein boerenstadje in het zuidoosten van Australië, en was nog maar pas getrouwd toen de Duitsers de Tweede Wereldoorlog ontketenden door in september 1939 Polen binnen te vallen.
Portuguese[pt]
Nasci em 1919 em Corowa, pequena cidade agrícola da parte sudeste da Austrália, e me casei pouco antes de os alemães iniciarem a II Guerra Mundial por invadirem a Polônia, em setembro de 1939.
Swedish[sv]
Jag föddes år 1919 i Corowa, ett litet bondesamhälle i sydöstra Australien, och jag gifte mig strax innan tyskarna började andra världskriget genom sin invasion av Polen i september 1939.
Tagalog[tl]
Ako’y ipinanganak noong 1919 sa Corowa, isang maliit na bayan na sakahan sa timog-silangan ng Australia, at ako’y nag-asawa bago sinimulan ng mga Aleman ang Digmaang Pandaigdig II sa pamamagitan ng pagsalakay sa Poland noong Setyembre 1939.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te matahiti 1919 i Corowa, te hoê oire iti i te pae apatoa-hitia o te râ no Auteralia, e ua faaipoipohia vau na mua iti noa ’‘e o Helemani i haru ai ia Polonia, i te avae setepa 1939, e tupu atura ïa te Piti o te Tama‘i rahi.