Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това правоотношение не участва и никой друг.
Czech[cs]
Ve vztahu mezi těmito dvěma osobami nepřichází v úvahu žádný další subjekt.
Danish[da]
Inden for dette topartsforhold er der heller ikke andre, som kommer i betragtning som debitor.
German[de]
Im Rahmen dieses Zweierverhältnisses kommt auch niemand sonst in Betracht.
Greek[el]
Άλλωστε, στο πλαίσιο αυτής της διμερούς σχέσης δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη κάποιος άλλος.
English[en]
Nor, in this one-to-one relationship, can anyone else be considered.
Spanish[es]
En el marco de esta relación bilateral no cabe ninguna otra persona.
Estonian[et]
Taolise kahepoolse õigussuhte puhul ei saagi keegi teine kõne alla tulla.
Finnish[fi]
Mikään muu taho ei tule myöskään kyseeseen verovelvollisen ja valtion välisessä suhteessa.
French[fr]
Dans le cadre de cette relation entre deux personnes, personne d’autre n’entre d’ailleurs en ligne de compte.
Hungarian[hu]
E kétoldalú jogviszony keretében más nem is jöhetne szóba.
Italian[it]
Nell’ambito di detto rapporto bilaterale non è d’altronde implicato alcun altro soggetto.
Lithuanian[lt]
Šie santykiai yra tik dvišaliai santykiai.
Latvian[lv]
Šo divpusējo attiecību ietvaros neviens cits tas arī nevarētu būt.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din ir-relazzjoni bejn żewġ persuni, ma hemm ħadd iktar li hu involut.
Dutch[nl]
In het kader van deze tweepersoonsverhouding komt ook niemand anders in aanmerking.
Polish[pl]
W ramach tej dwustronnej relacji nikt inny nie wchodzi również w rachubę.
Portuguese[pt]
No âmbito desta relação bilateral, não é tido mais ninguém em consideração.
Romanian[ro]
De altfel, în cadrul acestui raport bilateral, nu se poate reține nicio altă persoană.
Slovak[sk]
V rámci tohto vzťahu medzi dvoma osobami neprichádza do úvahy nikto iný.
Slovenian[sl]
V okviru tega dvostranskega razmerja ne pride nihče drug v poštev.
Swedish[sv]
Inom ramen för detta tvåpartsförhållande kommer inte heller någon annan i fråga.